pok-f

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬..-¡‘ .¬. ÚııÒ 41 — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ °“√®— ¥æ‘ ¡æå ‡ªì π√Ÿ ª‡≈à ¡§√—È ß·√°„π§.». Ò˘¯Ú ·≈–µà Õ¡“°Á ∂à “¬∑Õ¥‡ªì π ¿“…“¬ÿ ‚√ªµà “ß Ê °«à “ Òı ¿“…“ (©∫— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ… æ‘ ¡æå §√—È ß·√°„π §.». Ò˘¯˘) ™◊Ë Õ¢Õ߇°ÕÕ√å °’’ «≈“¥‘ ¡Õø ®÷ ߇ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¡“°¢÷È π„π‚≈°«√√≥- °√√¡ ™’ «‘ µ·≈–ß“π¢Õß«≈“¥‘ ¡Õø 燰ÕÕ√å °’ «≈“¥‘ ¡Õøé ‡ªì ππ“¡ ª“°°“¢Õ߇°ÕÕ√å °’’ π‘ ‚§‰≈‡¬«‘ ™ ‚«‚≈- ‡´«‘ ™ (Georgi Nikolaievich Volo- sevich) ‡¢“‡°‘ ¥„π§√Õ∫§√— «™π™—È π √–¥— ∫°≈“ß∑’Ë ‡¡◊ Õߧ“√å §Õø (Kharkov) “∏“√≥√— ∞¬Ÿ ‡§√π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò˘ °ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˘ÛÒ ∫‘ ¥“‡ªì π ∑À“√∑’Ë ‡ ’ ¬™’ «‘ µ„π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ·≈–¡“√¥“∑’Ë ¡’ ‡™◊È Õ “¬¬‘ «∂Ÿ °®— ∫°ÿ ¡ ¥â «¬¢â ÕÀ“§ππÕ°√’ µ„π™à «ß∑’Ë °√–· °“√µà Õµâ “π™“«¬‘ «°”≈— ß°à Õµ— «√ÿ π·√ß„π — ß§¡ ‡∏Õ∂Ÿ °®Õß®”„π§à “¬°— °°— π‡ªì 𠇫≈“ Û ªï ª√– ∫°“√≥å ™’ «‘ µ„π§à “¬ °— °°— π¢Õß¡“√¥“§◊ Õ¢â Õ¡Ÿ ≈ à «πÀπ÷Ë ß∑’Ë «≈“¥‘ ¡Õøπ”¡“∂à “¬∑Õ¥‡ªì π‡π◊È ÕÀ“ ”§— ≠¢Õßß“π‡¢’ ¬π„π‡«≈“µà Õ¡“ «≈“¥‘ ¡Õø ”‡√Á ®°“√»÷ °…“®“°‚√߇√’ ¬π ∑À“√∑’Ë ´Ÿ ‚«√Õø·≈–¥â “ππ‘ µ‘ »“ µ√å ®“°¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡≈π‘ π°√“¥ „π §.». Ò˘ıÛÀ≈— ß ”‡√Á ®°“√»÷ °…“‡¢“∑”ß“π ‡ªì ππ— °¢à “«ª√–®”Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ∑â Õß∂‘Ë π ·≈–‡¢’ ¬π∫∑§«“¡∫∑«‘ ®“√≥å ‡°’Ë ¬« °— ∫ß“π»‘ ≈ª«√√≥°√√¡„Àâ °— ∫π‘ µ¬ “√ ·≈–Àπ— ß ◊ Õ∑—Ë «‰ª ¢â Õ‡¢’ ¬π∑’Ë ≈ÿà ¡≈÷ ° ·≈–∑√√»π–Õ— π·À≈¡§¡¢Õ߇¢“ ∑”„Àâ ™◊Ë Õ¢Õß«≈“¥‘ ¡Õø‡√‘Ë ¡‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— ° ·≈–¬Õ¡√— ∫Õ¬à “ß√«¥‡√Á «„π·«¥«ß »‘ ≈ª–·≈–«√√≥°√√¡ √–À«à “ß §.». Ò˘ıˆ-Ò˘ı˘ «≈“¥‘ ¡Õø∑”ß“π‡ªì π ∫√√≥“∏‘ °“√ª√–®”π‘ µ¬ “√√“¬‡¥◊ Õπ ‚π«’ ¡’ √å (Novy Mir) ´÷Ë ß‡ªì ππ‘ µ¬ “√ «√√≥°√√¡·π«Àπâ “¢Õßæ√√§§Õ¡- ¡‘ «π‘ µå ‚´‡«’ ¬µ‚¥¬«≈“¥‘ ¡Õø√— ∫º‘ ¥™Õ∫ §«∫§ÿ ¡§Õ≈— ¡πå ¥â “π»‘ ≈ª«√√≥°√√¡ „π™à «ß‡«≈“‡¥’ ¬«°— π®“°‡√◊Ë Õ߇¢’ ¬π π«π‘ ¬“¬·≈–‡√◊Ë Õß —È π π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ·√°¢Õ߇¢“ The Great Ore (Ò˘ˆÒ) ´÷Ë ß¡’ ‡π◊È ÕÀ“«à “¥â «¬ — ߧ¡Õÿ µ “À°√√¡ ‚´‡«’ ¬µ„µâ ·ºπæ— ≤𓇻√…∞°‘ ® ı ªï ·¡â ‡π◊È ÕÀ“∑’Ë π”‡ πÕ®–‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë π‘ ¬¡ ‡¢’ ¬π°— π∑—Ë «‰ª ·µà µ— «≈–§√¢Õ߇¢“°Á ‚¥¥‡¥à π ·≈–¡’ §«“¡‡ªì πªí ®‡®°™π∑’Ë ·µ°µà “ß®“°π«π‘ ¬“¬∑—Ë «‰ª ·≈–µ—È ß ·µà §.». Ò˘ˆÒ ‡¢“¡’ ß“π«‘ ®“√≥å ‡¥à πÊ À≈“¬‡√◊Ë Õß´÷Ë ß √â “ß™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„Àâ ·°à ‡¢“ The Big Mine π«π‘ ¬“¬¢π“¥ —È π ‡√◊Ë Õß·√°¢Õ߇¢“‡°’Ë ¬«°— ∫ªí ≠À“°“√ µ‘ ¥‡À≈â “∑’Ë æ‘ ¡æå „π‚π«’ ¡’ √å ©∫— ∫‡¥◊ Õπ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ˆÒ ‰¥â √— ∫¬°¬à Õß ®“°π— °«‘ ®“√≥å «à “‡ªì πÀπ÷Ë ß¢Õß°“√ ª√–æ— π∏å ‡√◊Ë Õß —È π¥’ ‡¥à πª√–®”ªï „𠇫≈“Õ— π —È π«≈“¥‘ ¡Õø®÷ ß°≈“¬‡ªì ππ— ° ‡¢’ ¬π√ÿà π„À¡à ∑’Ë ‡ªì 𧫓¡À«— ߢÕß«ß°“√ Àπ— ß ◊ Õ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‚Õ°“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß«≈“¥‘ ¡Õø∑’Ë ®–æ— ≤π“°â “« ‰ª Ÿà §«“¡√ÿà ß‚√®πå „π∫√√≥æ‘ ¿æ°≈— ∫ ™–ß— °≈߇æ√“–º≈ß“π¢ÕßÕ–‡≈§´— π¥√å ´Õ≈‡´π‘ µ´‘ π π— °‡¢’ ¬πÀπâ “„À¡à ∑’Ë ‰¡à ¡’ „§√‡§¬√Ÿâ ®— ° ‰¥â ∑”„Àâ ·«¥«ßÀπ— ß ◊ Õ ·≈–«√√≥°√√¡ π„®ª√–‡¥Á πªí ≠À“∑’Ë ´Õ≈‡´π‘ µ´‘ π𔇠πÕ π«π‘ ¬“¬¢π“¥ —È π¢Õß´Õ≈‡´π‘ µ´‘ π‡√◊Ë Õß One Day in the Life of Ivan Denosovich ∑’Ë ‡ªî ¥ ‚ªß™’ «‘ µÕ— π‡≈«√â “¬„π§à “¬°— °°— π´÷Ë ß Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å ∑«“¥Õø °’ (A. Tvardovsky) ∫√√≥“∏‘ °“√∫√‘ À“√‚π«’ ¡’ √å µ’ æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „π©∫— ∫‡¥◊ Õπ 惻®‘ °“¬π §.». Ò˘ˆÚ ‰¡à ‡æ’ ¬ß®–∑” „Àâ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢Õß´Õ≈‡´π‘ µ´‘ π‚¥à ߥ— ß„π ‚≈°«√√≥°√√¡‡∑à “π—È π ·µà ¬— ß∑”„Àâ ‡√◊Ë Õß√“«¢Õß§à “¬°— °°— π´÷Ë ß∂Ÿ °ª°ªî ¥ ·≈–‡§¬‡ªì π‡√◊Ë Õßµâ ÕßÀâ “¡ ‡ªì π∑’Ë ‡ªî ¥ ‡º¬·≈–√— ∫√Ÿâ °— π∑—Ë «‰ª¥â «¬ π‘ µ¬ “√ «√√≥°√√¡·≈–Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ©∫— ∫µà “ßÊ ·¬à ß™‘ ß°— π‡ πÕ‡√◊Ë Õß§à “¬°— °°— π·√ßß“π ®π§à “¬°— °°— π°≈“¬‡ªì πÀ— «‡√◊Ë ÕßÀ≈— ° ¢Õß«ß°“√ π∑π“·≈–°“√«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑“ß — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õß∑—Ë « ª√–‡∑» Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡ √’ ¿“æ¥â “π°“√ · ¥ßÕÕ°¢Õßπ— °‡¢’ ¬π°Á ‡∫‘ °∫“π„π ™à «ß‡«≈“Õ— π®”°— ¥‡æ√“–°“√¢ÿ ¥§ÿâ ¬ ‡ªî ¥‚ªß‡√◊Ë Õß√“«¢Õß§à “¬°— °°— π‰¥â π” ‰ª Ÿà §«“¡¢— ¥·¬â ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß¿“¬„π æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå π‘ °‘ µ“ §√ÿ ™™Õø (Nikita Khrushchev) ºŸâ π” À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ ´÷Ë ß°”≈— ß∂Ÿ °«‘ æ“°…å ‚®¡µ’ ‡°’Ë ¬«°— ∫π‚¬∫“¬°“√ºà Õπª√𧫓¡ ‡ ¢â ¡ß«¥∑“ß — ߧ¡·≈–°“√ √â “ß ∫√√¬“°“»‡ √’ ®÷ ߇ÀÁ π‡ªì π‚Õ°“ ∑∫∑«ππ‚¬∫“¬°“√ºà Õπª√π∑“ß — ߧ¡·≈–°“√„Àâ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ·°à ◊Ë Õ¡«≈™π‚¥¬‡©æ“–„π¥â “π»‘ ≈ª-