pok-radbundit

68 ç§◊ π°√–®°·µ°é-ªØ‘ ∫— µ‘ °“√·√° ¢Õß°“√°«“¥≈⠓߬‘ « The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 3 Jul.-Sep. 2008 Õ“™’ æ ·≈–Àâ “¡¡’ à «π√à «¡„π°‘ ®°√√¡ ∑“ß — ߧ¡ „π‡«≈“µà Õ¡“°Á ∂Ÿ ° à ߉ª„™â ·√ßß“π·≈– — ßÀ“√À¡Ÿà ∑’Ë §à “¬°— °°— π‚¥¬ ‡©æ“–§à “¬°— °°— π∑’Ë ¥“‡§“ (Dachau) ∫Ÿ ‡§π«— ≈¥å (Buchenwald) ·≈–´— §‡´π ‡Œ“‡´‘ π (Sachsenhausen) ´÷Ë ß„™â — ßÀ“√™“«‡¬Õ√¡— π‡™◊È Õ “¬¬‘ « ‡¡◊Ë Õ‡¬Õ√¡π’ ºπ«°ÕÕ ‡µ√’ ¬‡¢â “ °— ∫‡¬Õ√¡π’ (Anschluss) „π‡¥◊ Õπ ¡’ π“§¡ §.». Ò˘Û¯ ·≈–„π‡¥◊ Õπ ¡’ π “ §¡ªï µà Õ¡ “ °Á ºπ« °¥‘ π·¥π ‚∫Œ’ ‡¡’ ¬ (Bohemia) ·≈–‚¡‡√‡«’ ¬ (Moravia) ¢Õ߇™‚° ‚≈«–‡°’ ¬‡¢â “ °— ∫‡¬Õ√¡π’ °“√ºπ«°¥‘ π·¥π¥— ß °≈à “«∑”„Àâ ‡¬Õ√¡π’ ¡’ æ≈‡¡◊ Õß™“«¬‘ « ‡æ‘Ë ¡¢÷È πÕ’ °°«à “ Úı, §π ´÷Ë ß ∑”„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å ¢ÿà π‡§◊ Õ߉¡à πâ Õ¬ ‡°Õ√‘ ß √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ´÷Ë ßµâ Õß°“√‡Õ“„®Œ‘ µ‡≈Õ√å „π°“√·°â ªí ≠À“¬‘ «®÷ ߧ‘ ¥„™â Àπà «¬µ”√«®≈— ∫ À√◊ Õ‡° µ“‚ª (Gestapo) „À⠪ؑ ∫— µ‘ °“√°”®— ¥™“«¬‘ «∑—Ë «¬ÿ ‚√ª ‡° µ“‚ª ‰¥â à ߧ“√å ≈ Õ¥Õ≈å ø ‰Õ§å ¡— ππå (Karl Adolf Eichmann) ºŸâ √— ∫º‘ ¥™Õ∫¥â “π ªí ≠À“¬‘ «¢Õ߇° µ“‚ª·≈–‡ªì πºŸâ ™à «¬ À— «Àπâ “µ”√«®‡æ◊Ë Õ§«“¡¡—Ë π§ß„π ”π— °ß“π„À≠à ª√–®”¿Ÿ ¡‘ ¿“§¥“πŸ ∫‰ª ª√–®”∑’Ë °√ÿ ߇«’ ¬ππ“‡æ◊Ë Õµ√–‡µ√’ ¬¡ ‡√◊Ë Õß°“√°”®— ¥™“«¬‘ «·≈–°“√Õæ¬æ ™“«¬‘ « ‰ Õ§å ¡— ππå ‰ ¥â √— ∫·µà ß µ—È ß ‡ ªì π À— «Àπâ “ ”π— °ß“πÕæ¬æ™“«¬‘ « (Of- fice for Jewish Emigration) ´÷Ë ß ¡’ Àπâ “∑’Ë ‡π√ ‡∑»™“«¬‘ «ÕÕ°®“° ÕÕ ‡µ√’ ¬ ‡™‚° ‚≈«–‡°’ ¬ ·≈–¥‘ π ·¥π à «πÕ◊Ë π Ê ¢Õ߇¬Õ√¡π’ „π™à «ß ‡«≈“‡æ’ ¬ß Ò¯ ‡¥◊ Õπ ‰Õ§å ¡— ππå ‡π√‡∑» ™“«¬‘ «„πÕÕ ‡µ√’ ¬°«à “ Òı, §π ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ·≈–¬÷ ¥‚Õπ∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ ®”π«π¡À“»“≈¢Õßæ«°¬‘ « à ߉ª°√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π ™“«¬‘ « à «π„À≠à ®– ‡¥‘ π∑“߉ªµ—È ß√°√“°¬— ߪ“‡≈ ‰µπå ·≈– ®”π«π‰¡à πâ Õ¬°√–®— ¥°√–®“¬‰ªµ—È ß ∂‘Ë π∞“π„πª√–‡∑»¬ÿ ‚√ªÕ◊Ë π Ê √«¡∑—È ß ‡¥‘ π∑“߉ª À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ·§π“¥“ ·≈– ·Õø√‘ °“„µâ „π™à «ß‡«≈“‡¥’ ¬«°— π ‰Õ§å ¡— ππå °Á ‡ √‘Ë ¡„™â °”≈— ß∫’ ∫∫— ߧ— ∫ ™“«¬‘ « „Àâ Õæ¬æ·≈–®— ¥ à ß ‰ª¬— ß »Ÿ π¬å °”®— ¥‡ºà “æ— π∏ÿå ¬‘ « (extermination centres) ·≈–§à “¬°— °°— πÕ◊Ë πÊ ı °“√§ÿ °§“¡™“«¬‘ «·≈–°“√∫’ ∫ ∫— ߧ— ∫™“«¬‘ «„Àâ Õæ¬æ∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√ µ◊Ë πµ— «„πª√–‡∑»µà “ß Ê ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ °”Àπ¥®”π«πºŸâ Õæ¬æ∑’Ë ®–√— ∫‡¢â “ ª√–‡∑» √–À«à “ß §.». Ò˘Ûı-Ò˘Û¯ ¡’ ™“«‡¬Õ√¡— π‡™◊È Õ “¬¬‘ «·≈–™“«¬‘ « ¡“°°«à “ Úı, §π Õæ¬æÕÕ° ®“°‡¬Õ√¡π’ ·≈–ÕÕ ‡µ√’ ¬ °≈ÿà ¡ºŸâ Õæ¬æ∑’Ë „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ª√–¡“≥ Òıı, §π‰¥â √— ∫°“√¬Õ¡√— ∫„Àâ æ— °Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ Ù, §π„πÕ— ß°ƒ… Òı, §π„πΩ√—Ë ß‡» ÒÙ, §π„π «‘ µ‡´Õ√å ·≈π¥å ·≈–°«à “ ¯, §π„𠪓‡≈ ‰µπå „πµâ π‡¥◊ Õπ°√°Æ“§¡ §.». Ò˘Û¯ ¡’ °“√®— ¥ª√–™ÿ ¡√–À«à “ß ª√–‡∑»¢÷È π∑’Ë ‡¡◊ Õ߇ի’ ¬Õß (Evian) «‘ µ‡´Õ√å ·≈π¥å ‡æ◊Ë ÕÀ“√◊ Õ‡°’Ë ¬«°— ∫ ·π«∑“ß°“√√— ∫™“«¬‘ «‡æ‘Ë ¡¢÷È π ·µà °Á ‰¡à ¡’ ¢â Õ √ÿ ª∑’Ë ™— ¥‡®π ‡æ√“–À≈“¬ ª√–‡∑»´÷Ë ß√«¡∑—È ß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“·≈– Õ— ß°ƒ…‰¥â · ¥ß∑à “∑’ „Àâ ‡ÀÁ π«à “®–„™â ¡“µ√°“√‡¢â ¡ß«¥¡“°¢÷È π„π°“√√— ∫ ºŸâ Õæ¬æ‡¢â “ª√–‡∑»√«¡∑—È ß°“√®”°— ¥ ®”π«πºŸâ Õæ¬æ ˆ º≈°√–∑∫ ”§— ≠ ®“°°“√∑’Ë À≈“¬ª√–‡∑»„π¬ÿ ‚√ª‡√‘Ë ¡ ®”°— ¥®”π«π™“«¬‘ «∑’Ë ‡¥‘ π∑“߇¢â “ ª√–‡∑» ‰¥â ∑”„Àâ ¡“µ√°“√·°â ªí ≠À“ ¬‘ «¢Õß√— ∞∫“≈π“´’ ¥â «¬°“√Õæ¬æ‰¡à ∫√√≈ÿ «— µ∂ÿ ª√– ß§å ¡“°‡∑à “∑’Ë §«√ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡√— ∞∫“≈π“´’ „π‡«≈“µà Õ¡“ ‰¥â «“ß‚§√ß°“√∑’Ë ®–Õæ¬æ™“«¬‘ «‰ª µ—È ß∂‘Ë π∞“π„À¡à ∑’Ë ‡°“–¡“¥“°— °“√å (Madagascar) „π∑«’ ª·Õø√‘ °“ ·µà ·ºπ¡“¥“°— °“√å ∑’Ë ®–Õæ¬æ™“«¬‘ « ∑—Ë «¬ÿ ‚√ª‰ªµ—È ß√°√“°„π∑«’ ª·Õø√‘ °“ °Á ª√– ∫°— ∫§«“¡≈â ¡‡À≈« „π°≈“߇¥◊ Õ𰗠𬓬π §.». Ò˘Û¯ √— ∞∫“≈π“´’ ‰¥â ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ©∫— ∫„À¡à ´÷Ë ß‡√’ ¬°Õ¬à “߇ªì π∑“ß°“√«à “ Second Decree to Implement ı ¥Ÿ — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ çEichmann, Karl Adolf (1906-1962) : 𓬧“√å ≈ Õ¥Õ≈å ø ‰Õ§å ¡— ππå (æ.». ÚÙÙ¯-Úıı)é „π “√“πÿ °√¡ª√–«— µ‘ »“ µ√å “°≈ ¡— ¬„À¡à : ¬ÿ ‚√ª ‡≈à ¡ Û Õ— °…√ E-G, Ú-ÚÚ. ˆ Martin Gilbert, Kristallnacht Prelude to Destruction, 132.