รวมเล่ม

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. วารสารราชบัณฑิตยสถาน ปีที่ ๓๙ ฉบับที่ ๑ ม.ค.-มี.ค. ๒๕๕๗ 298 มนุษย์บนเส้นทางสู่เสรีภาพของซาทร์ ซาทร์กำ �หนดให้บทละครเรื่องนี้มีตัวละครหลัก ๓ คน ซึ่งดำ �เนินเรื่องตั้งแต่ต้นจนจบโดยอยู่ในสภาพ ที่ตายแล้วและกำ �ลังอยู่ในนรก แต่นรกในทัศนะของซาทร์ไม่ใช่อย่างที่ปรากฏในศาสนาต่าง ๆ หาก แต่ว่านรกของซาทร์นั้นเป็นเพียงห้องนั่งเล่นที่ค่อนข้างอุดอู้และมีการประดับด้วยเครื่องเรือนในสมัย จักรวรรดิที่ ๒ ของฝรั่งเศส ตัวละครทั้ง ๓ คนนี้ได้แก่ โจเซฟ การ์แซง (Joseph Garcin) ซึ่งเป็นนัก เขียนและนักหนังสือพิมพ์ที่เคยมีชีวิตหมกมุ่นในสุรานารี ทั้ง ๆ ที่มีภรรยาที่แสนดี เขาเลือกทางเดิน แบบผู้มีอุดมการณ์ ซึ่งสุดท้ายของชีวิตเขาถูกยิงตายและถูกตราหน้าว่าเป็นคนขี้ขลาด ตัวละครอีกคน หนึ่งเป็นหญิงสาวที่นิยมรักคนเพศเดียวกัน เธอมีนามว่า อีแนซ เซอราโน (Inès Serrano) เธอมีอาชีพ เป็นเสมียนกรมไปรษณีย์ แต่ไปมีความสัมพันธ์กับเพื่อนสาวที่มีคู่รักแล้ว จนเกิดความหึงหวงและยุยง ให้เพื่อนสาวทิ้งคู่รักไป ต่อมาเพื่อนสาวของเธอเกิดสำ �นึกบาปที่ทำ �ร้ายจิตใจชายคนรักจนเขาเสียใจ และถูกรถชนตาย ชาวบ้านในหมู่บ้านจึงด่าว่าและดูถูกเหยียดหยามหญิง ๒ คนนี้ ทำ �ให้เพื่อนสาวเกิด ความทุกข์มากจึงฆ่าอีแนซตายและฆ่าตัวตายตามไปด้วย และตัวละครสำ �คัญอีกคนหนึ่งคือ เอสแตล ริโกลต์ (Estelle Rigault) หญิงสาวผู้บูชาเงินซึ่งมีโอกาสได้แต่งงานกับชายชราผู้มีฐานะร่ำ �รวย เธอมี ความสุขอยู่เพียงระยะหนึ่งแล้วเกิดความเบื่อหน่ายจึงคบกับชายชู้ที่ยากจนจนกระทั่งมีลูกด้วยกัน แต่ เธอได้ฆ่าทารกนั้นอย่างโหดเหี้ยม สุดท้ายเธอก็ต้องตายด้วยโรคปอดบวม ตัวละครทั้ง ๓ คนนี้มีประวัติในอดีตที่เลวร้ายสำ �หรับสังคม เมื่อตายไปจึงตกนรก แต่นรก ในทัศนะของซาทร์นั้นไม่มีเครื่องมือสำ �หรับทรมานร่างกายและไม่มีเจ้าหน้าที่ทรมานร่างกายโดยตรง แต่เป็นห้องที่ปิดตาย ทั้งสามต้องอยู่ร่วมกัน ถึงแม้ว่าจะมีโทสะต่อกันก็ต้องทนอยู่ด้วยกันตลอดไป จนไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะถึงจุดจบ เมื่อทุกคนได้เข้ามาในห้องนี้ครั้งแรกทุกคนพยายามปิดบังชีวิตจริงของ ตนเอง แต่ปิดบังอย่างไรก็ไม่ได้เพราะต้องทนเห็นหน้ากันทุกวัน ในที่สุดทั้ง ๓ คนต้องเปิดเผยชีวิตจริง ของแต่ละคน เพื่อค้นหาสาเหตุว่าเหตุใดพวกตนจึงต้องมาอยู่ร่วมกันทั้งที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อน โดย ที่การ์แซงพยายามแสดงตนให้ทุกคนเห็นว่าเขาเป็นวีรบุรุษ ไม่ใช่คนขี้ขลาด เพราะเขาต้องการความ ศรัทธาและการยกย่องเทิดทูนบูชาจากผู้อื่น เอสแตลพยายามใช้เสน่ห์ยั่วยวนการ์แซงแต่ไม่สำ �เร็จ อีแนซพยายามให้ท่าการ์แซง แต่ด้วยความที่พูดจาแข็งกร้าวจึงทำ �ให้การ์แซงเบื่อหน่าย ผู้หญิงทั้ง สองพยายามเอาชนะกันและพูดจาเหน็บแนมกันตลอดเวลาทำ �ให้การ์แซงพยายามที่จะหนีจากคนทั้ง ๒ นี้แต่ก็หนีไม่พ้น อีแนซและเอสแตลได้ใช้วาทะทำ �ร้ายกันตลอดเวลาจนถึงขั้นที่เอสแตลใช้มีดแทง อีแนซ ซึ่งอีแนซได้พูดปลุกสติให้ทุกคนสำ �นึกว่าใครก็ตามที่เข้ามาในห้องนี้แล้วจะฆ่าอย่างไรก็ไม่ตาย เพราะทุกคนได้ตายแล้วและกำ �ลังอยู่ในนรก นรกนั้นคือคนอื่น ๑๗ ๑๗ Sartre. Writers and Critics . Translated by Maurice Cranston. 1962, pp. 63–78.