pok-f

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 2 Apr.-Jun. 2008 54 ¡πÿ …¬å §◊ Õµ— «≈–§√∑’Ë ‡≈à π‰ªµ“¡∫∑ : §” Õπ∑“ß®√‘ ¬»“ µ√å ¢ÕßÕ‘ æ‘ °‡µµ— ‡¢â “„® ‘Ë ß∑—È ßÀ≈“¬µ“¡∑’Ë ‘Ë ßπ—È π‡ªì π ®– ™à «¬„Àâ ‡√“À≈ÿ ¥æâ π®“°§«“¡°≈— « §«“¡«‘ µ°°— ß«≈„π‡√◊Ë Õß∑—È ßÀ≈“¬ À≈— °°“√ Ú ª√–°“√‡æ◊Ë Õ°“√ ¥”√ß™’ «‘ µÕ¬à “ß¡’ §«“¡ ÿ ¢„π‚≈°π’È Õ‘ æ‘ °‡µµ— °≈à “«∂÷ ßÀ≈— °°“√ Ú ª√–°“√ ‡æ◊Ë Õ°“√¥”√ß™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ·≈–¡’ §«“¡ ÿ ¢ ‰¥â ·°à ª√–°“√·√° °“√‡¢â “„®«à “°Æ ∏√√¡™“µ‘ ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë §√Õ∫§≈ÿ ¡∑ÿ ° ‘Ë ß„π ®— °√«“≈ ∑ÿ ° ‘Ë ß‡ªì π‰ªµ“¡«‘ ∂’ ∑“ß ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¢Õß‚≈° ª√–°“√∑’Ë Ú æ÷ ß√–≈÷ °Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ §«“¡µ“¬‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‰¡à ¡’ §«“¡À¡“¬Õ–‰√ ”À√— ∫‡√“ §«“¡µ“¬°Á §◊ Õ°“√®∫ ‘È π¢Õß°“√√— ∫√Ÿâ ∑“ߪ√– “∑ — ¡º— ¢≥–∑’Ë ª√– “∑ — ¡º— ¬— ߧß∑”Àπâ “∑’Ë µ— «‡√“°Á ¡’ Õ¬Ÿà ·µà ‡¡◊Ë Õª√– “∑ — ¡º— À¬ÿ ¥∑”Àπâ “∑’Ë °“√ ¡’ Õ¬Ÿà ¢Õ߇√“°Á ®∫≈ß ¥— ßπ—È π ®÷ ߉¡à ¡’ Õ–‰√πà “°≈— « ”À√— ∫§«“¡µ“¬ ‰¡à §«√ °— ß«≈‡√◊Ë Õß™’ «‘ µÀ≈— ߧ«“¡µ“¬ ‰¡à æ÷ ß ‡√’ ¬°√â Õß™’ «‘ µ∑’Ë ‡ªì πÕ¡µ–´÷Ë ßΩó π°Æ ∏√√¡™“µ‘ §π∫“ߧπ°≈à “««à “‰¡à °≈— « §«“¡µ“¬ ·µà °≈— «§«“¡‡®Á ∫ª«¥‡¡◊Ë Õ §«“¡µ“¬„°≈â ®–¡“∂÷ ß Õ‘ æ‘ °‡µµ— °≈à “««à “∂â “‡√“‡¢â “„®‡√◊Ë Õߧ«“¡µ“¬°Á ‰¡à ¡’ Õ–‰√πà “°≈— « §«“¡µ“¬°Á §◊ Õ °“√¬ÿ µ‘ À√◊ Õ®∫ ‘È π¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷ °∑“ß ª√– “∑ — ¡º— ¥— ßπ—È π ¢≥–∑’Ë ‡√“¬— ß§ß ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà §«“¡µ“¬°Á ‰¡à ¡’ §«“¡À¡“¬ ”À√— ∫‡√“ ·≈–‡¡◊Ë Õ§«“¡µ“¬¡“∂÷ ß ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â √— ∫√Ÿâ Õ’ °µà Õ‰ª·≈â « ºŸâ ¡’ ªí ≠≠“¬à Õ¡‰¡à 欓¬“¡À≈’ °Àπ’ §«“¡ µ“¬ §«“¡ ÿ ¢‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë °“√¡’ ™’ «‘ µ ¬“«π“π ·µà §«“¡ ÿ ¢Õ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡æ÷ ß æÕ„®„π™’ «‘ µ¢≥–∑’Ë ¬— ߧßÕ¬Ÿà ÒÒ §«“¡‡¢â “„®‡√◊Ë Õߧ«“¡ª√“√∂π“ §«“¡µâ Õß°“√¢Õß¡πÿ …¬å Õ‘ æ‘ °‡µµ— Õ∏‘ ∫“¬«à “°“√∑’Ë ¡πÿ …¬å ‡√“®–¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ¬à “ß¡’ §«“¡æ÷ ßæÕ„®·≈– ß∫ ÿ ¢ √à ¡‡¬Á π„π„®‰¥â ®–µâ Õ߇¢â “„®‡√◊Ë Õߧ«“¡ µâ Õß°“√§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë À≈“°À≈“¬ ¢Õ߇√“‚¥¬æ‘ ®“√≥“ª√–‡¿∑§«“¡ µâ Õß°“√¢Õ߇√“ §«“¡µâ Õß°“√∫“ß Õ¬à “ß‡ªì 𧫓¡µâ Õß°“√µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–®”‡ªì π ∂â “¢“¥ ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µÕ“®–‡ªì π ∑ÿ °¢å ‰¥â ·°à Õ“À“√ ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ‡§√◊Ë Õß πÿà ßÀà ¡ ¬“√— °…“‚√§ §«“¡µâ Õß°“√„π ‘Ë ß‡À≈à “π’È ®–µâ ÕßÕ¬Ÿà „π√–¥— ∫∑’Ë æÕ¥’ §«“¡µâ Õß°“√∫“ßÕ¬à “ß∂÷ ß·¡â ®–‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ ·µà Õ“®‰¡à ®”‡ªì 𠇙à π °“√¡’ §Ÿà §√Õß ∑’Ë ”§— ≠‰¡à «à “®–µâ Õß°“√Õ–‰√ °Á µ“¡ µâ Õ߉¡à ≈◊ ¡æ‘ ®“√≥“«à “Õ¬Ÿà „π Õ”π“®¢Õ߇√“∑’Ë ®–§«∫§ÿ ¡„Àâ ‡ªì π‰ª µ“¡§«“¡ª√“√∂π“À√◊ Õ‰¡à ∂â “‡√“‡º≈Õ ∑’Ë ®–§‘ ¥«à “‡√“µâ Õ߉¥â ∑ÿ ° ‘Ë ßµ“¡∑’Ë ‡√“ ª√“√∂π“ §«“¡∑ÿ °¢å §«“¡º‘ ¥À«— ß §«“¡ — ∫ 𠧫“¡‡»√â “‚»°¬à Õ¡‡°‘ ¥¢÷È π µ√ß°— π¢â “¡°— ∫ ∂â “‡√“√”≈÷ °‰¥â «à “ Õ–‰√ ∑’Ë ‡ªì π¢Õ߇√“ ‡√“¬à Õ¡‰¥â Õ–‰√∑’Ë ‡ªì π ¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π°Á ¬à Õ¡‡ªì π¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ‡¡◊Ë Õ§‘ ¥ ‰¥â ‡™à ππ’È °Á ‰¡à ¡’ ‘Ë ß„¥¡“°√–∑∫§«“¡ √Ÿâ ÷ °®‘ µ„®¢Õ߇√“‰¥â ™’ «‘ µ∑’Ë ¡’ §«“¡ ÿ ¢ ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ß™’ «‘ µ∑’Ë ¡—Ë ß¡’ ¥â «¬∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ‡°’ ¬√µ‘ ¬» ·µà À¡“¬∂÷ ß ™’ «‘ µ∑’Ë ¡∂– ‡√’ ¬∫ßà “¬ æÕ„®„π ‘Ë ß∑’Ë µπ‡ªì π·≈–¡’ Õ‘ æ‘ °‡µµ— ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ «à “√–∫∫°“√¬à Õ¬Õ“À“√∑’Ë ¥’ ¬à Õ¡ à ߺ≈ µà Õ ÿ ¢¿“æ¢Õß√à “ß°“¬ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ °“√√Ÿâ ®— °§‘ ¥‰µ√à µ√Õ߇™‘ ߪ√— ™≠“™à «¬ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ß∫ ÿ ¢∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ¥â «¬‡Àµÿ π’È §«“¡‡ªì πºŸâ √Ÿâ ®— °‰µ√à µ√Õß Õ¬à “ß√Õ∫§Õ∫ (prudence) ®÷ ߇ªì π §ÿ ≥∏√√¡Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë ”§— ≠ ”À√— ∫°“√¥”√ß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å ÒÚ ¡πÿ …¬å °— ∫‡®µ®”πß Õ‘ æ‘ °‡µµ— Õ∏‘ ∫“¬«à “ ¡πÿ …¬å ‡ªì π ‘Ë ßÀπ÷Ë ß„π∏√√¡- ™“µ‘ Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °Æ‡°≥±å ∏√√¡™“µ‘ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ ‘Ë ßÕ◊Ë π Ê ·µà §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ æ‘ ‡»…∑’Ë ¡πÿ …¬å ¡’ §◊ Õ ç‡®µ®”πßé µ— «‡®µ ®”πß∑”„Àâ ¡πÿ …¬å “¡“√∂·¬°·¬– ‘Ë ß µà “ß Ê √Ÿâ ®— °‡≈◊ Õ° ¥— ßπ—È π ‘Ë ß ”§— ≠∑’Ë ¡πÿ …¬å ‡ √“æ÷ ß√”≈÷ °§◊ Õ°“√√Ÿâ «à “ „π ®— °√«“≈π’È Õ–‰√§◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ‡√“ “¡“√∂ §«∫§ÿ ¡‰¥â ·≈–Õ–‰√§◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ‡√“‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ ¡‰¥â §”µÕ∫‡√◊Ë Õßπ’È ¬â Õπ‰ª Ÿà “√–∑’Ë Õ∏‘ ∫“¬¡“·≈â «§◊ Õ πÕ°®“°‡®µ®”πß §«“¡§‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õ߇√“·≈â «‰¡à ¡’ ‘Ë ß„¥Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °“√ §«∫§ÿ ¡¢Õ߇√“‡≈¬ ·¡â ·µà §«“¡‡ªì 𠉪¢Õß™’ «‘ µ‡√“ ‘Ë ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫™’ «‘ µ ‡√“°Á Õ¬Ÿà πÕ°‡Àπ◊ Õ°“√§«∫§ÿ ¡¢Õßµ— « ‡√“ ‰¡à ¡’ „§√√Ÿâ «à “Õ–‰√®–‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫µ— « ‡√“∫â “ß ‡√“√Ÿâ ·µà «à “¢≥–π’È ‡√“§◊ Õ„§√ °”≈— ß∑”Õ–‰√ ¡’ Àπâ “∑’Ë Õ–‰√ Õ‘ æ‘ °‡µµ— ¬È ”‡µ◊ Õπ‡√◊Ë Õßπ’È «à “ æ÷ ß√”≈÷ °Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “∑à “π‡ªì π ‡À¡◊ Õπµ— «≈–§√∑’Ë ∂Ÿ °‡¢’ ¬π∫∑·≈– °”Àπ¥∫∑∫“∑¡“·≈â « ∂â “∫∑∂Ÿ ° ‡¢’ ¬π¡“„Àâ —È π (‚¥¬ºŸâ ‡¢’ ¬π∫∑)