pok-radbundit

20 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 3 Jul.-Sep. 2008 °“√¡Õß»“ π“Õ◊Ë π Ê ‡ªì π»— µ√Ÿ °Á §◊ Õ§«“¡‚ßà ß¡ß“¬Õ¬à “߬‘Ë ß π’Ë §◊ Õ§«“¡‡¢â “„®º‘ ¥∑’Ë „À≠à À≈«ß ∑’Ë ÿ ¥·≈–‡ªì πÕ— πµ√“¬∑’Ë √â “¬·√ß∑’Ë ÿ ¥ ”À√— ∫¡πÿ …¬™“µ‘ ‰¡à ¡’ Õ–‰√„π»“ π“„¥ Ê ‡≈¬∑’Ë ®”‡ªì πµâ Õß∑”„Àâ »“ π“π—È π Ê ‡ªì π»— µ√Ÿ °— ∫»“ π“Õ’ °»“ π“Àπ÷Ë ß §◊ Õ∂â “‡√“¡Õ߉ª∑’Ë À— «„®¢Õß ‘Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “»“ π“·≈â « ‡√“®–√Ÿâ ÷ °«à “»“ π“∑ÿ °»“ π“µâ Õß°“√°”®— ¥§«“¡√Ÿâ ÷ °∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ çµ— «°Ÿ é-ç¢Õß°Ÿ é À√◊ Õ§«“¡¬÷ ¥∂◊ Õ µ— «µπ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ßÕ¬à “ß‡¢â ¡¢â ππ—Ë π‡Õß π’Ë §◊ Õ·°à π√à «¡¢Õß»“ π“∑ÿ °»“ π“ [Ûˆ] [Ûˆ] æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . çÕÿ ª √√§·Àà ß°“√‡º¬·æ√à ∏√√¡é „π Õ–‰√∂Ÿ ° Õ–‰√º‘ ¥, ªÿÉ π ®ßª√–‡ √‘ ∞ (∫°.), ¡ÿ ∑√ª√“°“√ : Õß§å °“√øóô πøŸ æ√–æÿ ∑∏»“ π“, æ.». ÚıÚı, Àπâ “ ÚÙ-Úı. [Û˜] æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ‰¡à ¡’ »“ π“. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÒ˜, Àπâ “ ı. [Û¯] Buddhadasa Bhikkhu. Christianity and Buddhism - Sinclair Thompson Memorial Lecture, Fifth Series. No Translator given. 2nd ed. Bangkok: Sublime Life Mission, 1977, 7. [Û˘] æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ∏√√¡–„π∞“π–≈— ∑∏‘ °“√‡¡◊ Õß. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚÒ, Àπâ “ Û-Ù. ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈à “««à “ ‡¡◊Ë Õ µ’ §«“¡„π√–¥— ∫‡Àπ◊ Õ‚≈°‚¥¬„™â ¿“…“∏√√¡·≈â « »“ π“∑ÿ °»“ π“®– ‰¡à ·µ°µà “ß°— π‡≈¬ ·µà °“√∑’Ë ‡√“¬— ß§ß ç·¬°°— π‡ªì πæÿ ∑∏ §√‘ µå ·≈–Õ‘ ≈“¡ °Á ‡æ√“–‡√“¬— ߉¡à ‡¢â “∂÷ ß — ®∏√√¡é [Û˜] ¥â «¬°“√°≈à “««à “»“ π“∑ÿ °»“ π“ ‡À¡◊ Õπ°— π„π√–¥— ∫·°à π·∑â ∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà 欓¬“¡ª√– “𠧫“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß»“ π“µà “ß Ê ‡∑à “π—È π ∑à “π¬— ß· ¥ß∂÷ ߧ«“¡∂Ÿ °µâ Õß ‡À¡“– ¡„π°“√∑’Ë ∑à “ππ”·π«§‘ ¥„π »“ π“Õ◊Ë π Ê ¡“„™â „πæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ¥â «¬ ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â «‘ ‡§√“–Àå ‰«â ·≈â «„π ∫∑∑’Ë ˜ «à “æ√–æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬ ¡À“¬“π ·≈–π‘ °“¬‡´π¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈·°à §«“¡§‘ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¡“°πâ Õ¬ ‡æ’ ¬ß‰√ ·µà °Á ¬— ß¡’ ·π«§‘ ¥∑’Ë ∑à “π√— ∫¡“ ®“°§√‘ µå »“ π“¥â «¬‡™à π°— π Õ“® ‡ªì π‰ª‰¥â «à “ Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥ ®“°§√‘ µå »“ π“°Á §◊ Õ§µ‘ ‡°’Ë ¬«°— ∫ æ√–‡®â “ ‡æ√“–„π‡√◊Ë Õßπ’È ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈à “««à “ °“√·∫à ß°≈ÿà ¡»“ π“ÕÕ°‡ªì π Ú °≈ÿà ¡ §◊ ÕÕ‡∑«π‘ ¬¡°— ∫‡∑«π‘ ¬¡π—È π ‡ªì π°“√®— ¥·∫à ßÕ¬à “ß µ◊È π‡¢‘ π·≈–‰¡à ‰¥â ‡¢â “∂÷ ߇π◊È Õ·∑â À√◊ Õ§«“¡À¡“¬¢Õß»“ π“‡≈¬ [Û¯] ∑à “πæÿ ∑∏∑“ 欓¬“¡≈â ¡‡≈‘ ° §«“¡·µ°µà “ß√–À«à “߇∑«π‘ ¬¡°— ∫ Õ‡∑«π‘ ¬¡‚¥¬Õâ “ß«à “ ·¡â §π∑—Ë «‰ª®– ¡’ §«“¡‡ÀÁ π‰ª„π∑“ßµ√ߢ⠓¡°Á µ“¡ ·∑â ®√‘ ß·≈â «æ√–æÿ ∑∏»“ π“¡’ ‘Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “æ√–‡®â “‡™à π°— π ∑à “π √ÿ ª‡™à ππ’È ‚¥¬„™â «‘ ∏’ ∑’Ë ‡ªì π·∫∫æ√–æÿ ∑∏»“ π“ Õ¬à “ß¡“° ¡“¬à π¬à Õ·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß æ√–‡®â “„π§√‘ µå »“ π“≈߇ªì π∏√√¡– À√◊ Õ°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â „Àâ §«“¡À¡“¬ Ù Õ¬à “ß¢Õß∏√√¡– ‚¥¬‡≈’ ¬π·∫∫Õß§å §ÿ ≥¢Õßæ√–‡®â “¥— ßπ’È Ò. ∏√√¡™“µ‘ À√◊ Õ√–∫∫∏√√¡™“µ‘ ∑—È ßÀ¡¥„π “°≈®— °√«“≈ Ú. °Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ Û. Àπâ “∑’Ë ∑’Ë §π‡√“µâ Õß∑”„Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‰¥â ·°à °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡À≈— °»’ ≈∏√√¡ Ù. º≈∑’Ë ‰¥â √— ∫®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ [Û˘] µà Õ®“°π’È ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °Á „™â π‘ ¬“¡¢Õß∏√√¡–¢â “ß∫ππ’È „π°“√ °≈à “«Õâ “ß«à “ ∏√√¡™“µ‘ ∑—È ßÀ¡¥§◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë »“ π“Õ◊Ë π Ê ‡√’ ¬°«à “ çæ√–«√°“¬ ¢Õßæ√–‡®â “é °Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ §◊ Õ çæ√–®‘ µ¢Õßæ√–‡®â “é °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ °Æ¢Õß∏√ √¡™“µ‘ §◊ Õ°“ √∑”µ“¡