pok-radbundit

171 ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚııÒ ‰µπå ‡∫°‡§¬¡“‡¬◊ Õπª√–‡∑» ‰∑¬‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÒ ·≈–√Ÿâ ÷ ° ª√–∑— ∫„®°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ‡¢“‰¥â ‡√’ ¬π√Ÿâ ‡°’Ë ¬« °— ∫«— ≤π∏√√¡‰∑¬ „π 箥À¡“¬∂÷ ß Õ≈‘ ‡™’ ¬é ‡¢“‡¢’ ¬π‰«â «à “ ç§π‰∑¬ ∑— °∑“¬°— π‡Õß·≈–∑— °∑“¬‡√“¥â «¬°“√ ù‰À«â û ‡¢“®–æπ¡¡◊ Õ‡¢â “¥â «¬°— π·≈– ¬°¡◊ Õ¢÷È π Ÿà √–¥— ∫µ“ „π‚≈°µ–«— πµ° Õ“°— ª°‘ √‘ ¬“‡™à ππ’È ®–· ¥ß∂÷ ß°“√¬Õ¡ ®”ππÀ√◊ Õ°“√ «¥¡πµå ·µà ∑’Ë ‡¡◊ Õß ‰∑¬π’Ë °“√∑— °∑“¬·∫∫π’È ‡æ’ ¬ß·§à À¡“¬§«“¡«à “ ù©— π‡§“√æ§ÿ ≥ ‰¡à „™à ‡æ√“–µ”·Àπà ߢÕߧÿ ≥ ·µà „π∞“π–∑’Ë §ÿ ≥‡ªì π¡πÿ …¬å §πÀπ÷Ë ßû ·≈–ºŸâ ∑’Ë ∂Ÿ ° ∑— °∑“¬®– πÕßµÕ∫¥â «¬Õ“°— ª°‘ √‘ ¬“ ·∫∫‡¥’ ¬«°— π ´÷Ë ßÀ¡“¬§«“¡«à “ ù©— π °Á ‡§“√æ§ÿ ≥û °“√· ¥ßÕÕ°‡™à ππ’È ¥Ÿ πà “√— °¡“° ”À√— ∫‡√“ ‡æ√“–‡√“¡“®“° ¥‘ π·¥πÕ— π¢¡¢◊Ë π´÷Ë ß∑’Ë π—Ë π§” ”§— ≠ ‰¡à „™à §«“¡‡§“√æ ·µà ‡ªì 𠧫“¡ ß — ¬ é Ú ‰µπå ‡∫°‡°√ß«à “§«“¡‡§“√æ µà Õ∫ÿ §§≈·≈–»— °¥‘Ï »√’ ¢Õß¡πÿ …¬å ´÷Ë ß ‡¢“™◊Ë π™¡Õ¬à “ß¡“°„πª√–‡∑»‰∑¬ ®–∂¥∂Õ¬≈ß∂â “®–‡°‘ ¥ ߧ√“¡¢÷È π„π ª√–‡∑»π’È ‡À¡◊ Õπ°— ∫∑’Ë ‰¥â ‡°‘ ¥¢÷È π„𠇫’ ¬¥π“¡ «‘ ∏’ ∑’Ë ®–ªÑ Õß°— π ‘Ë ß‡≈«√â “¬ ∑—È ßÀ≈“¬‰¡à „Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π§◊ Õ °“√æ— ≤π“ §«“¡√Ÿâ ÷ °∑’Ë ‡ªì πÕ— πÀπ÷Ë ßÕ— π‡¥’ ¬«°— π ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷ °«à “®–µâ Õß√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ ‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å ¥â «¬°— π´÷Ë ß®–µâ Õß¡“®“° ®‘ µ«‘ ≠≠“≥ „π°“√§‘ ¥‡™à ππ’È ‰µπå ‡∫° ¡’ §«“¡‡ÀÁ π„π·π«‡¥’ ¬«°— ∫∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ ¿‘ °¢ÿ „π‡√◊Ë Õß The Winter of Our Discontent ŒÕ«å ≈’ ¬å ≈â ¡‡À≈«„πÀπâ “∑’Ë §«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫¢Õßµπ ·µà ‡Õ≈‡≈Á π ∫ÿ µ√ “«¢Õ߇¢“´÷Ë ß‡ªì πºŸâ ‰ª·®â ß„Àâ ºŸâ ·∑π¢Õß∑“ß ∂“π’ ‚∑√∑— »πå √— ∫√Ÿâ «à “ ·Õ≈‡≈Á π πâ Õß™“¬¢Õ߇∏Õ ∑ÿ ®√‘ µ≈Õ° ‡≈’ ¬πß“π‡¢’ ¬π¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ‡ªì π≈”· ß ‡≈Á ° Ê ∑’Ë ®–‚™µ‘ ™à «ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‰ª „Àâ §«“¡À«— ß«à “¬— ß¡’ ∫“ß ‘Ë ß∑’Ë ¥’ °«à “„π‚≈° Õ— π¡◊ ¥¡π¥â «¬§«“¡‡ÀÁ π·°à µ— «·≈– «— µ∂ÿ π‘ ¬¡ ‡π◊Ë Õß®“°‡√“‰¡à “¡“√∂À¬ÿ ¥¬—È ß ‰¡à „Àâ §«“¡°â “«Àπâ “ ¡— ¬„À¡à ‡¢â “¡“ Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â Õ’ °∑—È ß«— ≤π∏√√¡‰∑¬ °Á ‰¡à “¡“√∂À¬ÿ ¥Õ¬Ÿà °— ∫∑’Ë ‰¥â ‡√“°Á ‰¥â ·µà À«— ß«à “∫∑‡√’ ¬π∑’Ë ‡√“‡√’ ¬π√Ÿâ ®“°º≈ ¢Õß°“√∑”„Àâ ª√–‡∑»™“µ‘ ∑— π ¡— ¬„π ß“π¢Õß ‰µπå ‡∫° Õ“®™à «¬„Àâ ‡√“ √— °…“§«“¡‡ªì πµ— «¢Õßµ— «‡Õß·≈– ≈— °…≥– ”§— ≠¢Õß«— ≤π∏√√¡¢Õ߇√“ ‰«â ‰¥â ‡¡◊Ë Õ¡’ §«“¡ ”π÷ °„π‡√◊Ë ÕߢÕß ‡Õ°≈— °…≥å ·≈–«— µ∂ÿ ª√– ß§å ·≈â « ‡√“ ™“«‰∑¬§ß®–√Ÿâ «à “§«√®–°â “«‡¥‘ π‰ª „π∑‘ »∑“ß„¥ ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–∏”√߉«â ´÷Ë ß§«“¡ ‡ªì 𙓵‘ ‡ √’ µ≈Õ¥‰ª ∫√√≥“πÿ °√¡ Levant, Howard, The Novels of John Steinbeck. Columbia, Missouri: University of Missouri Press, 1974. Steinbeck, John, The Winter of Our Discon- tent. Suffolk: Pan Books Ltd., 1961. Ú John Steinbeck, çLetters to Alicia,é Newsday (April 1967).