pok-f

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 2 Apr.-Jun. 2008 16 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡√“‰¡à §«√µ’ §«“¡ ‡Õ“‡Õß®“°§”°≈à “«π’È «à “ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ≈–∑‘È ßÕÿ ¥¡§µ‘ ‡√◊Ë Õßæ√–Õ√À— πµå ‰ª ·≈â «Õ¬à “ß ‘È π‡™‘ ß ‡æ√“–¬— ß¡’ π— ¬Õ¬Ÿà Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ™’È «à “ §µ‘ ‡√◊Ë Õßæ√–Õ√À— πµå °— ∫§µ‘ ‡√◊Ë Õßæ√–‚æ∏‘ — µ«å ‰ª¥â «¬°— π‰¥â §◊ Õ·¡â «à “„π “¢“µà “ßÊ ¢Õßπ‘ °“¬ ¡À“¬“π∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡Õ¬à “ß °«â “ߢ«“ß®–¡’ §µ‘ «à “ ‡¡◊Ë Õ»“ π‘ °™π¡’ »√— ∑∏“„πæ√–‚æ∏‘ — µ«å °Á π— ∫«à “‡æ’ ¬ß æÕ·≈â «∑’Ë ®–∑”„Àâ ∑à “πºŸâ ∑√߇¡µµ“ §ÿ ≥‡À≈à “π’È ‡¢â “¡“™à «¬‡À≈◊ Õ(¥— ß∑’Ë °≈à “« ‰«â ·≈â «„π∫∑∑’Ë ˜) ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈— ∫‰¡à ¬Õ¡√— ∫§µ‘ π’È „π∑— »π–¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π æ√–‚æ∏‘ — µ«å °Á §◊ Õ æ√–Õ√À— πµå ∑’Ë —Ë ß Õπ ™’È ·π– ·≈– ™à «¬‡À≈◊ ÕºŸâ Õ◊Ë πÕ¬à “ß®√‘ ß®— ß ‡æ◊Ë Õ„Àâ æ«°‡¢“‰¥â ‡¥‘ π‰ªµ“¡«‘ ∂’ Ÿà §«“¡À≈ÿ ¥ æâ π ·µà ∑à “π‰¡à ¡’ ∫“√¡’ ∑’Ë ®–‡¥‘ π·∑πºŸâ ∑’Ë »√— ∑∏“„πµ— «∑à “π ´÷Ë ß°Á µà “ß°— ∫§µ‘ ∑’Ë ‡™◊Ë Õ°— πÕ¬à “ß°«â “ߢ«“ß„ππ‘ °“¬ ¡À“¬“π ¥— ßπ—È π æ√–‚æ∏‘ — µ«å „π∑— »π– ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®÷ ߇ªì πæ— ≤π“°“√ ¢ÕßÕÿ ¥¡§µ‘ ‡√◊Ë Õßæ√–Õ√À— πµå „ππ‘ °“¬ ‡∂√«“∑ ‰¡à „™à °“√ªØ‘ ‡ ∏Õÿ ¥¡§µ‘ π’È π’Ë °Á ‡ªì πÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßÕ— 𠇪ì πº≈¢Õß°“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õ𠵓¡·π«„À¡à ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ · ¥ß ∂÷ ß·π«§‘ ¥·∫∫‡ª≈’Ë ¬π®ÿ ¥‡πâ πÀ√◊ Õ ‡ª≈’Ë ¬π®ÿ ¥¬È ” ·∑π∑’Ë ®–‡ªì π°“√ ªØ‘ ‡ ∏À≈— °§” Õπ¥—È ß‡¥‘ ¡„ππ‘ °“¬ ‡∂√«“∑‚¥¬µ√ß §«“¡¬à Õª√–®”∫∑ ·¡â «à “°“√„Àâ °“√»÷ °…“¥â “π »’ ≈∏√√¡®–‡ªì πª√–‡¥Á 𠔧— ≠ „π·π« ∑“ß·°â ªí ≠À“ — ߧ¡¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ª√–‡¥Á ππ’È ®–¡’ º≈‰¥â °Á ‚¥¬ºà “π∑“ߺŸâ ∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡À≈— °®‘ µ«à “ßÕ¬à “ß®√‘ ß®— ß ®π “¡“√∂≈¥∑Õ𧫓¡√Ÿâ ÷ °¬÷ ¥∂◊ Õ µπ‡Õ߇ªì π„À≠à „π™’ «‘ µ¢Õßµπ≈߉¥â ‡∑à “π—È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡ÀÁ π«à “§«“¡‰¡à ‡ÀÁ π·°à µ— «∑’Ë ¡’ ¡“æ√â Õ¡°— ∫®‘ µ«à “ß®–™à «¬ ·°â ªí ≠À“ — ߧ¡‰¥â Ú ∑“ß ∑“ß·√°‡¡◊Ë Õ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡À≈— °®‘ µ«à “ߧ≈“¬§«“¡ ¬÷ ¥∂◊ Õµ— «µπ‡ªì 𠔧— ≠‰¥â ·≈â « §«“¡ √Ÿâ ÷ °·∫à ß·¬°·≈–§«“¡‚≈¿∑’Ë ‡§¬‡ªì 𠓇Àµÿ ·Àà ߪí ≠À“µà “ßÊ ‡™à 𧫓¡ ¬“°®π·≈–°“√°¥¢’Ë °Á ®–∫√√‡∑“≈ß ∑“ß∑’Ë Ú ‡¡◊Ë ÕºŸâ ¡’ ®‘ µ„ΩÉ °ÿ »≈‡¢â “‰ª™à «¬ ‡À≈◊ ÕºŸâ ∑’Ë ¢— ¥ π ‡¢“°Á ®–≈¥§«“¡ ”§— ≠ ¡—Ë πÀ¡“¬„πµ— «µπ¢Õ߇¢“‡Õß≈߉ª ·≈–‰¥â ∑”ª√–‚¬™πå Õ¬à “ß‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡ ¥â «¬°“√™à «¬„Àâ ºŸâ ∑’Ë µ°‡ªì π‡À¬◊Ë Õ¢Õß §«“¡Õ¬ÿ µ‘ ∏√√¡·≈–§«“¡¬“°®π “¡“√∂°â “«æâ π‰ª‰¥â ®“°Õÿ ª √√§∑“ß — ߧ¡∑’Ë ‡§¬ªî ¥°—È πæ«°‡¢“‰«â ¡‘ „Àâ ‡¥‘ 𠉪µ“¡∑“ߥ— ∫∑ÿ °¢å ¥— ßπ—È π À≈— °®‘ µ«à “ß À√◊ Õ°“√¢®— ¥§«“¡¬÷ ¥∂◊ Õµ— «‡Õ߇ªì π »Ÿ π¬å °≈“ß®÷ ߇ªì π®ÿ ¥»Ÿ π¬å √«¡∑—È ß¢Õߧ” µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ‡√◊Ë Õߧ«“¡À≈ÿ ¥ æâ π„ππ‘ °“¬‡∂√«“∑µ“¡∑— »π–¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·≈–¢Õߧ«“¡§‘ ¥∑“ß — ߧ¡¢Õß∑à “π¥â «¬ ®‘ µ«à “߉¡à ‡æ’ ¬ß·µà ¡’ ª√–‚¬™πå ‡™‘ ßÕ— µ«‘ — ¬À√◊ Õª√–‚¬™πå à «πµπ„π·ßà ∑’Ë π”ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ª Ÿà §«“¡ À≈ÿ ¥æâ π‡∑à “π—È π À“°¬— ß¡’ ª√–‚¬™πå ‡™‘ ß«— µ∂ÿ «‘ — ¬À√◊ Õª√–‚¬™πå ·°à à «π √«¡„π·ßà ∑’Ë ™à «¬ à ߇ √‘ ¡„Àâ π‘ ææ“𠇪ì π‡ªÑ “À¡“¬¢Õß — ߧ¡‰¥â ®√‘ ߥ⠫¬ √–∫∫§«“¡§‘ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π‰¡à ·¬°¢â Õ·µ°µà “ß√–À«à “ß°‘ ®°√√¡ à «πµ— «°— ∫°‘ ®°√√¡‡æ◊Ë Õ — ߧ¡ √«¡∑—È ß ¢â Õ·µ°µà “ß√–À«à “ߺ≈‡™‘ ßÕ— µ«‘ — ¬°— ∫ º≈‡™‘ ß«— µ∂ÿ «‘ — ¬ ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°°“√ ∑’Ë ∑à “π欓¬“¡∑”„Àâ ‚≈°∑“ß«— µ∂ÿ ‡ªì π Õ“≥“¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ ‡™à π‡¥’ ¬« °— ∫ à «π≈÷ °¿“¬„π®‘ µ„®¢ÕߺŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ ¢â Õ§«“¡∑’Ë ¬°¡“· ¥ß‰«â µà Õ‰ªπ’È ‡ªì π¢â Õ √ÿ ª¢Õß ™¬«“√‡¥‡π Úı ‡°’Ë ¬« °— ∫∑— »π–‡√◊Ë Õߧ«“¡À≈ÿ ¥æâ π·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡ „ππ‘ °“¬‡∂√«“∑ ´÷Ë ß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ Úı ®Ÿ ‡≈’ ¬ Õ“√å . ™¬«“√‡¥‡π (Julius R. Jayawardene) ‡ªì πÕ¥’ µª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ §πÀπ÷Ë ß¢Õߪ√–‡∑»»√’ ≈— ß°“ ¢â Õ§«“¡∑’Ë §— ¥¡“· ¥ß‰«â „π∑’Ë π’È ‰¥â ¡“®“°°“√ ∫√√¬“¬¢Õß∑à “π „π ¡— ¬∑’Ë ∑à “π¬— ß‡ªì π√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß°“√§≈— ߢÕߪ√–‡∑»»√’ ≈— ß°“ ´÷Ë ß¢≥–π—È π¬— ß„™â ™◊Ë Õ«à “ Ceylon