pok-f

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 2 Apr.-Jun. 2008 40 Faithful Ruslan ÿ π— ¢§ÿ ¡π— °‚∑…°— ∫°“√µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ‡ √’ ¿“æ ∫∑§— ¥¬à Õ Faithful Ruslan ‡ªì π‡√◊Ë Õß√“«¢Õß ÿ π— ¢§ÿ ¡π— °‚∑…„π§à “¬°— °°— π∑’Ë ‰´∫’ ‡√’ ¬ ‡¡◊Ë Õ§à “¬°— °°— π ¬ÿ ∫‡≈‘ °·≈–‰√â ´÷Ë ßπ— °‚∑…®”π«π°«à “À¡◊Ë π§π √Ÿ ≈— πßßß«¬·≈–À«“¥°≈— « ¡— π‰¡à ‡À¡“– ¡°— ∫°“√¡’ ™’ «‘ µ ‡ √’ ‡æ√“–¡“µ√°“√§à “¬°— °°— π§◊ Õ ‘Ë ß‡¥’ ¬«∑’Ë ¡— π§ÿâ π‡§¬ √Ÿ ≈— πµ√–Àπ— °«à “‡ √’ ¿“æ‡≈«√â “¬ „π∑â “¬∑’Ë ÿ ¥ √Ÿ ≈— π°Á §â πæ∫«à “¡— π‰¡à “¡“√∂¡’ ‚≈°∑’Ë ª√“»®“°π— °‚∑…·≈–ºŸâ §ÿ ¡ ¡— π®÷ ß √â “ß‚≈°¥— ß°≈à “«¢÷È π §à “¬°— °°— π ‰¥â ¬ÿ ∫‡≈‘ °·µà ¡— π¬— ß§ßÕ¬Ÿà „𧫓¡§‘ ¥¢Õß ÿ π— ¢∑’Ë À«“¥°≈— «‡ √’ ¿“æ ‡°ÕÕ√å °’ «≈“¥‘ ¡Õø‰¥â √â “ß√Ÿ ≈— π‡ªì π ¿“æ‡À¡◊ Õπ¢Õß ç®‘ µ«‘ ≠≠“≥é ™“«√— ‡´’ ¬´÷Ë ß®ß√— °¿— °¥’ ‰√â ‡Àµÿ º≈ §«“¡§‘ ¥§— ∫·§∫ ‡Õ◊È Õ‡øóô Õ ∑”√â “¬µπ‡Õß ·≈–‡µÁ ¡‰ª¥â «¬ — ≠™“µ‘ ≠“≥¥‘ ∫¢Õß — µ«å √Ÿ ≈— π°≈“¬‡ªì π 箑 µ«‘ ≠≠“≥é ™“«√— ‡´’ ¬∑’Ë °”≈— ß°â “«‰ª Ÿà °“√ Ÿ ≠ ‘È π Faithful Ruslan ‡ªì πß“πª√–æ— π∏å ‡√◊Ë Õ߇¬’Ë ¬¡¢Õß«≈“¥‘ ¡Õø∑’Ë ‡¢’ ¬π‡ √Á ®„π §.». Ò˘˜Ù ·µà ‰¡à ‡§¬ ‰¥â √— ∫°“√æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „π À¿“æ‚´‡«’ ¬µ®π∂÷ ß∑»«√√… 1990 §” ”§— ≠ : ÿ π— ¢§ÿ ¡π— °‚∑…, §à “¬°— °°— π, ®‘ µ«‘ ≠≠“≥√— ‡´’ ¬ Faithful Ruslan: ÿ π— ¢§ÿ ¡π— °‚∑… °— ∫°“√µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ‡ √’ ¿“æ — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ √“™∫— ≥±‘ µ ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π One Day in the Life of Ivan Denosovich (Ò˘ˆÚ) π«π‘ ¬“¬¢π“¥ —È π (Novelette) ¢ÕßÕ–‡≈§´— π¥√å ´Õ≈‡´π‘ µ´‘ π (Aleksandr Solzhenitsyn) π— °‡¢’ ¬π√“ß«— ≈‚π‡∫≈ §.». Ò˘˜ ‡ªì π ß“πª√–æ— π∏å ·¡à ·∫∫∑’Ë «ß«√√≥°√√¡ µ–«— πµ°¬Õ¡√— ∫«à “‡ªì πß“π‡¢’ ¬π∑’Ë π” ‰ª Ÿà °“√‡°‘ ¥°√–· ç«√√≥°√√¡§à “¬ °— °°— πé (Prison-camps Literature) „π À¿“æ‚´‡«’ ¬µ™à «ßµâ π∑»«√√… Ò˘ˆ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ¬— ߇ªì π·√ß ∫— π¥“≈„®„Àâ π— °‡¢’ ¬π‚´‡«’ ¬µ®”π«π ‰¡à πâ Õ¬‚¥¬‡©æ“–π— °‡¢’ ¬πÀπÿà ¡ “« ºŸâ √— ∫√Ÿâ ‡√◊Ë Õß√“«§«“¡∑“√ÿ ≥‚À¥‡À’È ¬¡ ·≈–§«“¡‡≈«√â “¬¢Õß§à “¬°— °°— π®“° æà Õ·¡à À√◊ Õ≠“µ‘ ¡‘ µ√∑’Ë „°≈â ™‘ ¥ √â “ß √√§å ß“πª√–æ— π∏å ‡°’Ë ¬«°— ∫§à “¬°— °°— π∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “ÕÕ°¡“‡ªì π®”π«π¡“° ‡°ÕÕ√å °’’ «≈“¥‘ ¡Õø (Georgi Vladimov) ‡ªì π π— °‡¢’ ¬πÀπÿà ¡§πÀπ÷Ë ß„π®”π«π¥— ß°≈à “« ·≈– Faithful Ruslan (Vernyi Ruslan) ß“πª√–æ— π∏å ‡√◊Ë Õ߇հ¢Õ߇¢“‰¥â √— ∫ ¬°¬à Õß„Àâ ‡ªì π«√√≥°√√¡§à “¬°— °°— π ∑’Ë ¥’ ‡¥à π‡∑à “‡∑’ ¬¡°— ∫ One Day in the Life of Ivan Denosovich Ò Faithful Ruslan π«π‘ ¬“¬∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß∑’Ë ÿ ¥¢Õß«≈“¥‘ ¡Õø ®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à Õ¬à “ß≈— ∫ Ê ‡ªì π§√—È ß·√° „π ç´“¡‘ ´¥— µé (Samizdat) Ú Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ·≈–π‘ µ¬ “√«√√≥°√√¡„µâ ¥‘ π©∫— ∫ µà “ßÊ √“«°≈“ß §.». Ò˘˜Ù „πª≈“¬ª’ ‡¥’ ¬«°— π¡’ °“√≈— °≈Õ∫π”µâ π©∫— ∫ÕÕ° πÕ° À¿“æ‚´‡«’ ¬µ ·≈–„πªï ∂— ¥¡“ Faithful Ruslan æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à πÕ° ª√–‡∑»‡ªì π§√—È ß·√°„π«“√ “√ Grani ¢Õß™ÿ ¡™π™“«‚´‡«’ ¬µ∑’Ë ‡¡◊ Õß·ø√ß°å - ‡øî √å µ ‡¬Õ√¡π’ µ–«— πµ° ¿“¬„π√–¬– ‡«≈“Õ— π —È ππ«π‘ ¬“¬‡≈à ¡π’È °Á ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— ° ·≈–π‘ ¬¡Õà “π°— π·æ√à À≈“¬ ∑—È ß‰¥â √— ∫