pok-f

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 2 Apr.-Jun. 2008 12 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡— ¬„À¡à ·≈–°“√»÷ °…“¡’ à «π™à «¬„π°“√¢®— ¥§«“¡∑ÿ °¢å ∑“ß«— µ∂ÿ „π∫“ߧ√—È ß ‘Ë ß∑—È ß Õßπ’È ®÷ ß¡’ »— °¬¿“æ∑’Ë ®–∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ °¢å ·∫∫∑’Ë §µ‘ ¥—È ß‡¥‘ ¡ ‡§¬∂◊ Õ«à “‡ªì π™–µ“°√√¡∑’Ë §π‡√“‰¡à Õ“®À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¥â ¥— ßπ—È π ‡√“®÷ ßæÕ®– §“¥°— π‰¥â «à “ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®–‰¡à ‡πâ π ¬È ”‡√◊Ë Õß™–µ“°√√¡·≈–§«“¡∑ÿ °¢å ∑“ß «— µ∂ÿ ™π‘ ¥∑’Ë À≈’ °‰¡à æâ π‡æ√“–∑à “π‡Õß °Á µâ Õß°“√„Àâ ™“«æÿ ∑∏‰¥â √— ∫ª√–‚¬™πå ®“°°“√æ— ≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ¡— ¬„À¡à ‡¡◊Ë Õ„¥∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈à “«∂÷ ߧ«“¡ ∑ÿ °¢å ∑à “π°Á ®–‡πâ π‡√◊Ë ÕߢÕߧ«“¡‰¡à ∫“¬·≈–‚√§∑“ß®‘ µ„®‡ ’ ¬¡“°°«à “ ‡æ√“–‡ªì πª√–‡¥Á π‡°’Ë ¬«°— ∫™’ «‘ µ¢Õߧπ ‡√“∑’Ë ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß„π«— ≤π∏√√¡∑“ß «— µ∂ÿ ¢Õß — ߧ¡ªí ®®ÿ ∫— 𠇙à π‡¥’ ¬«°— ∫ „π — ß§¡¬ÿ §Õ¥’ µ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡ÀÁ π«à “ æ√–æÿ ∑∏»“ 𓇪ì π ‘Ë ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ®–·°â ªí ≠À“§«“¡‰¡à ∫“¬·≈–§«“¡∑ÿ °¢å ∑“ß®‘ µ„®¢Õߧπ‡√“ à «π°“√ª√— ∫ª√ÿ ß §«“¡ –¥«° ∫“¬∑“ß«— µ∂ÿ ·≈–°“√ ¢®— ¥§«“¡∑ÿ °¢å ∑“ß«— µ∂ÿ π—È π ∑à “πª≈à Õ¬ „Àâ ‡ªì πÀπâ “∑’Ë ¢Õßπ— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈– ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫„πª√–‡¥Á πÕ◊Ë πÊ ∑’Ë ∑à “π‰¥â µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„πæ√–æÿ ∑∏- »“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑µ“¡·π«„À¡à ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ·ª≈§«“¡À¡“¬„À¡à ¢Õߧ”«à “ °√√¡ ‚¥¬‰¡à ‰¥â ªí ¥§”µ’ §«“¡ ·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡∑‘È ß‰ª‡ ’ ¬∑—È ßÀ¡¥ ·µà ‰¥â ‡ πÕ·π–∑“߇≈◊ Õ°·≈–®ÿ ¥‡πâ π¬È ”„À¡à ”À√— ∫ª√–‡¥Á ππ’È ∑à “π‰¡à ‰¥â · ¥ß‰«â „π∑’Ë „¥‡≈¬«à “ ∑à “πªØ‘ ‡ ∏‡√◊Ë Õß∑’Ë «à “ §«“¡∑ÿ °¢å à «π∫ÿ §§≈π—È π·∑â ∑’Ë ®√‘ ß¡“ ®“°º≈ πÕߢÕß°√√¡´÷Ë ß§π‡√“‰¥â ∑” ‰«â °à Õπ¥â «¬§«“¡¬÷ ¥¡—Ë π‡æ√“–‡Àµÿ ®“° §«“¡‰¡à √Ÿâ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∑à “π欓¬“¡ ∑’Ë ®–‰¡à °≈à “«∂÷ ߧ«“¡∑ÿ °¢å „π≈— °…≥– ∑’Ë ‡πâ π¬È ”«à “ ¿“«–π’È À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¡à ‰¥â ·≈– §π‡√“‰¡à Õ“®·°â ‰¢‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉¥â ‡æ◊Ë Õ„Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫°“√‡º¬·æ√à Õÿ ¥¡°“√≥å ∑’Ë «à “§π‡√“¬à Õ¡√Ÿâ ∂÷ ߧ«“¡ √— ∫º‘ ¥™Õ∫·≈– “¡“√∂‡¢â “‰ª¡’ à «π ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∂“π°“√≥å µà “ßÊ „Àâ ¥’ ¢÷È π‰¥â ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–‡πâ π¬È ” ‡√◊Ë Õߧ«“¡∑ÿ °¢å ¢Õߧπ‡√“‡©æ“–„π ·ßà ¡ÿ ¡µà “ßÊ ∑’Ë ¬— ߪ√— ∫ª√ÿ ߉¥â ·≈– “¡“√∂∫√√‡∑“≈߉¥â ‚¥¬°“√™à «¬‡À≈◊ Õ ∑“ß¥â “π«— µ∂ÿ „π√Ÿ ª·∫∫„¥√Ÿ ª·∫∫Àπ÷Ë ß ®ÿ ¥‡πâ π¬È ” ”§— ≠„π√–∫∫¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ Õ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡∑ÿ °¢å ¢Õߧπ‡√“ ™π‘ ¥∑’Ë ¢®— ¥‰¥â ¥â «¬§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ®“° ºŸâ Õ◊Ë π ∂÷ ß°√–π—È π ‡¡◊Ë Õ∑à “π‰¡à ‡πâ π¬È ” ‡√◊Ë Õß°√√¡Õ’ °∑—È ß·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫∫ÿ ≠ ·≈–∫“ª∑’Ë ‡°’Ë ¬«‡π◊Ë Õß°— π ‡æ◊Ë Õ欓¬“¡ À“‡Àµÿ º≈¡“µ— ¥ ‘ π«à “ °“√∑’Ë §π‡√“ ‡¢â “‰ª‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫‚≈°π—È π‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡®√‘ ¬∏√√¡¥’ ·≈â «∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ °Á ‰¥â 欓¬“¡‰ªæ√â Õ¡Ê °— π „π Õ— π∑’Ë ®–≈â ¡‡≈‘ °∫∑∫“∑¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õß æ√–æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑¥â “π°“√ √⠓ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊ Õß µ“¡¢π∫ª√–‡æ≥’ ·≈â « §π‰∑¬∂◊ Õ °— π«à “æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ¢Õßµπ∑√ß¡’ ∫ÿ ≠≠“∏‘ °“√ Ÿ ß ÿ ¥„πæ√–√“™Õ“≥“®— °√ ·≈–∑√ߥ”√ßµ”·Àπà ß Ÿ ß ÿ ¥„πΩÉ “¬ ¶√“«“ ¥â «¬º≈∫ÿ ≠∑’Ë ∑√ß°√–∑”·≈â « ™“≈ å §’ ‡¬ µ—È ß¢â Õ — ߇°µ«à “ πÕ°®“°®–‡ªì 𧵑 ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π∑—Ë «‰ª·≈â ««à “ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ∫ÿ §§≈„¥∫ÿ §§≈Àπ÷Ë ß®–°â “«¢÷È π§√Õß√“™- ∫— ≈≈— ß°å ¬à Õ¡¡“®“°°“√∑’Ë ∫ÿ §§≈π—È π‰¥â °√–∑”°√√¡¥’ ∑’Ë ‡ªì π∫ÿ ≠‡ªì π°ÿ »≈Õ— π Ÿ ß¬‘Ë ß‰«â °à Õπ ¬— ߇ªì π∑’Ë ‡™◊Ë Õ °— π¥â «¬«à “ §«“¡º“ ÿ ° «— ¥’ ¢Õßæ√–√“™Õ“≥“®— °√„π™à «ß∑’Ë æ√–‡®â “·ºà 𥑠πæ√–Õߧå Àπ÷Ë ß§√Õß√“™¬å Õ¬Ÿà π—È π ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫«à “æ√–Õߧå ∑√ß¡’ ç∫ÿ ≠é ∑’Ë ®–∑√ß·∫à ß √√„Àâ ·°à æ °π‘ °√¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â ¡“°‡æ’ ¬ß‰√ Ú Ú Keyes, Charles F. çThe Power of Merit,é in Visakha Puja. Bangkok: Buddhist Society of Thailand, 1973, 98.