pok-f

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬..-¡‘ .¬. ÚııÒ 43 — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ µ— ¥ ‘ π„®‡¥Á ¥¢“¥∑’Ë ®–‰¡à ¬Õ¡®”ππ Õ’ °µà Õ‰ª ‡¢“ª√–°“»µπ‡ªì πªØ‘ ªí °…å µà Õ√— ∞∫“≈Õ¬à “ß‡ªî ¥‡º¬¥â «¬°“√≈“ÕÕ° ®“°°“√‡ªì π ¡“™‘ ° À¿“æπ— °‡¢’ ¬π ‚´‡«’ ¬µ„π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘˜˜ ·≈–∑”®¥À¡“¬‡ªî ¥ºπ÷ °ª√–≥“¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘ À“√ À¿“æπ— °‡¢’ ¬π ‚´‡«’ ¬µ∑’Ë ¬Õ¡‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ¢ÕßΩÉ “¬ √— ∞∫“≈ „πª≈“¬‡¥◊ Õπ‡¥’ ¬«°— ππ—È π‡Õß «≈“¥‘ ¡Õø°Á ‡¢â “√— ∫µ”·Àπà ߇ªì πª√–∏“π Õß§å °“√π‘ √‚∑…°√√¡ “°≈ (Amnesty International) ´÷Ë ß¡’ “¢“„π°√ÿ ß¡Õ ‚° ·≈–‡¢“ª√–°“»π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘ πß“π ∑’Ë ®–√≥√ß§å ª°ªÑ Õß ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ¢Õß π— °‡¢’ ¬π·≈–π— °‚∑…∑“ß°“√‡¡◊ Õß §”ª√–°“»·≈–°“√¥”‡π‘ πß“π¥— ß°≈à “« ¢Õß«≈“¥‘ ¡Õø®÷ ß∑”„Àâ √— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ ∂◊ Õ«à “‡¢“‡ªì π ç∫ÿ §§≈∑√¬»·≈–‡ªì π »— µ√Ÿ ¢Õߪ√–™“™πé „π™à «ß‡«≈“ ˆ ªï π— ∫®“°«— π∑’Ë ‡¢“ª√–°“»µà յ⠓ππ‚¬∫“¬ ¢Õß√— ∞∫“≈ «≈“¥‘ ¡Õø∂Ÿ °¢à ¡¢Ÿà §ÿ °§“¡ ®“°Àπà «¬µ”√«®≈— ∫‡§®’ ∫’ (KGB) ·≈– ¡— °∂Ÿ °‡√’ ¬°‰ª Õ∫ «π‡ªì πª√–®”«— π ≈–À≈“¬§√—È ß ∫â “πæ— °¢Õ߇¢“∂Ÿ °µ√«® §â π§√—È ß·≈â «§√—È ß‡≈à “≠“µ‘ ¡‘ µ√·≈–∫ÿ §§≈ ∑’Ë „°≈â ™‘ ¥°Á ∂Ÿ °§ÿ °§“¡°≈—Ë π·°≈â ß ‡¢“ ‰¥â π”ª√– ∫°“√≥å °“√∂Ÿ °§ÿ °§“¡°≈—Ë π ·°≈â ß¡“‡√’ ¬ß√â Õ¬‡ªì πß“π‡¢’ ¬π‡ ’ ¬¥ ’ ‡√◊Ë Õß Pay No Attention Maestre ‚¥¬ ‡ ’ ¬¥ ’ ‡¬“–À¬— π™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà „π — ß§¡‚´‡«’ ¬µ´÷Ë ß√«¡∑—È ß°“√·¢à ߢ— π ·¬à ß™‘ ßÕ”π“®√–À«à “ßÀπà «¬µ”√«®≈— ∫ °— ∫°Õß∑— æ‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õßπ’È æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „π«“√ “√„µâ ¥‘ π·≈–µà Õ¡“∂Ÿ °π”‰ªæ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à πÕ°ª√–‡∑» „π §.». Ò˘¯Û √— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ„™â ¡“µ√°“√¢—È π‡¥Á ¥¢“¥ ∫’ ∫∫— ߧ— ∫„Àâ ‡¢“ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»¥â «¬ °“√ª√–°“»®–®— ∫°ÿ ¡‡¢“·≈–®–æ‘ ®“√≥“ ‚∑…Àπ— ° „πƒ¥Ÿ „∫‰¡â √à «ßªï ‡¥’ ¬«°— ππ—È π «≈“¥‘ ¡Õø·≈–𓵓≈’ ¿√‘ ¬“§π∑’Ë Ú ´÷Ë ß‡ªì ππ— °Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ¥â «¬®÷ ߢÕ≈’È ¿— ¬ ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰ª‡¬Õ√¡π’ µ“¡§” ‡™◊È Õ‡™‘ ≠¢Õß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‚§‚≈≠®πå ·≈–µ—È ß√°√“°Õ¬à “ß∂“«√„π‡¬Õ√¡π’ µ–«— πµ°‚¥¬∑”ß“π‡ªì π∫√√≥“∏‘ °“√ «“√ “√ Russian Journal facets Õ’ °Àπ÷Ë ß‡¥◊ Õπµà Õ¡“ √— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ°Á ∂Õ¥∂Õπ — ≠™“µ‘ §«“¡‡ªì πæ≈‡¡◊ Õß ‚´‡«’ ¬µ¢Õ߇¢“ ™’ «‘ µ¢Õß«≈“¥‘ ¡Õø –∑â Õπ¿“æ °“√µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ¡“´÷Ë ß§«“¡∂Ÿ °µâ Õß ™Õ∫∏√√¡„π — ß§¡·≈–°“√§ß‰«â ´÷Ë ß Õÿ ¥¡°“√≥å ·≈–§«“¡§‘ ¥∑’Ë ¥’ ß“¡·≈– ¡∫Ÿ √≥å ‡æ◊Ë ÕÕ𓧵 „π°“√µà Õ Ÿâ °— ∫ Õ”π“®√— ∞π—È π‡¢“µâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬∑ÿ ° ‘Ë ß ‰¡à «à “®–‡ªì π§√Õ∫§√— «·≈–≠“µ‘ ¡‘ µ√ ‡°’ ¬√µ‘ »— °¥‘Ï »√’ ·≈–·ºà 𥑠π∫â “π‡°‘ ¥ ·µà ‘Ë ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π°Á ‡ªì πº≈ ◊ ∫‡π◊Ë Õß®“° °“√¬◊ πÀ¬— ¥„πÕÿ ¥¡°“√≥å ·≈–§«“¡ ‡™◊Ë Õ¡—Ë π¢Õ߇¢“ «≈“¥‘ ¡Õø¡Õß — ߧ¡ Õ¬à “ß«‘ æ“°…å ·≈–欓¬“¡‡ πÕ°“√ √â “ß·π«§«“¡§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ — ߧ¡„À¡à ∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ∑—È ß¥â “π∑ƒ…Æ’ ·≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑— »π§µ‘ ·≈–¢â Õ§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õ߇¢“®÷ ß ·µ°µà “ß®“° ÿ π— ¢§ÿ ¡π— °‚∑…§à “¬°— °°— π ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ«à “ ç√Ÿ ≈— πé „π Faithful Ruslan ‡æ√“–√Ÿ ≈— π‡ªì π‡ ¡◊ Õπµ— «·∑π¢Õß ™“«‚´‡«’ ¬µºŸâ »√— ∑∏“‡™◊Ë Õ¡—Ë π„πºŸâ π” ·≈–√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈– — ߧ¡∑’Ë µπ — ß°— ¥ æ«°‡¢“ªØ‘ ‡ ∏°“√¬Õ¡√— ∫ §«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß„À¡à Ê ¢Õß™’ «‘ µ ·≈–‰¡à “¡“√∂·¬°·¬–§«“¡·µ°µà “ß √–À«à “ß¿“æÀ≈Õπ·Àà ßÕÿ ¥¡°“√≥å °— ∫ ¿“«–§«“¡‡ªì π®√‘ ß∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà ™’ «‘ µ ¢Õß√Ÿ ≈— π®÷ ߇ªì πÕÿ ∑“À√≥å ∑’Ë ®–°√–µÿâ π „Àâ ™“«‚´‡«’ ¬µµâ Õߧ‘ ¥∑∫∑«π∫∑∫“∑ ¢Õßµπ‡Õß„À¡à ‡æ◊Ë Õ®–°â “«‰ª¢â “ßÀπâ “ ‰¥â Õ¬à “ßÕ‘ √–‡ √’ ¡“°¢÷È π Faithful Ruslan Faithful Ruslan ‡ªì π‡√◊Ë Õß√“« ¢Õß ÿ π— ¢· π´◊Ë Õ∑’Ë ¡’ ¡Õߧ‘ ¥Õ— π®”°— ¥ µ—È ß·µà ‡≈Á °¡— π∂Ÿ °Ωñ ° Õπ„Àâ ¡’ Àπâ “∑’Ë ‡™◊Ë Õ§” —Ë ß‡æ◊Ë Õ™à «¬§«∫§ÿ ¡π— °‚∑…§à “¬ °— °°— π√à «¡°— π°— ∫‡®â “Àπâ “∑’Ë §π¬“¡ ‡¡◊Ë Õ√— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ„π ¡— ¬§√ÿ ™™Õø ‡≈‘ °§à “¬°— °°— π √Ÿ ≈— π·≈– ÿ π— ¢¬“¡ µ— «Õ◊Ë πÊ®÷ ß∂Ÿ °ª≈à Õ¬„Àâ ¡’ ™’ «‘ µÕ¬à “ßÕ‘ √– √Ÿ ≈— π„™â ™’ «‘ µªÑ «π‡ªïô ¬π‰¡à ‰°≈®“° §à “¬°— °°— π‡°à “∑’Ë Õâ “ß«â “ß·≈–¡— π®–§Õ¬ ¥Ÿ ·≈·≈–§ÿâ ¡°— πÕ¥’ µπ— °‚∑…∑’Ë ‰¥â √— ∫ Õ‘ √¿“æ´÷Ë ßÕ“»— ¬„°≈â ∫√‘ ‡«≥§à “¬°— °°— π °“√¡’ ™’ «‘ µ‡æ◊Ë Õ ç§ÿâ ¡°— π·≈–√— ∫„™â é ¥Ÿ ®– ‡ªì πæ— π∏–Àπâ “∑’Ë Õ¬à “ß‡¥’ ¬«∑’Ë √Ÿ ≈— π ¥◊Ë ¡¥Ë ”·≈–‡¢â “„®¥’ ·µà ‡¡◊Ë Õ°≈ÿà ¡§πß“π °à Õ √â “ß∑’Ë √— ∞∫“≈ à ß¡“√◊È Õ∂Õπ§à “¬°— °°— π ‡√‘Ë ¡°à Õ √â “ß‚√ßß“π„π‡¢µ§à “¬°— °°— π‡¥‘ ¡ √Ÿ ≈— π·≈– ÿ π— ¢¬“¡∑—È ßÀ¡¥‡¢â “„®«à “ °≈ÿà ¡§πß“π‡À≈à “π—È π§◊ Õæ«°π— °‚∑… ·≈–æ«°¡— πµâ Õß∑”Àπâ “∑’Ë §ÿâ ¡°— πÕ’ ° §√—È ßÀπ÷Ë ß ÿ π— ¢∑—È ßÀ¡¥®÷ ß∑”Àπâ “∑’Ë ´÷Ë ß æ«°¡— π‡§¬∂Ÿ ° Õπ·≈–¡’ §«“¡®— ¥‡®π