pok-f

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚııÒ 31 ©— µ√™— ¬ æß»å ª√–¬Ÿ √ À≈“¬∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ πâ Õ¬§π ß — ¬ „πº≈æ«ß¢Õß°≈ÿà ¡Õ— ≈°ÕÕ‘ ¥–Àå ·µà ‰¡à ‡¢â “„®«à “‡ªì π°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«√–¥— ∫‚≈° À√◊ Õ°“√√«¡µ— «¢Õߧπ√–¥— ∫æ≈— ߬— °…å ‚¥¬„™â ‡∑§‚π‚≈¬’ √–¥— ∫‚≈°µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ «— µ∂ÿ ª√– ߧå √–¥— ∫¿Ÿ ¡‘ ¿“§ Õ¬à “ß°√≥’ °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«‡æ◊Ë Õ·¬°µ— «¢Õßæ◊È π∑’Ë Û ®— ßÀ«— ¥¿“§„µâ °Á ‰¡à ¡’ ¡Ÿ ≈‡Àµÿ ·πà ™— ¥«à “ ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“°°≈ÿà ¡Õ— ≈°ÕÕ‘ ¥–Àå À√◊ Õ°≈ÿà ¡À— «√ÿ π·√ßÕ◊Ë π Ê ®“°¿“¬πÕ° ª√–‡∑» ·µà ª√–‡¥Á π∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ√— ∞∫“≈ µâ Õß√— ∫¡◊ Õ°— ∫«‘ °ƒµ∑“ß»“ π“¥â «¬ æ≈— ߧ«“¡§‘ ¥ æ≈— ß∑√— æ¬å ·≈–æ≈— ß§π ‡ªì π®”π«π¡À“»“≈Õ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— 𠧫“¡À≈“°À≈“¬∑“ß¿“…“°Á ‡ªì π ¢â Õ‚µâ ·¬â ßÕ’ °‡√◊Ë Õß ªí ®®ÿ ∫— π¿“…“À≈— ° Ù ¿“…“§√Õ∫ß”‚≈° §◊ Õ ¿“…“®’ π- ·¡π¥“√‘ π ¿“…“Õ“√–∫‘ ° ¿“…“Œ‘ π¥’ ·≈–¿“…“Õ— ß°ƒ… ´÷Ë ß¡’ §πæŸ ¥‡°◊ Õ∫ ÛÙ ≈â “π °”≈— ß∫¥∫— ߧŸà ·¢à ß°≈“¬‡ªì π ¿“…“‚≈° (lingua franca) ªí ®®ÿ ∫— π¡’ ºŸâ „™â ‡ªì π¿“…“∑’Ë Ú ∂÷ ß ˆ ≈â “π§π ·≈â « ·≈–®–‡æ‘Ë ¡‡ªì π Ò, ≈â “π§π „π‰¡à ™â “π’È (McGillivray, 2006 : 295) ¿“¬„π §.». Úı ª√–™“°√§√÷Ë ß‚≈° ®–æŸ ¥¿“…“Õ— ß°ƒ…‰¥â ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ¿“…“¢Õ߇√“‡Õß·µà ‡√“°Á „™â ¿“…“ Õ— ß°ƒ…‡ªì π¿“…“∑’Ë Ú ¡“™â “π“π·≈â « ‡æ√“–‡ÀÁ π«à “‡ªì πÀπ∑“ߢÕß°“√· «ß À“§«“¡√Ÿâ „π¢≥–∑’Ë ‡√“À«ß·Àπ¿“…“ ¢Õ߇√“¡“° ‡æ√“–°≈— ««à “®–∂Ÿ °°≈◊ π ®÷ ß√≥√ß§å „Àâ ‡ªì π«“√–·Àà ß™“µ‘ °— πÕ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— π ·µà §«“¡π‘ ¬¡„π¿“…“ Õ— ß°ƒ…„πÀ¡Ÿà ™“«‰∑¬°Á ¡‘ ‰¥â ≈¥πâ Õ¬ ≈߉ª ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ«à “«— ≤π∏√√¡·Àà ß™“µ‘ §ß‰¡à “¡“√∂µà Õ°“√√Õß√— ∫«— ≤π∏√√¡ µ–«— πµ°‰¥â ‡æ√“–§π‰∑¬∂Ÿ °≈“°‡¢â “ Ÿà §«“¡∫— π‡∑‘ ß¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ∫π®Õ‚∑√∑— »πå ∂Ÿ °§√Õ∫ß”¥â “π®‘ µ ”π÷ ° §à “π‘ ¬¡ ·≈– §«“¡‡ªì π‰∑¬-‰∑¬‰ª¡“°·≈â « ∑â “¬∑’Ë ÿ ¥‚≈°“¿‘ «— µπå ¡‘ ‰¥â ‡ªì π ·∫∫‡¥‘ π√∂∑“߇¥’ ¬«·πà πÕπ ‡æ√“– ‡Àµÿ «à “‡Àµÿ °“√≥å √–¥— ∫‚≈°·≈–√–¥— ∫ ∑â Õß∂‘Ë π ¡’ °“√‡°’Ë ¬«æ— π‡æ‘Ë ¡¢÷È π‡√◊Ë Õ¬ Ê „π¢≥–∑’Ë — ߧ¡‚≈°∫Ÿ √≥“°“√¡“°¢÷È π ª√–™“™π®–√Ÿâ ÷ °«à “µ— «‡Õß∂Ÿ °Àâ Õ¡≈â Õ¡ ‰ª¥â «¬‡§√◊ Õ¢à “¬√–¥— ∫‚≈°µ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ ·√ß√–¥— ∫‚≈° ª°ªÑ Õß®“°°Æ‡°≥±å √–¥— ∫‚≈° ‚≈°“¿‘ «— µπå Õ“®®–‡ªì π Õ— πµ√“¬µà Õ°“√Õ¬Ÿà ¥’ °‘ π¥’ ¢Õߧπ‡√“ ¢Õߪ√–‡∑»À√◊ Õ«— ≤π∏√√¡ À≈“¬§π °≈— ««à “ ®–π”¡“´÷Ë ß§«“¡‰¡à ‡ ¡Õ¿“§ ‚¥¬°“√ √â “ß∑—È ßºŸâ ·æâ ·≈–ºŸâ ™π– ∂â “ ‚≈°“¿‘ «— µπå ∑”„Àâ ‚≈°‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¡’ ºŸâ °≈à “««à “«— ≤π∏√√¡‡ªì π®”π«π¡“° ®–µ°Õ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë ≈”∫“° °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ߥ⠓π°“√ ‡¡◊ Õß ‚≈°µ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ §«“¡‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ßÕ¬à “ß¡“°‡¡◊Ë Õ∫∑∫“∑¢Õß‚≈°“- ¿‘ «— µπå ‰¥â ‡√‘Ë ¡·ºà ¢¬“¬µ— «ÕÕ°‰ª·≈–¡’ ∫∑∫“∑‡¢â ¡·¢Á ߢ÷È π „π·ßà °“√‡¡◊ Õß¡’ ‡Àµÿ °“√≥å ·ª≈°·≈–„À¡à À≈“¬Õ¬à “ß ‘Ë ß∑’Ë §«√°≈à “«∂÷ ß¡’ ¥— ßπ’È Ò. °“√®— ¥√–∫∫°“√‡¡◊ Õß„À¡à „π ·ßà Àπà «¬æ◊È π∑’Ë ∑“ß°“√‡¡◊ Õß Ú. ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß∑“ß°“√ ‡¡◊ Õß·≈–°“√≈à ¡ ≈“¬¢ÕßÕ¥’ µ À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ Û. °“√ºß“¥∑“ßÕ”π“®¢Õß°≈ÿà ¡ Õ‘ ≈“¡ª√–‡∑» Ù. °“√∂◊ Õ°”‡π‘ ¥·≈–‡µ‘ ∫‚µ¢Õß °≈ÿà ¡°√’ πæ’ ´ (greenpeace) ı. °“√µà յ⠓πª√–∑⠫ߢÕß°≈ÿà ¡ Õß§å °√µà “ß Ê √“¬≈–‡Õ’ ¬¥¡’ ¥— ßµà Õ‰ªπ’È Ò) °“√®— ¥√–∫∫Àπà «¬æ◊È π∑’Ë ∑“ß°“√‡¡◊ Õß„À¡à ‡√‘Ë ¡®“°°“√∂◊ Õ°”‡π‘ ¥ ·≈–‡µ‘ ∫‚µ¢Õß À¿“æ¬ÿ ‚√ª (Euro- pean Union) ®“°‡¥‘ ¡∑’Ë ¡’ ºŸâ °à Õµ—È ß‡æ’ ¬ß ˆ ª√–‡∑» ªí ®®ÿ ∫— π¡’ ¡“™‘ °∂÷ ß Ú˜ ª√–‡∑» ·≈–¡’ ∫∑∫“∑°«â “߉°≈ æÕ∑’Ë ®–√«¡µ— «°— π Ÿâ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‰¥â ∂â “¡Õß æ≈— ß∑“߇»√…∞°‘ ®¢ÕßÕ’ ¬Ÿ ‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« °“√√«¡µ— «°— π¢Õß°≈ÿà ¡Õ’ ¬Ÿ ¬— ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ¡¥ÿ ≈„π√–¥— ∫√–À«à “ߪ√–‡∑»·≈– ¿Ÿ ¡‘ ¿“§ §«“¡√à «¡¡◊ Õ∑“ß°“√‡¡◊ Õß°“√ ª°§√Õß·≈–°“√§â “‡√‘Ë ¡§≈’Ë §≈“¬‰ª„π ∑“ß∑’Ë ¥’ ‚¥¬∑’Ë °≈ÿà ¡ª√–‡∑»‡À≈à “π’È √à «¡ °— π≈¥√–¥— ∫§«“¡ “¡“√∂¥— ß°≈à “«≈ß ®“°°“√¢®— ¥ªí ≠À“°’ ¥°— π∑“ßæ√¡·¥π ÕÕ°‰ª ‡æ◊Ë Õ√à «¡„π°“√µ‘ ¥µà է⠓¢“¬ ·≈–∑à Õ߇∑’Ë ¬« °“√≈¥°”·æß¿“…’ »ÿ ≈°“°√ µ≈Õ¥®π§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®– „™â ‡ß‘ π¡“µ√“‡¥’ ¬«°— π ·¡â «à “‡¥‘ ¡∑’ ‡¥’ ¬«Õ’ ¬Ÿ ¡’ «— µ∂ÿ ª√– ߧå À≈— °Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡√◊Ë Õ߇»√…∞°‘ ® ·µà Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ∑“ß°“√‡¡◊ Õߧà Õ¬ Ê °≈“¬‡ªì πª√–‡¥Á π À≈— ° ª√–‡∑» ¡“™‘ ° “¡“√∂√— ∫ π‚¬∫“¬√à «¡°— πµà Õ‡Àµÿ °“√≥å ”§— ≠ Ê ¢Õß‚≈°Õ— π∑”„Àâ °≈ÿà ¡¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¡“°¢÷È π „π‡«∑’ ‚≈°‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Ë Õ‡ª√’ ¬∫°— ∫ ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®Õ¬à “ß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ·≈–Õ¥’ µ À¿“æ‚´‡«’ ¬µ ∫∑∫“∑¢Õß