pok-radbundit

71 — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚııÒ ª≈ÿ °√–¥¡™“«‡¬Õ√¡— π„Àâ √«¡æ≈— ßµà Õ µâ “π™“«¬‘ « ™“«‡¬Õ√¡— π à «π„À≠à ®– «“߇©¬‚¥¬‰¡à ‡¢â “¬ÿà ߇°’Ë ¬«·≈–®–‡°Á ∫ µ— «‡ß’ ¬∫Õ¬Ÿà „π∫â “π·µà °Á ®–§Õ¬µ‘ ¥µ“¡ ¢à “«§«“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π ∫â “ß°Á ®— ∫°≈ÿà ¡√«¡µ— «°— ∫µ”√«®µ“¡∫“∑«‘ ∂’ ‡ΩÑ “¥Ÿ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√∑”√â “¬™“«¬‘ « Õ¬à “ß ß∫ ‰√πå Œ“√å ¥ ºŸâ ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“ Àπà «¬µ”√«®‡æ◊Ë Õ§«“¡¡—Ë π§ß °≈à “«„𠇫≈“µà Õ¡“«à “ §” —Ë ß®“°‡∫Õ√å ≈‘ π„À⠪ؑ ∫— µ‘ °“√Õ¬à “ß√ÿ π·√ßµà Õ™“«¬‘ «¡“ ∂÷ ߇¢“√“«‡∑’Ë ¬ß§◊ π ∑— π∑’ ∑’Ë ‰¥â √— ∫§” —Ë ß Àπà «¬‡Õ ‡Õ ·≈–Àπà «¬‡Õ ‡Õ°Á ‡√‘Ë ¡„™â §«“¡√ÿ π·√ß°— ∫™“«¬‘ «·≈–°«“¥µâ Õπ ™“¬™“«¬‘ «∑’Ë ¡’ Õ“¬ÿ √–À«à “ß Òˆ-ˆ ªï µ“¡∫â “π·≈–∑â Õß∂ππ à ߉ª§à “¬°— °°— π Û ·Àà ß∑’Ë ¥“‡§“ ∫Ÿ ‡§π«— ≈¥å ·≈– ´— §‡´π‡Œ“‡´‘ π °“√®— ∫°ÿ ¡°«“¥µâ Õπ ¥”‡π‘ π‰ªÀ≈“¬«— π·≈–ª√–¡“≥«à “¡’ ™“¬™“«¬‘ «°«à “ Û, §π∑—Ë « ª√– ‡∑»∂Ÿ °®— ∫ à ߉ª§à “¬°— °°— π Ò πÕ°®“°π’È ‚∫ ∂å ¬‘ « ÒÒ ·Àà ß ∂Ÿ °‡º“ ‡ªì π®ÿ ≥ ·≈–√â “π§â “™“«¬‘ «°«à “ ˜,ı ·Àà ßæ— ßæ‘ π“» ™“«¬‘ «∑’Ë ∂Ÿ ° ∑” √â “ ¬ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µµ “ ¡∑â Õ ß ∂ππ¡’ ª√–¡“≥ Ú,ı §π æ«°π“´’ „π‡«≈“ µà Õ¡“‰¥â „Àâ ™◊Ë Õ‡Àµÿ °“√≥å °“√ — ßÀ“√ À¡Ÿà ™“«¬‘ «·≈–™“«‡¬Õ√¡— π‡™◊È Õ “¬¬‘ « √–À«à “ß«— π∑’Ë ¯-Ò 惻®‘ °“¬π «à “ ç§◊ π°√–®°·µ°é (Kristallnacht-Night of Broken Glass) ‡æ◊Ë Õ®–∑”„Àâ ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π¥Ÿ ‰¡à πà “ –æ√÷ ß°≈— «·≈–∑”„Àâ °“√ — ßÀ“√À¡Ÿà ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë πà “À— «‡√“–‡¬“– Ò Jost D ü lffer, Nazi Germany 1933-1945 : Faith and Annilation (London: Arnold, 1996) 142. Àπâ “µà “ß°√–®°√â “π§â “™“«¬‘ « ∂Ÿ °∑ÿ ∫∑”≈“¬ „π§◊ π«— π∑’Ë ¯-˘ 惻®‘ °“¬π §.». Ò˘Û¯ °“√«“߇æ≈‘ ß‚∫ ∂å ¬‘ «∑—Ë «‡¬Õ√¡π’ ´÷Ë ß‚∫ ∂å ÒÒ ·Àà ß∂Ÿ °‡º“‡ªì π®ÿ ≥ ∑À“√‡¬Õ√¡— π‡¢â “§«∫§ÿ ¡°“√¢π¬â “¬∑√— æ¬å ‘ π ¢Õß™“«¬‘ « À≈— ߧ◊ π«— π∑’Ë ˘ 惻®‘ °“¬π °“√‡°Á ∫°«“¥À≈— ߇Àµÿ °“√≥å §◊ π°√–®°·µ° ·¡â ‡Àµÿ °“√≥å §◊ π°√–®°·µ°®– ‘È π ÿ ¥Õ¬à “߇ªì π∑“ß°“√„π∫à “¬¢Õß «— π∑’Ë Ò 惻®‘ °“¬π ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ∫‡∫‘ ≈ å ª√–°“»∑“ß«‘ ∑¬ÿ °√–®“¬‡ ’ ¬ß„Àâ ¬ÿ µ‘ °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«µà Õµâ “π ·µà „πæ◊È π∑’Ë À≈“¬·Àà ߢÕߪ√–‡∑» °“√¢à ¡‡Àß ·≈–∑”√â “¬™“«¬‘ «Õ¬à “ß√ÿ π·√߬— ß§ß ¥”‡π‘ πµà Õ‰ªÕ’ °À≈“¬«— π „πÕÕ ‡µ√’ ¬ ‡Àµÿ °“√≥å §◊ π°√–®°·µ°‡°‘ ¥¢÷È π„π «— π∑’Ë Ò 惻®‘ °“¬π ·≈–¡’ §«“¡ √ÿ π·√ß¡“°°«à “„π‡¬Õ√¡π’ ™“«‡«’ ¬ππ“ ‡™◊È Õ “¬¬‘ «ª√–¡“≥ Ù,ˆ §π ∂Ÿ ° ®— ∫ à ߉ª¬— ß§à “¬°— °°— 𥓇§“ ·≈– ®”π«ππ— ∫√â Õ¬§π∂Ÿ °∑”√â “¬‡ ’ ¬™’ «‘ µ ™“«‡¬Õ√¡— π à «π„À≠à µà “ßµ◊Ë πµ√–Àπ° ·≈–‰¡à æÕ„®°— ∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√√ÿ π·√ß ¢Õßæ√√§π“´’ ·µà æ«°‡¢“°Á ‰¡à °≈â “ §— ¥§â “π·≈–¥”‡π‘ π°“√„¥ Ê ‡æ√“– À«“¥°≈— ««à “®–∂Ÿ °®— ∫ à ߉ª§à “¬°— °°— π À√◊ Õ∂Ÿ °®— ∫¢— ß °“√∑’Ë ª√–™“™π‡¬Õ√¡— π ‡°◊ Õ∫ ˆ ≈â “π§π ‰¡à ¡’ ªØ‘ °‘ √‘ ¬“µÕ∫‚µâ „¥ Ê µà ժؑ ∫— µ‘ °“√¶“µ°√√¡À¡Ÿà ™“«¬‘ «§√—È ß·√° ∑”„Àâ æ√√§π“´’ µ√–Àπ— °«à “ π‚¬∫“¬°«“¥≈⠓߬‘ «®– ¥”‡π‘ π‰ªÕ¬à “ß√“∫√◊Ë π ™“«‡¬Õ√¡— π