pok-radbundit

58 ª√“°Ø°“√≥å ®µÿ §“¡√“¡‡∑æ „π¡ÿ ¡¡Õß∑“ß®√‘ ¬»“ µ√å The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 3 Jul.-Sep. 2008 ˘-Òı ∫“∑ ∂â “ªí ¥∑Õß®–Õ¬Ÿà ∑’Ë Ù-ı ∫“∑µà Õ‡À√’ ¬≠ à «π®µÿ §“¡√“¡‡∑æ ‡π◊È Õ«à “π√“§“º≈‘ µª√–¡“≥Õߧå ≈– ı ∫“∑ ‡À√’ ¬≠‚≈À–√“§“º≈‘ µÕߧå ≈– Ò.ı ∫“∑ Òı ·µà ¢â Õ¡Ÿ ≈°“√¢“¬ Õß§å ®µÿ §“¡√“¡‡∑æ ‡√‘Ë ¡µâ π®“°√“§“ Ù˘˘ ∫“∑ ∂÷ ß ıı, ∫“∑ ”À√— ∫ √ÿà π∑’Ë §ππ‘ ¬¡°— π¡“° „πªí ®®ÿ ∫— π Àπà «¬√“™°“√ «— ¥ ·≈– ∂“∫— π°“√»÷ °…“∑’Ë µâ Õß°“√‡ß‘ π ‡¢â “¡“™à «¬Õÿ ¥Àπÿ π°“√¥”‡π‘ πß“π °Á ≈â «π·µà µâ Õßæ÷Ë ß√“¬‰¥â ®“°°“√®— ¥ √â “ß ·≈–®”Àπà “¬®µÿ §“¡√“¡‡∑æ∑—È ß ‘È π ·¡â ·µà ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ ∏√√¡√— °…å Õß§å °√ ”§— ≠ „π°“√¥Ÿ ·≈√— °…“ºŸâ ªÉ «¬‚√§‡Õ¥ å ¢Õß«— ¥æ√–∫“∑πÈ ”æÿ ´÷Ë ß¡’ æ√–Õÿ ¥¡ ª√–™“∑√ ¥”√ßµ”·Àπà ߇®â “Õ“«“ °Á ¬— ßµâ ÕßÀ— π¡“®— ¥ √â “ß·≈–®— ¥®”Àπà “¬ Õß§å ®µÿ §“¡√“¡‡∑æ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ À“√“¬‰¥â ®“°·À≈à ß∑ÿ πÕ◊Ë π‡æ◊Ë Õ„Àâ æÕ ‡æ’ ¬ß°— ∫¿“√–°“√¥Ÿ ·≈ºŸâ ªÉ «¬‚√§‡Õ¥ å „π«— ¥‰¥â Òˆ Ù) °“√∑”¥’ §◊ Õ °“√°√–∑” Õ–‰√°Á µ“¡∑’Ë „Àâ ª√–‚¬™πå ÿ ¢·°à §π ‡ªì π®”π«π¡“°∑’Ë ÿ ¥ ª√“°Ø°“√≥å ®µÿ §“¡√“¡‡∑æ à ߇ √‘ ¡·π«§‘ ¥·∫∫ ª√–‚¬™πå π‘ ¬¡ (utilitarianism) ∑’Ë ‡ªì π Òı ¢â Õ¡Ÿ ≈®“° ¥√.≥√ߧå ∫ÿ ≠ «¬¢«— ≠. π— °«‘ ™“°“√¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬«≈— ¬≈— °…≥å ®— ßÀ«— ¥π§√»√’ ∏√√¡√“™ ºŸâ ∑”ß“π«‘ ®— ¬‡√◊Ë Õß ç«— ≤π∏√√¡æ√–‡§√◊Ë Õ߇¡◊ Õß æÿ ∑∏¿Ÿ ¡‘ é Õâ “ß„π ‡∑«“¿‘ «— µπå ‡π™—Ë π ÿ ¥ — ª¥“Àå ©∫— ∫æ‘ ‡»… ªï ∑’Ë Òı ©∫— ∫∑’Ë ˜˜¯ («— π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úıı) : ÒÒ. Òˆ ®“°Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ¢à “« ¥ ©∫— ∫«— π»ÿ °√å ∑’Ë Ò ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». Úıı. Ò˜ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π, æ®π“πÿ °√¡»— æ∑å ª√— ™≠“ Õ— ß°ƒ…-‰∑¬ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π, æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ù (°√ÿ ߇∑æœ : »— °¥‘Ï ‚ ¿“°“√æ‘ ¡æå , ÚıÙ¯), Àπâ “ ÒÒ. Ò¯ ç‡∑«“¿‘ «— µπå ‰ ¬‡»√…∞»“ µ√å é „π ‡∑«“¿‘ «— µπå ‡π™—Ë π ÿ ¥ — ª¥“Àå ©∫— ∫æ‘ ‡»…, ªï ∑’Ë Òı ©∫— ∫∑’Ë ˜˜¯ («— π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π Úıı) : ¯. ∑— » π – ∑ “ ß ® √‘ ¬ » “ µ √å ∑’Ë ∂◊ Õ ‡ Õ “ ª√–‚¬™πå ÿ ¢‡ªì π‡°≥±å µ— ¥ ‘ 𧫓¡º‘ ¥ ∂Ÿ °™—Ë «¥’ Ò˜ „π°√≥’ ¢Õß°“√ √â “ßÕß§å ®µÿ §“¡√“¡‡∑æ ¡’ ºŸâ ¡Õ߇ÀÁ πª√–‚¬™πå µà Õ — ߧ¡‰∑¬„π¬“¡∑’Ë ¡’ Õ“™≠“°√√¡ ·æ√à À≈“¬·≈–‡»√…∞°‘ ®µ°µË ”‡ªì π Õ¬à “ß¬‘Ë ß °≈à “«§◊ Õ π— ∫µ—È ß·µà æ≈.µ.µ. ¢ÿ πæ— π∏√— °…å √“™‡¥™ ‰¥â √â “ß®µÿ §“¡ √“¡‡∑æ¢÷È π¡“‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÛ °≈à “« ‰¥â «à “Õ“™≠“°√√¡„ππ§√»√’ ∏√√¡√“™ ≈¥≈߇æ√“–°√–· §«“¡»√— ∑∏“„π Õß§å ®µÿ §“¡√“¡‡∑æ ·≈–‚Õ°“ „π °“√ª√–°Õ∫Õ“™’ æ∑’Ë ‡æ‘Ë ¡¢÷È π ‡™à πÕ“™’ æ ªí ¥∑ÕßÕߧå æ√– Õ“™’ æ∂— °‡™◊ Õ° √â Õ¬‡À√’ ¬≠ ·≈–Õ“™’ æ°“√¢“¬‡À√’ ¬≠ ·≈–«— µ∂ÿ ¡ß§≈∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß „π¬ÿ § ªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë ‡»√…∞°‘ ®¢“¥§«“¡§≈à Õßµ— « §πµ°ß“π ·≈–¢â “«¢Õß·æß Õ“™’ æ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√ √â “ß·≈–°“√®”Àπà “¬ Õß§å ®µÿ §“¡√“¡‡∑æ°≈— ∫æ≈‘ °øóô 𠇻√…∞°‘ ®∫“ß à «π‰¥â °≈à “«§◊ Õ ∏𓧓√ ° ‘ °√‰∑¬ª√–‡¡‘ π«à “ ¡Ÿ ≈§à “¢Õß ®µÿ §“¡√“¡‡∑æ∑’Ë À¡ÿ π‡«’ ¬π„πµ≈“¥ ™à «ßªï Úıı π’È ¡’ ∑—È ß ‘È π ÚÚ, ≈â “π∫“∑ ·≈–∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘ ™¬å ª√–‡¡‘ π«à “ π— ∫·µà ™à «ß°≈“ߪï ÚıÙ˘ ∂÷ ß™à «ß·√°¢Õߪï Úıı ¡’ ‡ß‘ π –æ— ¥ „ππ§√»√’ ∏√√¡√“™´÷Ë ß‡ªì π ∂“π∑’Ë ∑’Ë §ππ‘ ¬¡‰ª∑”°“√ª≈ÿ °‡ °Õß§å ®µÿ §“¡√“¡‡∑æ ∂÷ ß Ò, ≈â “π∫“∑ ¢÷È π‰ª πÕ°®“°π—È π «— ¥«“Õ“√“¡µà “ß Ê ´÷Ë ßπ“¬∑ÿ π¢Õ„™â ™◊Ë ÕÀ√◊ Õ„™â ∂“π∑’Ë „π °“√ª≈ÿ °‡ °°Á ‰¥â √— ∫§à “µÕ∫·∑πÀ≈“¬ À¡◊Ë π∫“∑ Ò¯ ı) ∏ÿ √°‘ ®®µÿ §“¡√ “¡ ‡ ∑æ ∑”„Àâ ºŸâ ‡°’Ë ¬«¢â Õß¡’ §«“¡ π„®·µà º≈ ª√–‚¬™πå ∑’Ë ‰¥â √— ∫®π≈–‡≈¬°ÿ »≈‡®µπ“ ·≈–§ÿ ≥§à “¢Õߧ«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ºŸâ ®— ¥ √â “ ß«— µ∂ÿ ¡ß§≈®µÿ §“¡√ “¡ ‡∑æ ·∫à ßÕÕ°‰¥â ‡ªì π Ú °≈ÿà ¡ §◊ Õ «— ¥·≈– π“¬∑ÿ π à «π∑’Ë «— ¥®— ¥ √⠓߇Õß®– ‡ªì π°“√ √â “ßÕ¬à “ß¡’ «— µ∂ÿ ª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ¢Õß«— ¥‡ªì πÀ≈— ° ·≈–¡’ °“√ µ—È ß§≥–°√√¡°“√¥Ÿ ·≈√“¬‰¥â ®“°°“√ ‡™à “∫Ÿ ™“Õß§å ®µÿ §“¡√“¡‡∑æ·µà ≈–√ÿà π Õ¬à “ß‡ªì π√–∫∫ à «πÕ’ °°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß§◊ Õ °≈ÿà ¡π“¬∑ÿ π ´÷Ë ß‡ªì π¶√“«“ ∑’Ë ‡¢â “¡“ Õ“»— ¬™◊Ë Õ«— ¥·≈–™◊Ë Õæ√–¿‘ °…ÿ ∫“ß√Ÿ ª ¡’ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√Õ¬à “ß‡ªì π√–∫∫ µ—È ß·µà °“√®— ¥ √â “ß °“√ª√–™“ — ¡æ— π∏å ·≈–°“√¥”‡π‘ π°“√„Àâ ‡™à “ ∂â “‰¡à ¡’ «— µ∂ÿ ª√– ß§å ·≈–™◊Ë Õ«— ¥ π“¬∑ÿ π°Á √â “ß ‰¡à ‰¥â ®÷ ßµ°≈ß√à «¡¡◊ Õ°— ∫«— ¥ ·≈–·∫à ß ‡ß‘ π√“¬‰¥â „Àâ «— ¥ ‚¥¬Õ“»— ¬®ÿ ¥Õà Õπ