pok-f

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 2 Apr.-Jun. 2008 42 Faithful Ruslan ÿ π— ¢§ÿ ¡π— °‚∑…°— ∫°“√µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ‡ √’ ¿“æ «— ≤π∏√√¡ ªí ≠À“§«“¡‡æ≈’Ë ¬ßæ≈È ” ∑“ß°“√ ‡¡◊ Õß√–À«à “ߪ√– ‡∑»„π «‘ °ƒµ°“√≥å §‘ «∫“ (Cuban Missile Crisis) „π §.». Ò˘ˆÚ ‰¥â ∑”„Àâ √— ∞∫“≈À— π°≈— ∫¡“„™â π‚¬∫“¬§«∫§ÿ ¡ Õ¬à “ß‡¢â ¡ß«¥∑“ß — ߧ¡Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ·≈–„π §.». Ò˘ˆÛ √— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ°Á Àâ “¡°“√®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à «√√≥°√√¡ §à “¬°— °°— π·≈–‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫§à “¬ °— °°— π „π™à «ß∑’Ë °√–· «√√≥°√√¡§à “¬ °— °°— π°”≈— ß¡’ ∫∑∫“∑∑“ߧ«“¡§‘ ¥Õ¬Ÿà π—È π «≈“¥‘ ¡Õø„™â ‡«≈“‡°◊ Õ∫ Ú ªï ‡¢’ ¬π ‡√◊Ë Õß —È π The Dogs ‡°’Ë ¬«°— ∫§à “¬°— °°— π ‚¥¬‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬π„πµâ π §.». Ò˘ˆÚ ·≈– ‡ √Á ® ¡∫Ÿ √≥å „π°≈“ß §.». Ò˘ˆÙ §«“¡≈à “™â “∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π à «πÀπ÷Ë ß‡ªì π ‡æ√“–ªí ≠À“§«“¡ª√–≥’ µæ‘ ∂’ æ‘ ∂— π „π°“√‡¢’ ¬π·≈–ß“πÕ“™’ æ„π∞“π– ∫√√≥“∏‘ °“√·≈–π— °«‘ ®“√≥å ∑’Ë √— ¥µ— « ·¡â µâ π©∫— ∫ The Dogs ∑’Ë ‡¢“ à ß„Àâ π‘ µ¬ “√µà “ß Ê ‡æ◊Ë Õæ‘ ®“√≥“æ‘ ¡æå „π §.». Ò˘ˆı ‚¥¬„™â π“¡ª“°°“π—È π ®–¡’ ¢â Õ§‘ ¥‡ÀÁ π·≈–§”π‘ ¬¡Õ¬à “ߥ’ ¢Õß ‡À≈à “π— °‡¢’ ¬π‡√◊ Õßπ“¡À≈“¬§π∑’Ë ‰¥â Õà “πµâ π©∫— ∫ ·µà ”π— °æ‘ ¡æå ∑ÿ °·Àà ß °Á µÕ∫ªØ‘ ‡ ∏‡ªì π‡ ’ ¬ß‡¥’ ¬«°— π¥â «¬ ‡Àµÿ º≈∑’Ë «à “ ”π— °æ‘ ¡æå ‰¡à °≈â “‡ ’Ë ¬ß ·≈–∑â “∑“¬Õ”π“®√— ∞„π°“√®— ¥æ‘ ¡æå ß“π‡¢’ ¬πª√–‡¿∑ çµâ ÕßÀâ “¡·≈–¡’ ¿— ¬é „π‡«≈“µà Õ¡“‡√◊Ë Õß —È π¥— ß°≈à “« ®÷ ß∂Ÿ ° ‡º¬·æ√à „π«“√ “√„µâ ¥‘ π π‚¬∫“¬°“√§«∫§ÿ ¡‡¢â ¡ß«¥∑“ß — ߧ¡·≈–°“√欓¬“¡√◊È Õøóô π√–∫Õ∫ µ“≈‘ π¢÷È π¡“Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß „π ¡— ¬ ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ‡≈‚Õπ‘ ¥ ‡∫√®‡πø (Leonid Breznev) ¢Õß√— ∞∫“≈ ‚´‡«’ ¬µ¡’ º≈°√–∑∫‰¡à πâ Õ¬µà Õß“π Õ“™’ æ¢Õß«≈“¥‘ ¡Õø‡¢“‡√‘Ë ¡∂Ÿ °‡æà ߇≈Á ß ®“°√— ∞∫“≈ ¢â Õ‡¢’ ¬π·≈–∫∑§«“¡¢Õß ‡¢“∑’Ë –∑â Õπªí ≠À“ — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õß ¡— °®–∂Ÿ ° ”π— °æ‘ ¡æå µà “ßÊ ‡æ‘ °‡©¬ À√◊ ÕÀπà «ß‡Àπ’Ë ¬«°“√æ‘ ®“√≥“µ’ æ‘ ¡æå ∑«“¥Õø °’ ∫√√≥“∏‘ °“√∫√‘ À“√ ‚π«’ ¡’ √å µâ Õß√Õ‡«≈“·≈–‚Õ°“ Õ— π ‡À¡“– ¡®π∂÷ ß §.». Ò˘ˆ˘ ®÷ ß “¡“√∂ ®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ß“πª√–æ— π∏å ¢Õß «≈“¥‘ ¡Õø‰¥â Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß Three Mi- nutes of Silence ∑’Ë µ’ æ‘ ¡æå „π‚π«’ ¡’ √ å ©∫— ∫‡¥◊ Õπ°√°Æ“§¡ §.». Ò˘ˆ˘ ‡ªì π ‡√◊Ë Õß√“«¢Õß°–≈“ ’ Àπÿà ¡∑’Ë ´◊Ë Õµ√ß·µà — ∫ π„π™’ «‘ µ ‡¢“‰¢«à §«â “À“∑“ßÕÕ° ·°à ™’ «‘ µ·≈–欓¬“¡§â πÀ“‡ªÑ “À¡“¬ ·Àà ß™’ «‘ µ„π — ß§¡Õ— πøÕπ‡ø– ·¡â ‡√◊Ë Õß —È π™‘È ππ’È ®–∂Ÿ °‡´Á π‡´Õ√å Õ¬à “ß¡“°·µà °Á ‡ªì π∑’Ë ¬°¬à Õß°— π¡“°„π°≈ÿà ¡π— °«‘ ®“√≥å ·≈–§πÀπ— ß ◊ Õ‡æ√“–‡ªî ¥ª√–‡¥Á π°“√ ∑â “∑“¬Õ”π“®√— ∞·≈–æ√√§ ∑—È ß‡ªì π º≈ß“π‡√◊Ë Õß ÿ ¥∑â “¬¢Õß«≈“¥‘ ¡Õø∑’Ë ¡’ ‚Õ°“ ®— ¥æ‘ ¡æå „π À¿“æ‚´‡«’ ¬µ „π §.». Ò˘ˆˆ «≈“¥‘ ¡Õø‡¢â “ √à «¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«µà յ⠓π°“√æ‘ ®“√≥“§¥’ ¢ÕßÕ— ߇¥√ ´‘ π¬— ø °’ (Andre Sinyavsky) ·≈–¬Ÿ √’ ¥“π’ ‡¬≈ (Yuri Daniel) Õß π— °‡¢’ ¬π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ´÷Ë ß√— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ°≈à “« À“«à “≈— °≈Õ∫ à ßß“πª√–æ— π∏å ∑’Ë „Àâ √â “¬ µà Õ√— ∞∫“≈·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‰ª®— ¥æ‘ ¡æå πÕ°ª√–‡∑» Õ’ ° Ú ªï µà Õ¡“‡¢“¬— ß ª√–°“» π— ∫ πÿ πÕ–‡≈§´— π¥√å ´Õ≈- ‡´π‘ µ´‘ π´÷Ë ß∂Ÿ °√— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ°≈à “« ‚∑…‡™à π‡¥’ ¬«°— π °“√ª√–°“»µπ‡ªì π ΩÉ “¬µ√ߢ⠓¡°— ∫√— ∞∫“≈¥— ß°≈à “«¡’ º≈„Àâ «≈“¥‘ ¡Õø∂Ÿ °‡æà ߇≈Á ß·≈–§ÿ °§“¡·≈– ‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì π çπ— °‡¢’ ¬ππÕ°§Õ°é „π µâ π∑»«√√… Ò˘˜ À¿“æπ— °‡¢’ ¬π ‚´‡«’ ¬µ¡’ ¡µ‘ Àâ “¡°“√®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ß“πª√–æ— π∏å ∑ÿ °ª√–‡¿∑¢Õ߇¢“ °√≥’ ‡¢“¬— ߧߥ÷ ߥ— π®–®— ¥æ‘ ¡æå ‡Õ߇¢“®–∂Ÿ ° ≈ß‚∑…Àπ— °·≈–ß“π‡¢’ ¬π¢Õ߇¢“°Á ®– ∂◊ Õ‡ªì π‡æ’ ¬ßß“π∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ 焙⠪√–‚¬™πå ‡©æ“–√Õß°â π≈‘È π™— °é ‡∑à “π—È π °“√°≈—Ë π·°≈â ß·≈–°“√≈‘ ¥√Õπ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“楗 ß°≈à “«®÷ ß¡’ à «πº≈— °¥— π„Àâ «≈“¥‘ ¡Õøµà յ⠓π·≈–‡ªì πªØ‘ ªí °…å µà Õ √— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ¡“°¢÷È π ‡¢“À“∑“ßÕÕ° ∑’Ë ®–· ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¥â «¬°“√ à ߺ≈ ß“π‰ª‡º¬·æ√à „ππ‘ µ¬ “√·≈–Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡æå „µâ ¥‘ π∑’Ë µà յ⠓π√— ∞∫“≈ „π §.». Ò˘˜Ù Faithful Ruslan π«π‘ ¬“¬ ¢π“¥ —È π¢Õ߇¢“®÷ ߪ√“°Ø‚©¡‡ªì π §√—È ß·√°„πÀπâ “π‘ µ¬ “√Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå „µâ ¥‘ π ·≈–‰¡à π“π°Á ·æ√à À≈“¬∑—Ë «‰ª „π·«¥«ßªí ≠≠“™π·≈–π— °Õà “π∑’Ë ‡ªì π ªØ‘ ªí °…å µà Õ√— ∞∫“≈√«¡∑—È ßµà “ßª√–‡∑» ¥â «¬ „π §.». Ò˘˜ˆ ”π— °æ‘ ¡æå „π «’ ‡¥π‡™◊È Õ‡™‘ ≠«≈“¥‘ ¡Õø„Àâ ‡¥‘ π∑“߉ª ‡®√®“‡√◊Ë Õß°“√®–®— ¥æ‘ ¡æå º≈ß“π¢Õß ‡¢“·µà √— ∞∫“≈‰¡à Õπÿ ≠“µ„Àâ ‡¥‘ π∑“ßÕÕ° πÕ°ª√–‡∑»§” —Ë ßÀâ “¡¢Õß∑“ß°“√·≈– °“√®— ∫°ÿ ¡‡æ◊Ë Õππ— °‡¢’ ¬πÕ’ ° Ù §π „π‡«≈“‰≈à ‡≈’Ë ¬°— π¡’ º≈„Àâ «≈“¥‘ ¡Õø