pok-radbundit

65 — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚııÒ ∑¥ Õ∫ªØ‘ °‘ √‘ ¬“¢Õߪ√–™“™π¬— ß ª√– ∫º≈ ”‡√Á ®‰¡à ¡“°π— °‡æ√“–¡’ ∑—È ß ºŸâ ∑’Ë ‡ÀÁ π¥â «¬·≈–‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°“√§«Ë ”∫“µ√ ®÷ ßµâ Õß ‘È π ÿ ¥≈ß¿“¬„π‡«≈“«— π‡¥’ ¬« Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ Õ’ ° ˆ «— πµà Õ¡“ √— ∞∫“≈‰¥â ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°“√øóô πøŸ ¢â “√“™°“√«‘ ™“™’ æ·≈–°“√‡ªì ππ— ° °ÆÀ¡“¬ (Law for the Restoration of the Professional Civil Service and Law on Admission to Legal Practice) ´÷Ë ß°”Àπ¥§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ æ◊È π∞“π¢Õß∫ÿ §§≈∑’Ë ®–‡ªì π¢â “√“™°“√ ·≈–π— °°ÆÀ¡“¬ ∑—È ß¬°‡≈‘ ° ‘ ∑∏‘ ∂◊ Õ §√Õß ‘ ∑∏‘ °“√Õÿ ∑∏√≥å ·≈–°“√§ÿâ ¡§√Õß µ“¡°ÆÀ¡“¬ °ÆÀ¡“¬©∫— ∫π’È ¡’ º≈ „À⠢⠓√“™°“√·≈–π— °°ÆÀ¡“¬∑’Ë ¡’ ‡™◊È Õ “¬¬‘ «®”π«π¡“°∂Ÿ °ª≈¥®“°ß“π ·≈–∑”„Àâ ™“«¬‘ «®”π«π‰¡à πâ Õ¬∑’Ë µ√–Àπ— °∂÷ ß¿— ¬§ÿ °§“¡∑“ß — ߧ¡·≈– °“√‡¡◊ Õ߇√‘Ë ¡À“∑“ßÕæ¬æÕÕ°πÕ° ª√–‡∑» „π°≈“߇¥◊ Õπ°√°Æ“§¡µà Õ¡“ Õ“√å ‡∑Õ√å °◊ ∑∑å (Arthur G ü tt) ºŸâ ‡™’Ë ¬« ™“≠¥â “πª√–™“°√»“ µ√å ·≈–ºŸâ π”§π Àπ÷Ë ß¢Õß√— ∞∫“≈π“´’ „π°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ ‰¥â º≈— °¥— π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ∑”À¡— π (Sterilisation Law) ‚¥¬¡’ «— µ∂ÿ ª√– ß§å ®– √⠓ߪ√–™“™“µ‘ ∑’Ë ·¢Á ß·√ߪ√“»®“°‚√§æ— π∏ÿ °√√¡µà “ß Ê ‡π◊È ÕÀ“¢Õß°ÆÀ¡“¬«à “¥â «¬°“ √ ∑”À¡— πæ≈‡¡◊ Õß™“¬·≈–À≠‘ ß∑’Ë ªÉ «¬ ‡π◊Ë Õß®“°æ— π∏ÿ °√√¡¥â «¬‚√§ª√– “∑ ÀŸ Àπ«° µ“∫Õ¥ ®‘ µÀ≈Õπ √à “ß°“¬ ‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ≈¡™— ° √–∫∫ª√– “∑ º‘ ¥ª√°µ‘ ·≈–Õ◊Ë π Ê °ÆÀ¡“¬©∫— ∫π’È ºà “𧫓¡‡ÀÁ π™Õ∫¢Õß ¿“‰√§å ™µ“° (Reichstag) ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ ·≈–¡’ º≈∫— ߧ— ∫„™â µ—È ß·µà «— π∑’Ë ı¡°√“§¡ §.». Ò˘ÛÙ ‡ªì πµâ π‰ª À≈— ß°“ √ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°“ √ ∑”À¡— π √— ∞∫“≈π“´’ „Àâ ®— ¥µ—È ß ∂“∫— π ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “结≈ ÿ ¢¿“æ¥â “πæ— π∏ÿ °√√¡é (Erbgesundheitsgerichte-Hereditary Health Court) ¢÷È π ´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬ ºŸâ æ‘ æ “ °… “ · ≈ – ·æ∑¬å ∑ “ ß ¥â “ π ®‘ µ‡«™ Ú §π ‡æ◊Ë Õ∑”Àπâ “∑’Ë æ‘ ®“√≥“ µ— ¥ ‘ π∫ÿ §§≈∑’Ë ®–µâ Õß∂Ÿ °∑”À¡— π ´÷Ë ß ∑” „ Àâ æ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß ‡ ¬ Õ √ ¡— π ° «à “ Ù, §π ∂Ÿ °∑”À¡— π„π‡«≈“ µà Õ¡“ °ÆÀ¡“¬°“√∑”À¡— ππ— ∫‡ªì π ®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π¢Õß°“√«“ßπ‚¬∫“¬§— ¥‡≈◊ Õ° “¬æ— π∏ÿå ª√–™“°√¢Õßæ√√§π“´’ ‡æ◊Ë Õ °”®— ¥ ç¡≈¿“«–∑“߇™◊È Õ™“µ‘ é (racial pollution) Ú ¢∫«π°“√µà Õµâ “π™“«¬‘ « (Anti-semiticism) ´÷Ë ß°à Õµ— «¢÷È πÕ¬à “ß √«¥‡√Á «®÷ ߇ÀÁ π‡ªì π‚Õ°“ ‡§≈◊Ë Õπ‰À« π— ∫ πÿ π°ÆÀ¡“¬°“√∑”À¡— π‡æ◊Ë Õ √â “ß™ÿ ¡™π‡™◊È Õ™“µ‘ ∑’Ë ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ª≈Õ¥ ‡™◊È Õ∑“ß‚√§æ— π∏ÿ °√√¡ ·≈–√≥√ߧå Õ¬à “ßÀπ— °‡æ◊Ë Õ‡√’ ¬°√â Õß√— ∞∫“≈„Àâ «“ß ¡“µ√°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â “πµà “ß Ê ¡“°¢÷È π ‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ∑“߇™◊È Õ™“µ‘ „Àâ ‡¢â ¡·¢Á ß¡“°¬‘Ë ß¢÷È π „π™à «ß‡«≈“∑’Ë °ÆÀ¡“¬°“√∑” À¡— π‡√‘Ë ¡¡’ º≈∫— ߧ— ∫„™â ¡’ °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À« „π«ß√“™°“√‡æ◊Ë Õ·¬°·¬–‡®â “Àπâ “∑’Ë ¢Õß√— ∞∑’Ë ‰¡à „™à ‡™◊È Õ™“µ‘ Õ“√¬— π (non- Aryan) ÕÕ°®“°°≈ÿà ¡‡™◊È Õ “¬Õ“√¬— π ·≈–¡’ °“√®— ¥∑”·∫∫ Õ∫∂“¡Õ¬à “ß ≈–‡Õ’ ¬¥‡°’Ë ¬«°— ∫¿Ÿ ¡‘ À≈— ß∑“߇™◊È Õ™“µ‘ „À⠢⠓√“™°“√∑ÿ °§πµÕ∫ ¢≥–‡¥’ ¬« °— π¡’ °“√√«¡µ— «‡ªì π°≈ÿà ¡µà Õµâ “π™“«¬‘ « ‡æ◊Ë Õ§ÿ °§“¡¢à ¡¢Ÿà ™“«‡¬Õ√¡— π‡™◊È Õ “¬¬‘ « ·≈–°“√√≥√ߧå √⠓ߧ«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¢Õ߇ºà “æ— π∏ÿå Õ“√¬— π ‚¥¬°“√欓¬“¡ º≈— °¥— π„Àâ ¡’ °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ∂“𖧫“¡‡ªì πæ≈‡¡◊ Õߥ⠫¬‡™◊È Õ™“µ‘ Õ“√¬— π µ≈Õ¥™à «ß §.». Ò˘ÛÛ ¡’ °“√ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ÙÚ ©∫— ∫∑’Ë µ— ¥ ‘ ∑∏‘ ∑“ß — ߧ¡¢Õßæ≈‡¡◊ Õ߇¬Õ√¡— π‡™◊È Õ “¬¬‘ « πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °“√ª≈ÿ °‡√â “§«“¡ ‡°≈’ ¬¥™— ß∑“߇™◊È Õ™“µ‘ ¥â «¬°“√ √â “ß ∑— »π§µ‘ ·≈–¿“æ≈— °…≥å «à “ ™“«¬‘ « §◊ Õ∫ÿ §§≈∑’Ë ‡ªì π¿— ¬µà Õ — ߧ¡ ·ª≈° ·¬° ·≈–‡ªì πºŸâ ∑”≈“¬Õ“√¬∏√√¡ √–À«à “ß ‡¥◊ Õπ‡¡…“¬π∂÷ ßµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘ÛÛ ¡’ °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°«à “ ÒÙ ©∫— ∫Àâ “¡™“«‡¬Õ√¡— π‡™◊È Õ “¬¬‘ « ª√–°Õ∫Õ“™’ æ·æ∑¬å §√Ÿ ∑𓬧«“¡ π— °Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå π— °¥πµ√’ π— °· ¥ß ·≈–Õ◊Ë π Ê ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ¡’ °ÆÀ¡“¬ °”Àπ¥ „ Àâ ‚ √ ß ‡ √’ ¬π·≈ – ∂ “∫— π °“√»÷ °…“√–¥— ∫ Ÿ ß√— ∫π— °»÷ °…“¬‘ « À√◊ Õ∑’Ë ¡’ ‡™◊È Õ “¬¬‘ «‰¥â ‡æ’ ¬ß√â Õ¬≈– Ò.ı ¢Õß®”π«ππ— °‡√’ ¬ππ— °»÷ °…“ ∑—È ßÀ¡¥ √— ∞∫“≈æ√√§π“´’ ¬— ߪ√–°“» ∂Õπ — ≠™“µ‘ ‡¬Õ√¡— π¢Õßæ≈‡¡◊ Õß ‡™◊È Õ “¬¬‘ «∑’Ë ·ª≈ß — ≠™“µ‘ „π ¡— ¬ “∏“√≥√— ∞‰«¡“√å (Weimar Republic §.». Ò˘Ò¯-Ò˘ÛÚ) ¥â «¬ µà Õ¡“„π Ú Michael Lynch, Nazi Germany. (London: Hodder Arnold, 2004), 105-106.