pok-radbundit

66 ç§◊ π°√–®°·µ°é-ªØ‘ ∫— µ‘ °“√·√° ¢Õß°“√°«“¥≈⠓߬‘ « The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 3 Jul.-Sep. 2008 ‡¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘Ûı ¡’ °ÆÀ¡“¬Àâ “¡™“«¬‘ «·≈–æ≈‡¡◊ Õß ‡™◊È Õ “¬¬‘ «‡ªì π∑À“√ ™“«¬‘ «·≈– °≈ÿà ¡™“«¬ÿ ‚√ª®”π«π¡“°„πµà “ß ª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫π‚¬∫“¬µà Õ µâ “π™“«¬‘ «¢Õß√— ∞∫“≈π“´’ °Á ‡√‘Ë ¡ ‡§≈◊Ë Õπ‰À«µà յ⠓π¥â «¬°“√√≥√ß§å ‰¡à „Àâ ´◊È Õ ‘ π§â “®“°‡¬Õ√¡π’ Û °ÆÀ¡“¬πŸ ‡√¡‡∫‘ √å ° °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«µà Õµâ “π™“«¬‘ « ‰¥â °≈“¬‡ªì ππ‚¬∫“¬¢Õß√— ∞∫“≈Õ¬à “ß ‡ªì π∑“ß°“√¢÷È π‡¡◊Ë Õæ√√§π“´’ ®— ¥ ª√–™ÿ ¡æ‘ ‡»…¢Õß ¿“‰√§å ™µ“°·≈– °“√ª√–™ÿ ¡„À≠à ª√–®”ªï ¢Õßæ√√§¢÷È π ∑’Ë ‡¡◊ ÕßπŸ ‡√¡‡∫‘ √å ° (Nuremberg) À√◊ Õ ‡π◊ Õ√å π·∫√å ° (N ü rnberg) √–À«à “ß«— π ∑’Ë ˘-Òı °— 𬓬π §.». Ò˘Ûı „π °“√ª√–™ÿ ¡„À≠à §√—È ßπ’È Œ‘ µ‡≈Õ√å µâ Õß °≈à “« ÿ π∑√æ®πå «à “¥â «¬π‚¬∫“¬ µà “ߪ√–‡∑»¢Õ߇¬Õ√¡π’ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ Õß§å °“√ — ππ‘ ∫“µ™“µ‘ (League of Nations) ·≈–æ√√§ø“ ´‘ µå Õ‘ µ“≈’ „Àâ ·°à §≥–ºŸâ ·∑π∑“ß°“√∑Ÿ µ∑’Ë ‡¢â “√à «¡ „πß“π™ÿ ¡πÿ ¡æ√√§§√—È ßπ’È ¥â «¬ ·µà ‡π◊Ë Õß ®“°¡’ °“√ª√— ∫°”Àπ¥°“√ Œ‘ µ‡≈Õ√å ®÷ ß µâ Õ߇ª≈’Ë ¬πÀ— «¢â Õ°“√ª√“»√— ¬„À¡à ·≈–‡¢“‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–°≈à “«∂÷ ß çªí ≠À“ ™“«¬‘ «é (Jewish question) ·∑𠵓¡§”·π–π”¢Õß ¡“™‘ °À— «√ÿ π·√ß∑’Ë µà Õµâ “π¬‘ « °à Õπ°“√ª√“»√— ¬„π§◊ π«— π∑’Ë ÒÙ °— π¬“¬π Œ‘ µ‡≈Õ√å —Ë ß„Àâ √à “ß‡π◊È ÕÀ“ °ÆÀ¡“¬«à “¥â «¬§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß ™“«¬‘ «°— ∫™“«‡¬Õ√¡— π¢÷È π‡æ◊Ë Õæ‘ ®“√≥“ Õ¬à “ß‡√à ß¥à «π ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠‡√◊Ë Õ߬‘ « À≈“¬§π∂Ÿ °‡√’ ¬°µ— «¥à «π¡“¬— ߇¡◊ Õß πŸ ‡√¡‡∫‘ √å °‡æ◊Ë Õ√à «¡°— π√à “ß°ÆÀ¡“¬ ´÷Ë ß‡¢’ ¬π‡ √Á ®√“«‡∑’Ë ¬ß§◊ π√«¡∑—È ßÀ¡¥ Ù ©∫— ∫ Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡≈◊ Õ°©∫— ∫√à “ß¢Õß Œ— π å °Õ≈å ∫‡§ (Hans Golbke) ‡æ’ ¬ß ©∫— ∫‡¥’ ¬« °Õ≈å ∫‡§‡ªì π¢â “√“™°“√™—È π ºŸâ πâ Õ¬∑’Ë — π∑— ¥‡√◊Ë Õß°ÆÀ¡“¬·µà ‰¡à ‰¥â ‡ªì π ¡“™‘ °æ√√§π“´’ ‡¢“ π„® °“√‡¡◊ Õß·≈–‡°≈’ ¬¥™— ß™“«¬‘ « „π‡«≈“ µà Õ¡“ ‡¢“√Õ¥™’ «‘ µ®“°°“√°«“¥≈â “ß ¢Õßπ“´’ ·≈–„π™à «ßÀ≈— ß ß§√“¡‚≈° §√—È ß∑’Ë Ú ¥”√ßµ”·Àπà ߇ªì π√— ∞¡πµ√’ ¢Õß Àæ— π∏å “∏“√≥√— ∞ ‡¬Õ√¡π’ (Federal Republic of Germany) √–À«à “ß §.». Ò˘ıÛ-Ò˘ˆÛ „π√“« ¯. π. ¢Õß«— π∑’Ë Òı °— π¬“¬π Œ‘ µ‡≈Õ√å °≈à “« ÿ π∑√æ®πå —È π Ê ‡ πÕ·π«§«“¡§‘ ¥∑’Ë ®–·¬° ™“«¬‘ «ÕÕ°®“°æ≈‡¡◊ Õ߇¬Õ√¡— π„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡æ√√§·≈–¢Õ§«“¡‡ÀÁ π™Õ∫„π °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ´÷Ë ß‡√’ ¬°°— π„π‡«≈“ µà Õ¡“«à “ ç°ÆÀ¡“¬πŸ ‡√¡∫‘ √å °é À√◊ Õ °ÆÀ¡“¬πŸ ‡√¡‡∫‘ √å °‡°µ‚µ (Nuremberg Ghettos) ·Œ√å ¡— ππå ‡°Õ√‘ ß (Hermann G ring) ª√–∏“π ¿“‰√§å ™µ“°‰¥â Õà “π√à “ß‡π◊È ÕÀ“°ÆÀ¡“¬πŸ ‡√¡‡∫‘ √å ° ´÷Ë ß¡’ Ú ©∫— ∫ ©∫— ∫·√°‡ªì π√à “ß °ÆÀ¡“¬«à “¥â «¬§«“¡‡ªì πæ≈‡¡◊ Õß (Reichsb ü rgergesetz-The Reich Citizenship Law) ·≈–©∫— ∫∑’Ë Ú ‡ªì π√à “ß°ÆÀ¡“¬«à “¥â «¬°“√ª°ªÑ Õß “¬‡≈◊ Õ¥·≈– ‡°’ ¬√µ‘ ¿Ÿ ¡‘ ‡¬Õ√¡— π (Gesetz zum Schutz des deutschen Blutes and der deutschen Ehre- Law for the Protection of German Blood and German Honor) °ÆÀ¡“¬ πŸ ‡√¡‡∫‘ √å °∑—È ß Ú ©∫— ∫π— ∫‡ªì 𧫓¡ 欓¬“¡§√—È ß·√°¢Õßæ√√§π“´’ „π °“√„Àâ π‘ ¬“¡·≈–¢Õ∫‡¢µ¢Õߧ«“¡ ‡ªì 𬑠«´÷Ë ß𔉪 Ÿà °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ °“√°«“¥≈â “ß™“«¬‘ «„π‡«≈“µà Õ¡“ °ÆÀ¡“¬«à “¥â «¬§« “¡ ‡ ªì π æ≈‡¡◊ Õß©∫— ∫·√°¡’ º≈∫— ߧ— ∫„™— ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û °— 𬓬π §.». Ò˘Ûı °ÆÀ¡“¬ ©∫— ∫π’È ¡’ Û ¡“µ√“´÷Ë ß¡’ ‡π◊È ÕÀ“‡æ‘ ° ∂Õπ ‘ ∑∏‘ §«“¡‡ªì πæ≈‡¡◊ Õß∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ¢Õß™“«¬‘ «´÷Ë ß∂Ÿ °°”Àπ¥„Àâ °≈“¬‡ªì π æ≈‡¡◊ Õß™—È π Õß æ≈‡¡◊ Õ߇¬Õ√¡— π ·≈–∑’Ë ¡’ “¬‡≈◊ Õ¥Õ“√¬— π‡∑à “π—È π§◊ Õ ª√–™“™π¢Õß®— °√«√√¥‘ ‰√§å (Reich citizen) ∑’Ë ¡’ ‘ ∑∏‘ ∑“ß°“√‡¡◊ ÕßÕ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–®–‰¥â √— ∫ ‡Õ° “√®“°∑“ß√“™°“√¬◊ π¬— π ‘ ∑∏‘ §«“¡‡ªì πæ≈‡¡◊ Õß ºŸâ π”À√◊ Õøó Õ‡√Õ√å (F ü hrer) “¡“√∂∫— ≠≠— µ‘ ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ °ÆÀ¡“¬‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“‡¡◊Ë Õ¡’ ‡Àµÿ º≈ Õ— π ¡§«√ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °ÆÀ¡“¬ ©∫— ∫π’È ¡’ ¢â Õ∫°æ√à Õ߇√◊Ë Õß°“√°”Àπ¥ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ §«“¡‡ªì 𬑠«‡æ√“–‰¡à ¡’ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥∑’Ë ™— ¥‡®π„π°“√·¬°·¬– ™“«‡¬Õ√¡— π‡™◊È Õ “¬¬‘ «ÕÕ°®“° æ≈‡¡◊ Õ߇¬Õ√¡— π∑—Ë «‰ª ™“«‡¬Õ√¡— 𠇙◊È Õ “¬¬‘ «´÷Ë ßº ¡º “π∑“߇™◊È Õ™“µ‘ ¡“À≈“¬™—Ë «§π “¡“√∂ª°ªî ¥¿Ÿ ¡‘ À≈— ß Û Martin Gilbert, Kristallnacht Prelude to Destruction (New York: Harper, 2005), 131.