pok-radbundit

69 — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚııÒ the Law Regarding the Changing of Surnames and First Names «à “ ¥â «¬°“√‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ °ÿ ≈·≈–™◊Ë Õµ— « °ÆÀ¡“¬©∫— ∫π’È √–∫ÿ «à “ µ—È ß·µà «— π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ §.». Ò˘Û˘ æ≈‡¡◊ Õß ‡¬Õ√¡— π‡™◊È Õ “¬¬‘ «·≈–™“«¬‘ «∑ÿ °§π µâ Õß¡’ ™◊Ë Õ∑’Ë Ú ‚¥¬™“¬¬‘ «∑ÿ °§π„Àâ „™â ™◊Ë Õ çÕ‘ √“‡Õ≈é (Israel) ·≈– ºŸâ À≠‘ ß„™â ™◊Ë Õ ç´“√“é (Sara) ∑â “¬™◊Ë Õ µ— «∑’Ë ‰¡à „™à ¿“…“Œ’ ∫√Ÿ ·≈–‡Õ° “√ ∑ “ ß ° “ √ ∑ÿ ° ª √ – ‡ ¿∑´÷Ë ß √ « ¡∑—È ß Àπ— ß ◊ Õ‡¥‘ π∑“ßµâ Õß√–∫ÿ §”«à “ 笑 «é (J-Jew) ¥â «¬ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °“√ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„Àâ ¬÷ ¥∑√— æ¬å ‘ π¢Õß ™“«¬‘ «‡ªì π¢Õß√— ∞·≈–∫— ߧ— ∫æ≈‡¡◊ Õ߬‘ « „Àâ «¡‡§√◊Ë Õß·µà ß°“¬∑’Ë ¡’ — ≠≈— °…≥å √–∫ÿ §«“¡‡ªì 𬑠« §◊ Õ ¥“«‡¥«‘ ¥ ’ ‡À≈◊ Õß (Yellow David Star) µ‘ ¥∑’Ë Õ°‡ ◊È Õ¥â «¬ µà Õ¡“„πµâ π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ ¡’ °“√ ª√–°“»Àâ “¡™“«¬‘ «‚¬°¬â “¬∂‘Ë π∞“π ·≈–„π«— π∑’Ë Òı µÿ ≈“§¡ ¡’ °“√¬°‡≈‘ ° Àπ— ß ◊ Õ‡¥‘ π∑“ߢÕßæ≈‡¡◊ Õ߇¬Õ√¡— 𠇙◊È Õ “¬¬‘ «·≈–™“«¬‘ «∑—È ßÀ¡¥ ˜ √— ∞∫“≈ ®–Õπÿ ≠“µ„Àâ ¡’ °“√Õæ¬æÀ√◊ Õ‡¥‘ π ∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰¥â „π°√≥’ ∑’Ë ¡’ °“√¢Õ®— ¥∑”Àπ— ß ◊ Õ‡¥‘ π∑“ß„À¡à µ“¡ √–‡∫’ ¬∫∑’Ë ∑“ß°“√°”Àπ¥ ´÷Ë ß¢—È πµÕπ °“√¢ÕÀπ— ß ◊ Õ‡¥‘ π∑“߇µÁ ¡‰ª¥â «¬ §«“¡¬ÿà ߬“°·≈–„™â ‡«≈“¬“«π“π §◊ π°√–®°·µ° „π«— π∑’Ë Ò¯ µÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Û¯ Œ‘ µ‡≈Õ√å —Ë ß„Àâ ¢— ∫‰≈à ™“«‚ª≈‡™◊È Õ “¬¬‘ « ∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π‡¬Õ√¡π’ ¡“À≈“¬™—Ë «§π ®”π«π°«à “ ÒÚ, §π‡¥‘ π∑“ßÕÕ° πÕ°ª√–‡∑»¿“¬„π‡«≈“ ÚÙ ™—Ë «‚¡ß ·≈–Õπÿ ≠“µ„Àâ π”∑√— æ¬å ‘ 𵑠¥µ— «‰ª‰¥â §π≈–Àπ÷Ë ß°√–‡ªÜ “ ™“«‚ª≈‡™◊È Õ “¬¬‘ « ‰¥â ∂Ÿ °∫— ߧ— ∫¢÷È π√∂‰ø‰ª™“¬·¥π ‚ª·≈π¥å °— ∫‡¬Õ√¡π’ √— ∞∫“≈‚ª·≈π¥å ¬Õ¡√— ∫ºŸâ Õæ¬æ‡æ’ ¬ß Ù, §π à «π Õ’ ° ¯, §π√«¡µ— «Õ¬Ÿà ∑’Ë ∂“π’ ‡¡◊ Õß ´∫— ´÷ π (Zbaszyn) µ√ß™“¬·¥π ·≈–§Õ°¡â “∫√‘ ‡«≥„°≈â ‡§’ ¬ß‡æ◊Ë Õ‡ΩÑ “ §Õ¬°“√‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ®“°√— ∞∫“≈ ‚ª·≈π¥å ºŸâ ∑’Ë ‡ΩÑ “§Õ¬§”µÕ∫µà “ßÕ¬Ÿà „π ¿“«– — ∫ π ‚°√∏·§â π À‘ «‚À¬ ·≈–À¥ÀŸà ·≈– ı §π´÷Ë ß‡§√’ ¬¥®— ¥‰¥â °à ÕÕ— µ«‘ π‘ ∫“µ°√√¡ „π°≈ÿà ¡™“«¬‘ « ‡π√‡∑»π—È π ¡’ §√Õ∫§√— «¢Õß´‘ π‡¥‘ ≈ °√÷ π´ªí π (Zindel Grynszpan) √«¡ Õ¬Ÿà ¥â «¬ ‡¢“‡ªì ππ— °∏ÿ √°‘ ®µ— ¥‡¬Á ∫ ‡ ◊È Õºâ “∑’Ë ‡¡◊ Õߌ— π‚π‡«Õ√å (Hannover) ·≈–µ—È ß√°√“°„π‡¬Õ√¡π’ ¡“°«à “ Ú˜ ªï ‡¡◊Ë Õ‡¬Õ√¡π’ ‡ √‘Ë ¡π‚¬∫“¬µà Õµâ “π ™“«¬‘ « ´‘ π‡¥‘ ≈‰¥â à ß∫ÿ µ√™“¬§π‡¥’ ¬« ‰ªÕ¬Ÿà °— ∫æ’Ë ™“¬∑’Ë ∑”∏ÿ √°‘ ®‡ ◊È Õºâ “∑’Ë °√ÿ ߪ“√’ ·Œ√å ‡´‘ ≈ °√÷ π´ªí π (Herschel Grynszpan) „π«— ¬ Ò˜ ‰¥â √— ∫‰ª√…≥’ ¬∫— µ√ ®“°πâ Õß “«∑’Ë à ß¡“®“°™“¬·¥π‡¡◊Ë Õ «— π∑’Ë Û æƒ»®‘ °“¬π ´÷Ë ß∫Õ°‡≈à “∂÷ ß ™’ «‘ µÕ— 𬓰≈”∫“°¢≥–∂Ÿ °‡π√‡∑» „π «— π√ÿà ߢ÷È π ‡¢“¬— ߉¥â Õà “π√“¬ß“π¢à “« ‡°’Ë ¬«°— ∫ºŸâ Õæ¬æ®“°Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ¢Õß ™ÿ ¡™π¬‘ « ´÷Ë ß∫√√¬“¬ ¿“«–°¥¥— π∑’Ë ºŸâ Õæ¬æ‰¥â √— ∫ ´÷Ë ßÀ≈“¬§π‡ ’ ¬ µ‘ ·≈–¶à “µ— «µ“¬ °√÷ π´ªí π‚°√∏·§â π ¡“°·≈–µâ Õß°“√¢Õ§«“¡‡ªì π∏√√¡ ®“°√— ∞∫“≈‡¬Õ√¡— π „π‡™â “«— πÕ“∑‘ µ¬å ∑’Ë ˆ 惻®‘ °“¬π ‡¢“´◊È Õªó πæ°·≈– °√– ÿ π√«¡ ı π— ¥ „π«— π√ÿà ߢ÷È π ‡¢“‰ª ∂ “ π ‡ Õ ° Õ— § √ √ “ ™ ∑Ÿ µ ‡ ¬ Õ √ ¡— π ª√–®”°√ÿ ߪ“√’ ‚¥¬¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬®– — ßÀ“√‡Õ°Õ— §√√“™∑Ÿ µ‡¬Õ√¡— π‡æ◊Ë Õ ≈â “ß·§â π ·µà ‡¢“‰¡à ‰¥â æ∫∑à “π∑Ÿ µ·≈– ·Õπ å ∑ øÕπ √“∑ (Ernst von Rat) ‡≈¢“πÿ °“√µ√’ ∑”Àπâ “∑’Ë µâ Õπ√— ∫‡¢“·∑π ·Œ√å ‡´‘ ≈ “¥°√– ÿ π∑—È ß ı π— ¥ „ à ·Õπ å ∑ øÕπ √“∑ ·µà ¡’ ‡æ’ ¬ß Ú π— ¥ ∑’Ë ∂Ÿ °øÕπ √“∑ ·≈–π— ¥Àπ÷Ë ß∂Ÿ °‡®â “ Àπâ “∑’Ë ∂“π∑Ÿ µ À≈— ß®“°π—È π·Œ√å ‡´‘ ≈°Á ¬Õ¡¡Õ∫µ— «°— ∫µ”√«®Ω√—Ë ß‡» ·≈– µà Õ¡“‡¢“°Á ∂Ÿ ° à ßµ— «„Àâ °— ∫Àπà «¬‡° - µ“‚ª·≈–À“¬ “∫ Ÿ ≠Õ¬à “ß‰√â √à Õß√Õ¬ ¢à “«‡√◊Ë Õ߬‘ «∫ÿ °¬‘ ߢ⠓√“™°“√ ∂“π∑Ÿ µ ∑’Ë ¡“∂÷ ߇¬Õ√¡π’ ‰¥â √⠓ߧ«“¡·§â 𠇧◊ ÕßÕ¬à “ß¡“°·°à ¢∫«π°“√µà Õµâ “π ¬‘ «·≈–Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå V lkischer Beobachter ¢Õßæ√√§π“´’ °Á ‚À¡ °√–æ◊ Õ¢à “«™’È π”«à “¬‘ «‰¥â ª√–°“» ߧ√“¡µ“¡·ºπ§∫§‘ ¥¬÷ ¥§√Õß‚≈° ¢Õߢ∫«π°“√¬‘ « “°≈‡æ◊Ë Õ°√–µÿâ 𠧫“¡‚°√∏·§â π·°à ™“«‡¬Õ√¡— π „π °≈“ߥ÷ °¢Õߧ◊ π«— π∑’Ë ˜ 惻®‘ °“¬π Œ‘ µ‡≈Õ√å ‰¥â à ß·æ∑¬å ª√–®”µ— «·≈– ºŸâ Õ”π«¬°“√§≈‘ π‘ °·Àà ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ˜ ibid., 137.