pok-f

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 2 Apr.-Jun. 2008 6 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ¿‘ °…ÿ ß¶å ‚¥¬‡©æ“–°Á µ“¡ ∂÷ ß°√–π—È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °Á ‰¡à µâ Õß°“√„Àâ æ√– ß¶å ‰¥â √— ∫ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–‡¢â “‰ª¡’ à «π√à «¡„π °‘ ®°√√¡∑“ß‚≈° ´÷Ë ß∑à “π∂◊ Õ«à “¡’ §«“¡ ”§— ≠¡“° ”À√— ∫·π«§‘ ¥ ·∫∫∑— π¬ÿ § ¡— ¬„πæ√–æÿ ∑∏»“ π“ „π°“√∑’Ë ∑à “π ¬◊ π¬— π«à “æ√– ß¶å §«√‡«â π®“°°“√‡¢â “‰ª ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ß“π¢Õ߶√“«“ À√◊ Õß“π æ— ≤π“π—È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ªî ¥‚Õ°“ ∑’Ë æ√– ß¶å ®–‰¥â ‡¢â “√à «¡„π√–∫∫„À¡à ¢Õß∑à “π ´÷Ë ß√«¡°‘ ®°√√¡∑“ß®‘ µ «‘ ≠≠“≥‡¢â “‰«â ¥â «¬°— π°— ∫°‘ ®°√√¡ ∑“ß — ߧ¡ ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß·≈â « ∫∑∫“∑¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡Õß„π∞“π–∑’Ë ‡ªì π¿‘ °…ÿ √Ÿ ªÀπ÷Ë ß§à Õπ¢â “ß®– —Ë π§≈ÕπÕ¬Ÿà ∫â “ß ‡¡◊Ë Õ¡’ ¢â Õ¢— ¥·¬â ߥ— ß°≈à “«√–À«à “ß∑ƒ…Æ’ ¢Õß∑à “π∑’Ë π— ∫ πÿ π à ߇ √‘ ¡°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ߢπ“π„À≠à °— ∫«— µ√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õß∑à “π ∑’Ë ‡ªì π·∫∫Õπÿ √— °…π‘ ¬¡ ·µà ∑—È ßÊ ∑’Ë ¡’ ¢â Õ¢— ¥·¬â ß„Àâ ‡ÀÁ π°— πÕ¬à “ß™— ¥‡®π‡™à π π’È ·≈â « ∑à “π°Á ‰¡à ‰¥â ¬Õ¡√— ∫À√◊ Õ®— ¥°“√ °— ∫¢â Õ¢— ¥·¬â ßπ’È ·µà Õ¬à “ß„¥ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ πÕ°®“°®–¡’ ¢â Õ ¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß∑ƒ…Æ’ ·∫∫¡Ÿ ≈«‘ «— µ‘ °— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ·∫∫Õπÿ √— °…π‘ ¬¡¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ ·≈â « ¬— ß¡’ ªí ≠À“¢â Õ¬ÿà ߬“°Õ’ ° Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß„π°“√∑’Ë ∑à “π欓¬“¡√«¡·ßà ¡ÿ ¡∑“ß‚≈°‘ ¬∏√√¡°— ∫·ßà ¡ÿ ¡∑“ß‚≈°ÿ µ√- ∏√√¡„𧔠Õπ∑“ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ‡¢â “‰«â ¥â «¬°— π ªí ≠À“¢â Õπ’È ¡“®“° ≈— °…≥–‡©æ“–¢ÕßÀ≈— °§” Õπ∑“ß ®√‘ ¬∏√√¡„ππ‘ °“¬‡∂√«“∑‡Õß ºŸâ ‡¢’ ¬π ‰¥â °≈à “«‰«â °à ÕπÀπâ “π’È ·≈â ««à “ °“√∑’Ë π‘ ææ“π®–‡ªì π‡ªÑ “À¡“¬∑“ß — ߧ¡∑’Ë §π‡√“∑ÿ °§π®– “¡“√∂‡¢â “∂÷ ߉¥â π—È π ¡“™‘ °¢Õß — ߧ¡®”‡ªì πµâ Õß√à «¡¡◊ Õ √à «¡„®°— π欓¬“¡ √â “ß — ߧ¡∑’Ë ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ·≈–‡®√‘ ≠√ÿà ߇√◊ Õß„Àâ ‰¥â ‡ ’ ¬°à Õπ π—Ë π°Á §◊ Õ«à “ °“√∑’Ë ¡“™‘ °¢Õß — ߧ¡√à «¡¡◊ Õ °— π∑”ß“π°— ∫§πÕ◊Ë πʬà Õ¡ ”§— ≠Õ¬à “ß ¬‘Ë ß ”À√— ∫„Àâ — ߧ¡∫√√≈ÿ ∂÷ ßπ‘ ææ“π Õ— π‡ªì π‡ªÑ “À¡“¬¢Õß∑ÿ °§π ·≈– — ߧ¡¡’ ¿“«–∑’Ë π— ∫ πÿ π à ߇ √‘ ¡„Àâ ∑ÿ °§π “¡“√∂∑”Àπâ “∑’Ë ¢Õßµπ‰ª®π ∫√√≈ÿ ∂÷ ßπ‘ ææ“π·µà °‘ ®°√√¡∑’Ë ‡ªì 𧫓¡ √à «¡¡◊ Õ‡™à ππ’È ‰¡à ®”‡ªì π‡≈¬ ”À√— ∫ ªí ®‡®°∫ÿ §§≈∑’Ë æ¬“¬“¡‡¢â “∂÷ ßπ‘ ææ“π ´÷Ë ßµ“¡¢π∫ª√– ‡æ≥’ ¥—È ß ‡¥‘ ¡·≈â « À¡“¬∂÷ ߇√◊Ë ÕߢÕߧπ∑’Ë ª≈’ °µ— «ÕÕ°®“° — ߧ¡·≈–≈–‡√◊Ë Õß∑“ß‚≈°‰ª·≈â « ´÷Ë ß°Á «π∑“ß°— ∫·π«§‘ ¥„À¡à „π∑”πÕß ‡¥’ ¬«°— ππ’È §” Õπ∑“ß®√‘ ¬∏√√¡„π π‘ °“¬‡∂√«“∑·µà ‡¥‘ ¡¡“¬— ߬°¬à Õß Õ“π‘ ß å ¢Õß°“√§«∫§ÿ ¡°“¬°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡¢Õßµ— «ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡‡Õß ´÷Ë ß®”‡ªì π·°à °“√∑”„®„Àâ ß∫·≈–¡’ ¡“∏‘ ·πà «·πà Õ’ °∑—È ß‡æ◊Ë Õ‡Õ◊È ÕÕ”π«¬ ·°à °“√æ— ≤π“ªí ≠≠“¥â «¬ §— ¡¿’ √å ∑“ß ®√‘ ¬∏√√¡„ππ‘ °“¬‡∂√«“∑∑’Ë «à “¥â «¬«‘ ∂’ ‚≈°ÿ µ√∏√√¡π—È π‡πâ π¬È ”Õ¬Ÿà ‡©æ“–‡√◊Ë Õß ∫ÿ ≠°ÿ »≈®“°°“√Ωñ °®‘ µ¢Õßªí ®‡®°∫ÿ §§≈ ‡∑à “π—È π ·∑π∑’Ë ®– π— ∫ πÿ π à ߇ √‘ ¡ °‘ ®°√√¡ à «π√«¡À√◊ Õ§«“¡√à «¡¡◊ Õ°— π ¢Õߧπ„π — ß§¡ †·π«§‘ ¥¥—È ß‡¥‘ ¡‡°’Ë ¬«°— ∫ ®√‘ ¬∏√√¡„ππ‘ °“¬‡∂√«“∑‡πâ π‡√◊Ë Õß ‡®µ§µ‘ ¡“°°«à “°“√°√–∑” ·≈–¬È ”‡√◊Ë Õß ¿“«–¢Õß®‘ µ∑’Ë §π·µà ≈–§π§‘ ¥§”π÷ ß∂÷ ß §πÕ◊Ë πÊ ¡“°°«à “°“√· ¥ßÕÕ°∑’Ë ‡ªì π °“√™à «¬‡À≈◊ ÕºŸâ Õ◊Ë πÕ¬à “ß‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡ ¥— ßπ—È π †®÷ ߬— ߉¡à ™— ¥‡®π«à “∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®–Õ⠓ߧ— ¡¿’ √å ‡√◊Ë Õß„¥¡“„™â · ¥ß‡Àµÿ º≈ ‡æ◊Ë Õµ— ¥ ‘ 𧫓¡∂Ÿ °µâ Õ߇À¡“– ¡¢Õß ·π«§‘ ¥¢Õß∑à “π ∑’Ë ·π–„Àâ ™“«æÿ ∑∏‡¢â “ ‰ª‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ — ߧ¡ ¬°µ— «Õ¬à “ß«à “ §— ¡¿’ √å «‘ ÿ ∑∏‘ ¡√√§ ‰¥â „Àâ §«“¡À¡“¬ ¢Õߧÿ ≥∏√√¡ ”§— ≠¢Õß™“«æÿ ∑∏ Ú ¢â Õ §◊ Õ‡¡µµ“ §«“¡ª√“√∂π“„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π‡ªì π ÿ ¢ ·≈–°√ÿ ≥“ §«“¡ª√“√∂π“„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π æâ π∑ÿ °¢å ‰«â ¥— ßπ’È ‡¡µµ“„π∑’Ë π’È À¡“¬∂÷ ß°“√ à ߇ √‘ ¡ «— ¥‘ ¿“æ¢ÕߧπÕ◊Ë π Ê Àπâ “∑’Ë ¢Õ߇¡µµ“°Á §◊ Õ‡πâ π¥â “π «— ¥‘ ¿“æ ‡¡µµ“¡’ º≈∑”„Àâ ®‘ µ¢ÕߺŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ª≈Õ¥®“°§«“¡Àßÿ ¥Àß‘ ¥√”§“≠ ∑’Ë ¡“‚¥¬µ√ߢÕ߇¡µµ“°Á §◊ Õ°“√‡ÀÁ π — µ«å ‚≈°∑—È ßÀ≈“¬«à “πà “√— ° ‡¡µµ“‡°‘ ¥¢÷È π®√‘ ߇¡◊Ë Õ§«“¡ª√– ߧå √â “¬µà ÕºŸâ Õ◊Ë π®“߉ª ·≈–‰¡à ‡°‘ ¥¢÷È π®√‘ ß À“°ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡‡°‘ ¥§«“¡æÕ„® [·∫∫‡ÀÁ π·°à µ— «] ˆ ˆ Buddhaghosa. The Path of Purification __ Visuddhimagga. Translated by Bhikkhu Nanamoli. 4th ed., Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society, 1979, XVII, 93.