pok-f

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 2 Apr.-Jun. 2008 22 º≈°√–∑∫¢Õß‚≈°“¿‘ «— µπå ∑’Ë ¡’ µà Õ — ߧ¡‰∑¬ æ— π≈â “π§π ‡∑à “°— ∫‡æ‘Ë ¡ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ¢Õ߇»√…∞°‘ ®‰ª„πµ— « ‡ªî ¥ — ߧ¡‚≈°„Àâ °«â “ßÕÕ°∑—È ß¢®— ¥∑√√“™¬å ∑’Ë ¡’ „Àâ À¡¥‰ª ®÷ ߇ªì π‡ √’ ¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ° ¥â «¬ °“√¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ √⠓߇հ≈— °…≥å ¢Õß µ— «‡Õ߉¥â à «π°“√‡ªî ¥µ≈“¥‡ √’ ·∫∫ ∑ÿ ππ‘ ¬¡ ‡πâ π°“√∫Ÿ √≥“°“√∑“ß¥â “π ‡»√…∞°‘ ®Õ— π‡ªì π®ÿ ¥‡¥à π¢Õß‚≈°“¿‘ «— µπå ‡æ√“–«à “¡’ Õß§å °√√–À«à “ߪ√–‡∑»§Õ¬ ÕÕ°°Æ§«∫§ÿ ¡¥Ÿ ·≈ Õß§å °“√°“√§â “ ‚≈°‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“°√— ∞ Õß§å °√ ·≈–∫√√…— ∑¢â “¡™“µ‘ µà “ß Ê ‚¥¬‡©æ“– Õß§å °“√°“√§â “‚≈° ´÷Ë ß¥Ÿ ·≈¢â Õµ°≈ß ‡°’Ë ¬«°— ∫√–‡∫’ ¬∫µà “ß Ê ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ §â “‚≈°¢Õߪ√–‡∑» ¡“™‘ °¬°‡≈‘ °¢â Õ °’ ¥°— π√–À«à “ß ¡“™‘ °‡æ◊Ë Õ‡ √’ ¿“æ ¿“¬„µâ °√–∫«π°“√‚≈°“¿‘ «— µπå ‚≈°‡√“‡™◊Ë Õ¡‚¬ß·≈–À≈à ÕÀ≈Õ¡‡¢â “ ¥â «¬°— π‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«‰√â æ√¡·¥π¥â «¬ √–∫∫°“√ ◊Ë Õ “√Õ¬à “ß√«¥‡√Á «·≈– √–∫∫°“√§â “‡™‘ ߇»√…∞°‘ ® ¡’ °“√§«∫§ÿ ¡ ∑ÿ ππâ Õ¬¡“° ‚¥¬∑’Ë ‡ß‘ π∑ÿ π¡À“»“≈ À¡ÿ π«π¢â “¡æ√¡·¥π·µà ≈–«— π ¡’ °“√°”Àπ¥Õ— µ√“¿“…’ µË ”¡“° ¡’ °“√ ‡ªî ¥‡ √’ °“√§â “·≈–°“√≈ß∑ÿ π ¡’ °“√ ·≈°‡ª≈’Ë ¬π√–¥— ∫‚≈°„π‡√◊Ë Õß°“√§â “ ·√ßß“π °“√‡ß‘ π ·π«§«“¡§‘ ¥ »“ π“ ¿“…“ «— ≤π∏√√¡ ¥πµ√’ ·≈–°“√°’ Ó πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°‡∑§‚π‚≈¬’ ·µà °Á ¡’ °“√ ¡Õß«à “ª√–‡∑»∑’Ë æ— ≤π“·≈â « ©«¬ ‚Õ°“ ‡Õ“‡ª√’ ¬∫ª√–‡∑»∑’Ë °”≈— ß æ— ≤π“√“«°— ∫«à “‚≈°“¿‘ «— µπå ‡ªì π¢Õß °≈ÿà ¡µπ ®÷ ߥ”‡π‘ π‰ªµ“¡«— µ∂ÿ ª√– ß§å ¢Õßµπ‚¥¬‰¡à ‡Õ“„®„ à — ߧ¡ «— ≤π- ∏√√¡ ·≈– ¿“æ·«¥≈â Õ¡∑’Ë °«â “ß°«à “ „𠓬µ“¢Õߧπ∫“ß°≈ÿà ¡®÷ ß°≈à “««à “ °√–∫«π°“√‚≈°“¿‘ «— µπå ®— ¥‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¢à ¡¢Ÿà ∑â “∑“¬ — ߧ¡¡πÿ …¬å ¡“°∑’Ë ÿ ¥ Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ®— ¥‡ªì π«— ≤π∏√√¡·Àà ߧ«“¡ °≈— « Õ— π‡°‘ ¥®“°∑à “¡°≈“ß ß§√“¡ ·¬à ß™‘ ßµ≈“¥°“√§â “√–¥— ∫‚≈°®“°°“√ °à Õ°“√√â “¬ ·≈–°“√·æ√à °√–®“¬„π ‡√◊Ë Õߧ«“¡·µ°µà “ߢÕß™π°≈ÿà ¡πâ Õ¬ ·≈–»“ π“ „πÕ’ °·ßà Àπ÷Ë ßÕ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß‚≈°“- ¿‘ «— µπå ¬— ߉¡à “¡“√∂§≈ÿ ¡æ◊È π∑’Ë ‰¥â ∑—È ß ‚≈° ‡æ√“– ¿“槫“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õß ª√–™“°√„πª√–‡∑»∑’Ë °”≈— ßæ— ≤π“‰¡à “¡“√∂√— ∫§«“¡‡ªì π “°≈‰¥â §◊ Õ¬— ß ¬“°®πÕ¬Ÿà π—Ë π‡Õß ‰¡à “¡“√∂√— ∫ ◊Ë Õ ∑— π ¡— ¬µà “ß Ê ‰¥â πÕ°‡Àπ◊ Õ®“° Õÿ ª √√§¥â “π«— ≤π∏√√¡∑’Ë ·µ°µà “ß°— π Õ¬à “ß¡“° πÕ°®“°π’È ¡’ °“√°≈à “«°— π «à “∫√√…— ∑¢â “¡™“µ‘ · «ßÀ“°”‰√®π ‡°‘ πæÕ °“√æ÷Ë ßæ“∑“߇»√…∞°‘ ®∑”„Àâ ∫√√…— ∑µ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °“√§«∫§ÿ ¡‡¡◊Ë Õ µ≈“¥‡ª≈’Ë ¬π “¬„¬ — ߧ¡§◊ Õæ— π∏– ¢Õß∫√√¥“À¡Ÿà ™π∑—È ß‚≈°®–∂Ÿ °∫’ ∫§—È π ‡¡◊Ë ÕºŸâ ™π–„π‡°¡√–¥— ∫‚≈°∂Ÿ °µ— ¥¢“¥ ®“°ºŸâ ·æâ °√–∫«π°“√®÷ ß‚πâ ¡‡Õ’ ¬ß ‡æ√“–°”Àπ¥¡“µ√∞“π«— ≤π∏√√¡ ·≈–°“√‡¡◊ ÕߢÕßµ–«— πµ°≈ß∫π ¿Ÿ ¡‘ ¿“§Õ◊Ë π ‚≈°“«‘ «— µπå §◊ Õ Western- ization Õ’ °™◊Ë ÕÀπ÷Ë ß ‡ªì πµ— «¢’ ¥‡ â 𵓬 °“√∫Ÿ √≥“°“√∑“ß«— ≤π∏√√¡¢Õß «— ≤π∏√√¡Õ◊Ë π ®÷ ß∂Ÿ °∫’ ∫§—È π‡Õ“√— ¥‡Õ“ ‡ª√’ ¬∫·≈–‡ªì πÕ— πµ√“¬µ“¡ ∂“π∑’Ë à «π¡“° °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ߥ⠓π‡»√…∞°‘ ® ≈— ° …≥ – ‡ » √ … ∞ °‘ ® ¿ “ ¬ „ µâ °√–∫«π°“√‚≈°“¿‘ «— µπå ·¡â ®–∂Ÿ ° √–∫ÿ «à “‡ªì π·∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ ·≈–∫√‘ ‚¿§ π‘ ¬¡ ·µà °Á ‡ªì πª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë πà “ π„® Õ¬à “ß¬‘Ë ß µ—È ß·µà §«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß„π ‡√◊Ë Õß≈— °…≥–√«¡‰ª®π∂÷ ß√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ µà “ß Ê µ—È ß·µà °“√‡µ‘ ∫‚µ¢Õß√–∫∫ ‡»√…∞°‘ ® ·À≈à ß°“√º≈‘ µ ∞“π°“√º≈‘ µ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °“√º≈‘ µ °“√≈ß∑ÿ π °“√§â “√–À«à “ߪ√–‡∑» °“√∫√‘ ‚¿§ °“√®— ¥°“√ ·≈–‚§√ß √⠓ߥ⠓πÕ“™’ æ Õ◊Ë π Ê (Bradford and Kent, 1994) ·À≈à ߺ≈‘ µ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π‰ª®“°‡¥‘ ¡ §◊ լ⠓¬ÕÕ°®“°∞“π¿“¬„πª√–‡∑» (homebase) ‰ª Ÿà ª√–‡∑»Õ◊Ë π ‚¥¬ ‡µ‘ ∫‚µ®“°‚√ßß“π‡¥’Ë ¬« º≈‘ µº≈Õ¬à “ß ‡¥’ ¬« ‡ªì π‚√ßß“πÀ≈“°·∫∫º≈‘ µ- ¿— ≥±å À≈“°√Ÿ ª ®“°∫√√…— ∑¢â “¡™“µ‘ ∑’Ë ¡’ °√–∫«π°“√º≈‘ µ °Õß∑ÿ π ·≈–°“√ ∫√‘ À“√®— ¥°“√„πª√–‡∑»µà “ß Ê ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ¡’ °“√º≈‘ µ·≈–°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√ „π Ú ª√–‡∑»®–‡ªì π·∫∫¢â “¡™“µ‘ (transnational) ·µà ‰¡à „™à À≈“° — ≠™“µ‘ (multinational) °“√æ— ≤π“¥— ß°≈à “« ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π≈— °…≥–°“√º≈‘ µ·≈– ¿“æ ·«¥≈â Õ¡°“√º≈‘ µ °“√®— ¥°“√‡√◊Ë Õß ·√ßß“π ºŸâ ∫√‘ ‚¿§ ºŸâ ®— ¥À“«— µ∂ÿ ¥‘ ∫ §Ÿà ·¢à ߢ— π ·≈–√— ∞„π∞“𖇪ì πºŸâ ∫√‘ ‚¿§ ·≈–§«∫§ÿ ¡√–∫∫‡»√…∞°‘ ® °à Õπ∑’Ë ®–‡°‘ ¥∫√√…— ∑¢â “¡™“µ‘ À≈— ß §.». Ò˘ı ‰¥â ¡’ °“√§â “√–¥— ∫‚≈°Õ¬Ÿà ∫â “ß·≈â « ·µà ¥”‡π‘ π‰ª„π≈— °…≥–§Ÿà §â “ ∑’Ë ·§∫ ∑’Ë “¡“√∂«‘ ‡§√“–Àå ®“°¿“§