News Rajbandit (July)

®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π 6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ‡π◊Ë Õß„π‚Õ°“ ©≈Õß°“√ ∂“ªπ“√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π §√∫ ˜ ªï ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú √“™ ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¥â ®— ¥°“√Õ¿‘ ª√“¬¢Õß ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß ‡¡◊Ë Õ«— π»ÿ °√å ∑’Ë Ú¯ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‡√◊Ë Õß çÕ“À“√‡ √‘ ¡§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µé ‡«≈“ ˘.›ÒÙ. π. ≥ Àâ Õß°…— µ√‘ ¬å »÷ ° Ú ‚√ß·√¡‡¥Õ–∑«‘ π ∑“«‡«Õ√å °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ºŸâ Õ¿‘ ª√“¬ª√–°Õ∫ ¥â «¬ ¥√.‚ ¿“ ™Ÿ æ‘ °ÿ ≈™— ¬ ™ªï ≈¡— ππå √“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑ — ߧ¡»“ µ√å “¢“«‘ ™“®‘ µ«‘ ∑¬“ ·≈– ·æ∑¬å À≠‘ ß §ÿ ≥À≠‘ ßæ√∑‘ æ¬å ‚√®π ÿ π— π∑å ‚¥¬ ¡’ π“ߪ√–‰ææ— µ√ ‚¢¡æ— µ√ ‡ªì πºŸâ ¥”‡π‘ π°“√Õ¿‘ ª√“¬ ¡’ “√– ”§— ≠ √ÿ ª‰¥â ¥— ßπ’È ¥√.‚ ¿“ ™Ÿ æ‘ °ÿ ≈™— ¬ ™ªï ≈¡— ππå : Õ“À“√‡ √‘ ¡ À¡“¬∂÷ ßÕ“À“√ ∑’Ë ‡°◊È ÕÀπÿ π„Àâ ™’ «‘ µ‡®√‘ ≠‡æ‘Ë ¡æŸ π„Àâ ¥’ ¬‘Ë ß¢÷È π §ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ À¡“¬∂÷ ß °“√ ¡’ ™’ «‘ µÕ¬à “ß¡’ §ÿ ≥¿“æ §ÿ ≥¿“æ∑’Ë ∑ÿ °§πÕ¬“°‰¥â §◊ Õ§ÿ ≥¿“æ„π¥â “π∫«° ªí ≠À“¢Õß — ߧ¡‡°‘ ¥¢÷È π‡æ√“–§π¢“¥§ÿ ≥¿“æ §π¡’ §ÿ ≥¿“æ ®–µâ Õß¡’ Õß§å ª√–°Õ∫ ¥— ßπ’È - ÿ ¢¿“æ°“¬ ÿ ¢¿“殑 µ¥’ - ¡’ §«“¡¡—Ë π§ß∑“ßÕ“™’ æ - ¡’ «ÿ ≤‘ ¿“«–∑“ßÕ“√¡≥å - ¡’ ¡πÿ …¬ — ¡æ— π∏å - §‘ ¥√‘ ‡√‘Ë ¡ - ®√‘ ß„®µà Õµπ‡Õß·≈–ºŸâ Õ◊Ë π - „Àâ §«“¡√— ° √Ÿâ ®— °√— ° ¡’ §ÿ ≥∏√√¡ª√–®”„® - ‘Ë ß∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡ª√–®”„® §π¡’ §ÿ ≥¿“æ¢Õß — ߧ¡ “¡“√∂∑”‰¥â ¥â «¬°“√∑’Ë ¡“™‘ °¢Õß Õ√√∏®— π∑√å Õ√√∏π‘ »“ Õ√√∏∫∑ Õ√√∏¿“§ Õ√√∏ √– ¡’ §”∑’Ë ¬°‡«â π‰¡à ÕÕ°‡ ’ ¬ßÀ√◊ ÕÕà “πµ“¡À≈— °¢â “ßµâ ππ’È ‰¥â ·°à §”«à “ °√√¥‘ °√√µÿ °√√µÿ °“√° °√√µÿ «“®° °√√∫“ ‘ ° °√√ª“ ‘ ° ∏√√¡— π ∏√√¡“ ∏√√¡‘ ° æ√√§“πµå µ√√°– «√√…“ Õ√√∂“∏‘ ∫“¬ ∫√√晓 ∫√√晑 µ ∫√√æ∫ÿ √ÿ … ∫√√æ µ√’ ∫√√æ™π æ√√¥÷ ° ´÷Ë ß·¬°‡ªì π ı °≈ÿà ¡ ¥— ßπ’È °) §”«à “ °√√¥‘ °√√µÿ °√√µÿ °“√° °√√µÿ «“®° °√√∫“ ‘ ° °√√ª“ ‘ ° °√√¡“∏‘ °“√ ∏√√¡— π ∏√√¡“ ∏√√¡‘ ° æ√√§“πµå §«√ ÕÕ°‡ ’ ¬ßæ¬“ß§å ·√°ª√– ¡°— ∫ √– -– ¡’ ‡ ’ ¬ß π –°¥ (‡™à π‡¥’ ¬« °— ∫§”„π™ÿ ¥∑’Ë Ú °) ‡π◊Ë Õß®“°‡ªì π§”∑’Ë ‰¡à §à Õ¬¡’ ºŸâ „™â ·≈–°“√ª√— ∫ °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß°√–∑”‰¥â ‚¥¬‰¡à ¬“° ¢) §”«à “ µ√√°– «√√…“ Õ√√∂“∏‘ ∫“¬ ‰¥â ÕÕ°‡ ’ ¬ß„Àâ 欗 ≠™π–∑’Ë µ“¡À≈— ß √√ ‡ªì π‡ ’ ¬ß –°¥®π™‘ π·≈â « ®÷ ߧ«√¬÷ ¥ ‡ ’ ¬ß‡ªì πÀ≈— ° ·≈–ª√— ∫√Ÿ ª‡¢’ ¬π„Àâ µ√ß°— ∫‡ ’ ¬ß §◊ Õ µ— °°– «— “ Õ— µ∂“∏‘ ∫“¬ »“ µ√“®“√¬å §ÿ ≥∫√√®∫ æ— π∏ÿ ‡ ¡∏“ Õ∏‘ ∫“¬«à “ çªí ≠À“µà “ß Ê ¢Õß°“√Õà “π ‰¡à «à “‡√◊Ë Õß„¥®”µâ Õß·°â ∑’Ë °“√‡¢’ ¬π ∑—È ß ‘È πé (§ÿ ≥∫√√®∫ æ— π∏ÿ ‡¡∏“, ÚıÛ) §) §”«à “ ∫√√晓 ∫√√晑 µ §«√Õà “π«à “ ∫— ∫-æ–-™“ ∫— ∫-æ–-™‘ µ µ“¡§”„π™ÿ ¥∑’Ë Ú ¢) ¶) §”«à “ ∫√√æ∫ÿ √ÿ … ∫√√æ µ√’ ∫√√æ™π §«√ª√— ∫µ— « ‡¢’ ¬π ‡ªì π ∫√√æ–∫ÿ √ÿ … ∫√√æ– µ√’ ∫√√æ–™π „Àâ µ√ß°— ∫°“√ ÕÕ°‡ ’ ¬ß ß) §”«à “ æ√√¥÷ ° ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ æ— π√–¥÷ ° ®÷ ߧ«√‡¢’ ¬π«à “ æ— π√–¥÷ ° §”∑’Ë ‡¢’ ¬π¥â «¬ √√ „π¿“…“‰∑¬ ÕÕ°‡ ’ ¬ßµ“¡À≈— °‡°◊ Õ∫ ∑—È ßÀ¡¥ ¡’ §”∑’Ë ÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¡à µ√ß°— ∫°“√‡¢’ ¬π‡æ’ ¬ß‰¡à °’Ë §” ·≈–§” ‡À≈à “π’È “¡“√∂ª√— ∫°“√‡¢’ ¬πÀ√◊ Õ°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¢â “°— ∫ À≈— °ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬‰¡à ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡«ÿà 𫓬 — ∫ π„¥ Ê ®÷ ß πà “®–‰¥â æ‘ ®“√≥“·°â ‰¢°“√‡¢’ ¬π·≈–°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß‚¥¬‡©æ“–„π Àπ— ß ◊ Õ çÕà “πÕ¬à “ß‰√·≈–‡¢’ ¬πÕ¬à “ß‰√é ·≈– çæ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“πé „π°“√æ‘ ¡æå §√—È ßµà Õ‰ª Õ— °¢√«‘ ∏’ ‰∑¬‡ªì π√–∫∫∑’Ë „™â µ— «Õ— °…√·∑π‡ ’ ¬ß ·≈– ¡’ À≈— °°“√ª√– ¡Õ— °…√‡ªì πæ¬“ß§å ‚¥¬‡≈◊ Õ°µ— «Õ— °…√‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â §” ∑’Ë ·∑π‡ ’ ¬ß·≈–§«“¡À¡“¬∑’Ë µâ Õß°“√ ‚¥¬∑—Ë «‰ªµ— «‡¢’ ¬π°— ∫°“√ ÕÕ°‡ ’ ¬ß¡— °®–µ√ß°— π À“°µ— «‡¢’ ¬π‡ª≈’Ë ¬π√Ÿ ª°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß°Á µâ Õß ‡ª≈’Ë ¬πµ“¡µ— «‡¢’ ¬π ·¡â §”∑’Ë ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’ ¬«°— π ∂â “‡¢’ ¬πµà “ß°— π °Á µâ ÕßÕÕ°‡ ’ ¬ßµà “ß°— π‰ªµ“¡µ— «‡¢’ ¬π §”∑’Ë ÕÕ°‡ ’ ¬ßµà “ß°— π°Á ‡¢’ ¬πµà “ß°— π‰ª¥â «¬ ‡™à π ®÷ ß - ®÷Ë ß ™’ «‘ µ - ™’ æ‘ µ ™’ «— π - ™’ «“ ™’ «“π - ™’ «“µ¡å §”∑’Ë ‡¢’ ¬π¥â «¬ √√ °Á §«√ÕÕ°‡ ’ ¬ß„Àâ µ√ß°— ∫°“√ ‡¢’ ¬π¥â «¬∑ÿ °§”. ∫√√≥“πÿ °√¡ ∫√√®∫ æ— π∏ÿ ‡¡∏“, »“ µ√“®“√¬å ¥√. §ÿ ≥. ç∑”‰¡é„π¿“…“. æ‘ ¡æå „πß“π¨“ªπ°‘ ®»æπ“ß¿— ∑√°‘ ®‚°»≈ (‡ª√¡ ‚°…–π— π∑πå ) æ√–π§√ : ™ÿ ¡πÿ ¡™à “ß ®”°— ¥ (·ºπ°°“√æ‘ ¡æå ), ÚıÛ. √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ °√¡©∫— ∫ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ. °√ÿ ߇∑æ œ : π“π¡’ ∫ÿä § å æ— ∫≈‘ ‡§™—Ë π, ÚıÙ ˆ. Monier William, M. Sanskrit - English Dictionary. Reprinted. Oxford at the Clarendon Press, 1979. °“√Õ¿‘ ª√“¬∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß çÕ“À“√‡ √‘ ¡§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µé News Rajbandit (July) 07/01/2005, 02:00 PM 6