pok-f

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 2 Apr.-Jun. 2008 48 Faithful Ruslan ÿ π— ¢§ÿ ¡π— °‚∑…°— ∫°“√µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ‡ √’ ¿“æ Õ‘ √–¥’ ¥µ— «≈Õ¬‰ª¬— ß∑‘ »∑“ßπ—È π √Ÿ ≈— π µ√–Àπ— °∂÷ ßæ≈— ßÕ”π“®·≈–§«“¡√Ÿâ ÷ ° ∑’Ë ‰√â ´÷Ë ß§«“¡‡®Á ∫ª«¥ §«“¡À«“¥°≈— « ‡ªì π‰∑®“° √√æ ‘Ë ß„¥Ê ∑—È ßÀ¡¥ ¡— π °”≈— ߪؑ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë Õ¬à “ß ÿ ¥™’ «‘ µ·≈– ‰¥â ¬‘ π∂â Õ¬§”∑’Ë ¡— π™◊Ë π™Õ∫¥— ß°— ß«“πÕ¬Ÿà ¢â “ßÀ≈— ß π—Ë π‡ªì π‡æ’ ¬ß√“ß«— ≈µÕ∫·∑π ”À√— ∫§«“¡®ß√— °¿— °¥’ ∑—È ßÀ¡¥∑’Ë ¡— π µâ Õß°“√ ∂â Õ¬§”π—È π§◊ Õ ç®— ¥°“√°— ∫¡— π √Ÿ ≈— π!... ®— ¥°“√„Àâ ‰¥â ...! Faithful Ruslan ‡ªì πß“π ª√–æ— π∏å √à «¡ ¡— ¬‡√◊Ë Õ߇¬’Ë ¬¡∑’Ë –∑â Õπ 箑 µ«‘ ≠≠“≥é ·Àà ß‚´‡«’ ¬µ„π ¡— ¬ µ“≈‘ π‰¥â Õ¬à “ß≈ÿà ¡≈÷ ° ‡√◊Ë Õß√“« §«“¡ ´◊Ë Õ — µ¬å ¿— °¥’ ¢Õß√Ÿ ≈— π·≈–§à “¬°— °°— π ∑”„Àâ ºŸâ Õà “π√— ∫√Ÿâ ™’ «‘ µ¥â “π¡◊ ¥„π — ß§¡ ‚´‡«’ ¬µ ·≈–µ√–Àπ— °∂÷ ß惵‘ °√√¡ ·≈–¡Ÿ ≈‡Àµÿ ·Àà ß∑— »π§µ‘ ·≈–§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π¢ÕߺŸâ §π„π — ß§¡‚´‡«’ ¬µ·≈– ‡¢â “„®ªí ≠À“§«“¡·µ°µà “ߢÕߺŸâ §π„π — ß§¡∑’Ë µà “ß√–∫∫Àπ— ß ◊ Õ‰¡à ‡æ’ ¬ß®–„Àâ ∫∑‡√’ ¬π¥â “π§ÿ ≥∏√√¡·°à ºŸâ Õà “π‡∑à “π—È π ·µà ¬— ß„Àâ ¢â Õ§‘ ¥∑’Ë ∑â “∑“¬°“√„™â µ‘ ªí ≠≠“„π°“√®–ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈– °“√µ— ¥ ‘ πªí ≠À“µà “ßÊ π— °Õà “π∑’Ë π„® „π«√√≥°√√¡‚´‡«’ ¬µ·≈–‡√◊Ë Õß√“« §«“¡‡°’Ë ¬«æ— π√–À«à “ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å °— ∫ «√√≥°√√¡®÷ ߉¡à Õ“®¡Õߢ⠓¡ß“π ª√–æ— π∏å ‡≈à ¡π’È ‰ª‰¥â ·¡â Faithful Ruslan ®– √â “ß ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ßÕ¬à “ß¡“°„Àâ ·°à «≈“¥‘ ¡Õø ·µà ªí ≠À“™’ «‘ µ à «πµ— «·≈–°“√¥”√ß™’ æ∑’Ë ¡’ √“¬‰¥â ‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ°Á ∑”„Àâ «≈“¥‘ ¡Õø‰¡à “¡“√∂ √â “ß √√§å ß“πª√–æ— π∏å ÕÕ° ¡“‰¥â Õ’ °πÕ°®“°π’È °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß °“√‡¡◊ Õß·≈– — ߧ¡∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ∑’Ë ‡ªì πº≈ ◊ ∫‡π◊Ë Õß ®“°π‚¬∫“¬ °≈“ πÕ µå -‡ª‡√ µ√Õ¬°“ (Glasnost- Perestroika) À√◊ Õπ‚¬∫“¬ ‡ªî ¥-ª√— ∫ ¢Õߪ√–∏“π“∏‘ ∫¥’ °Õ√å ∫“™Õø (Gorba- chev) ºŸâ π”π— °ªØ‘ √Ÿ ª°Á ∑”„Àâ «≈“¥‘ ¡Õø ∑ÿà ¡‡«≈“ à «π„À≠à µ‘ ¥µ“¡¢à “«·≈–‡√◊Ë Õß √“«∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π À¿“æ‚«‡«’ ¬µ ‡¢“¡’ à «πº≈— °¥— π„Àâ ªí ≠≠“™π‚´‡«’ ¬µ πÕ°√’ µ (Soviet Dissidents) √«¡µ— « °— π‡§≈◊Ë Õπ‰À« π— ∫ πÿ π°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß„π À¿“æ‚´‡«’ ¬µ µà Õ¡“„π ª≈“¬∑»«√√…∑’Ë Ò˘¯ Faithful Ruslan °Á ‰¥â √— ∫°“√‡º¬·æ√à ‡ªì π§√—È ß ·√°„π À¿“æ‚´‡«’ ¬µ ·≈–¡’ à «π ∑”„Àâ «≈“¥‘ ¡Õø‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¡“°¢÷È π „πÀ¡Ÿà ™“«‚´‡«’ ¬µ√ÿà π„À¡à °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·≈– — ߧ¡„π Àæ— π∏√— ∞√— ‡´’ ¬ (Rus- sian Federations) ¿“¬À≈— ß°“√≈à ¡ ≈“¬¢Õß À¿“æ‚´‡«’ ¬µ„π §.». Ò˘˘Ò∑”„Àâ «≈“¥‘ ¡Õø‰¥â ·√ß∫— π¥“≈„® ∑’Ë ®–°≈— ∫§◊ π Ÿà ‚≈°¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ·≈– °“√ª√–æ— π∏å Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ‡¢“‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬π ∫∑«‘ ®“√≥å Àπ— ß ◊ Õ·≈–‡√◊Ë Õß —È π ·µà ß“π ‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß ”§— ≠¢Õ߇¢“§◊ Õπ«π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë Õß The General and His Army (General I yego armiya) ∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ °“√欓¬“¡¬÷ ¥§√Õ߇§’ ¬ø§◊ π®“° ‡¬Õ√¡π’ „π√–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ‡¢’ ¬π¢÷È π®“°¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß ¢Õß ß§√“¡·≈–™’ «‘ µ¢Õßπ“¬æ≈ «≈“´Õø (Vlasov) ºŸâ ∫— ≠™“°“√°Õß ∑— æ·¥ß∑’Ë π— ∫ πÿ π‡¬Õ√¡π’ ·≈–‡™◊Ë Õ«à “ ®–¡’ à «π √⠓ߧ«“¡‡ªì πª√–™“∏‘ ª‰µ¬ „Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π„π‚´‡«’ ¬µ «≈“¥‘ ¡Õøº ¡ º “π¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ߇¢â “°— ∫®‘ πµπ“°“√‚¥¬ –∑â Õπ¿“æ‡√◊Ë Õß√“«°“√¥”‡π‘ πß“π ¢ÕßÀπà «¬µà յ⠓π¢à “«°√Õß·≈–°“√ √∫Õ— π¥ÿ ‡¥◊ Õ¥ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈π«π‘ ¬“¬¥’ ‡¥à π ª√–®”ªï §.». Ò˘˘Ù ·≈–„πªï µà Õ¡“°Á ‰¥â √— ∫ Rus- sian Booker Prize ª√–®”ªï „π §.». Ú √— ∞∫“≈√— ‡´’ ¬‰¥â §◊ π ‘ ∑∏‘ §«“¡‡ªì πæ≈‡¡◊ Õß·°à «≈“¥‘ ¡Õø ·≈–§√Õ∫§√— « ·≈–„Àâ ∫â “πæ— °·°à ‡¢“ ∑’Ë ‡æ‡√‡¥≈§‘ ‚π (Peredelkino) ´÷Ë ß‡ªì π