pok-radbundit

170 º≈æ«ßÕ— π¢¡¢◊Ë π·Àà ß°√√¡ : The Winter of Our Discontent „πª√–‡∑»‰∑¬ The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 3 Jul.-Sep. 2008 √“¬„À≠à ∑’Ë ÿ ¥√“¬Àπ÷Ë ß¢Õß‚≈°Õ“® µâ Õß´◊È ÕÕ“À“√®“°ª√–‡∑»Õ◊Ë π Ê ‡π◊Ë Õß®“°‰¡à ¡’ „§√ª≈Ÿ °¢â “«À√◊ Õæ◊ ™∑’Ë „™â ‡ªì πÕ“À“√Õ¬à “ßÕ◊Ë πÕ’ °µà Õ‰ª ·≈– ®–‰¡à ¡’ ª≈“„Àâ ‡ÀÁ π‡æ√“–·¡à πÈ ”µà “ß Ê ‡°‘ ¥°“√‡πà “‡ ’ ¬Õ— π‡ªì πº≈®“°¡≈æ‘ …„π √Ÿ ª°“°¢Õ߇ ’ ¬∑’Ë ‚√ßß“πÕÿ µ “À°√√¡ ª≈à Õ¬≈ß„ππÈ ” À— «„®¢Õßæ√–æÿ ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚Õ«“∑ª“µ‘ ‚¡°¢å §” Õπ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥∑’Ë ¡‡¥Á ®æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “‰¥â ∑√ß· ¥ß„π«— π‡æÁ ≠ ‡¥◊ Õπ Û ´÷Ë ß‡ªì π «— π¡“¶∫Ÿ ™“ π—Ë π°Á §◊ Õ ç‰¡à ∑”§«“¡ ™—Ë «∑—È ßª«ß ∑”·µà §«“¡¥’ ∑”„®¢Õßµπ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï é ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ«à “ ŒÕ«å ≈’ ¬å ‰¥â ∑” ‘Ë ß∑’Ë µ√ߢ⠓¡°— ∫§” Õππ’È ‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß ‡¢“‰¥â ∑√¬»µà Õ¡“√Ÿ ‚¬ºŸâ ‡ªì π ‡®â “π“¬‚¥¬°“√·®â ß„Àâ °Õßµ√«®§π ‡¢â “‡¡◊ Õß∑√“∫«à “¡“√Ÿ ‚¬´÷Ë ß¡’ — ≠™“µ‘ ‡¡Á °´‘ °— π≈— °≈Õ∫‡¢â “ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ Õ¬à “ßº‘ ¥°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊Ë Õ∑’Ë µ— «‡¢“‡Õß®– ‰¥â §√Õ∫§√Õß√â “π¢Õ߇®â “𓬇¡◊Ë Õ ¡“√Ÿ ‚¬∂Ÿ ° à ßµ— «°≈— ∫ª√–‡∑» ¡“√Ÿ ‚¬ ‡™◊Ë Õ«à “ŒÕ«å ≈’ ¬å ‡ªì πÕ‡¡√‘ °— π™π„π Õÿ ¥¡§µ‘ ´÷Ë ß‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë §√—È ßÀπ÷Ë ßµ— «‡¢“ ‡Õ߇™◊Ë Õ∂◊ Õ ‡¢“®÷ ߬°√â “π™”„À⠌իå ≈’ ¬å ¬— ߉¥â ‚πâ ¡πâ “«„Àâ ·¥ππ’ ‡æ◊Ë Õπ√— °¢Õß ‡¢“„ à ™◊Ë Õ‡¢“„πæ‘ π— ¬°√√¡„π∞“π– ºŸâ √— ∫¡√¥°∑’Ë ¥‘ π¢Õß·¥ππ’ ¥â «¬ ‡¡◊Ë Õ ΩÉ “¬À≈— ߇ ’ ¬™’ «‘ µ≈ß ‡¢“®÷ ߉¥â ‡ªì π ‡®â “¢Õß∑’Ë ¥‘ π¢Õß·¥ππ’ ¬‘Ë ß‰ª°«à “π—È π ‡¢“¬— ß«“ß·ºπª≈â π∏𓧓√´÷Ë ß„π∑’Ë ÿ ¥·≈â «°Á ‰¡à ‰¥â ≈ß¡◊ Õ∑”®√‘ ß Ê ‡π◊Ë Õß®“° ‡Àµÿ ∫— ߇Ց ≠∑’Ë ‰¡à §“¥‰«â ≈à «ßÀπâ “ §◊ Õ‡®â “ Àπâ “∑’Ë ¢Õß√— ∞∫“≈¡“∑’Ë √â “π™”‡ ’ ¬°à Õ𠵓¡À≈— °æ√–æÿ ∑∏»“ π“∑’Ë «à “¥â «¬ °Æ ·Àà ß°√√¡ π—Ë π°Á §◊ Õ °“√°√–∑”„¥ Ê ¢ÕߺŸâ „¥°Á µ“¡®– à ߺ≈µà ÕºŸâ π—È π‰¡à ™â “°Á ‡√Á « ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫§«“¡√ÿ π·√ߢÕß°“√ °√–∑”π—È π °√√¡¥’ ®–¡’ √“ß«— ≈‡ªì π ‘Ë ß µÕ∫·∑π „π¢≥–∑’Ë °√√¡™—Ë «®–π”¡“ ´÷Ë ß°“√≈ß‚∑… ŒÕ«å ≈’ ¬å ‰¡à µâ Õß√Õπ“π ‡ ≈¬∑’Ë ® –∂Ÿ °≈ß ‚∑…ºà “π∑“ ß°“ √ °√–∑”º‘ ¥¢Õß·Õ≈‡≈Á π ∫ÿ µ√™“¬¢Õß ‡¢“ ™“«‰∑¬´÷Ë ß à «π„À≠à ‡ªì πæÿ ∑∏- »“ π‘ °™π‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß °Æ·Àà ß°√√¡- °“√ °√–∑”·≈–º≈¢Õß°“√°√–∑” §π‰∑¬ à «π¡“°∑”∫ÿ ≠‚¥¬À«— ß«à “®– ‰¥â ‡°Á ∫‡°’Ë ¬«º≈∫ÿ ≠„𙓵‘ π’È ¥â «¬°“√¡’ §«“¡‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “¢÷È π À√◊ Õ‰¡à °Á „π ™“µ‘ Àπâ “‚¥¬°“√‡°‘ ¥„À¡à „π ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫∑’Ë ÿ ¥‡∑à “∑’Ë ®–‡ªì π‰¥â §π ‡À≈à “π’È À≈’ °‡≈’Ë ¬ß∑’Ë ®–ª√–惵‘ ™—Ë « ‡π◊Ë Õß®“°°≈— «°“√∂Ÿ °≈ß‚∑…‰¡à «à “®– ‡ªì π∑“ß°“¬À√◊ Õ∑“ß„® Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¬— ß¡’ §π®”π«πÀπ÷Ë ß´÷Ë ß¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ®–≈◊ ¡ ‡√◊Ë Õß °Æ·Àà ß°√√¡ ‰ª·≈â « ∂÷ ß·¡â „π ªí ®®ÿ ∫— π‡√“®–‰¥â √— ∫√Ÿâ ‡√◊Ë Õßµà “ß Ê ∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “°√√¡‡«√¡’ ®√‘ ß ∫“ß §√—È ß‡ªì π°√√¡µ‘ ¥®√«¥‡ ’ ¬¥â «¬´È ” §◊ Õ ‡ÀÁ πº≈∑— 𵓠‰¡à µâ Õß√Õ∂÷ ß™“µ‘ Àπâ “ ·µà ∫“ߧπ°Á ¬— ߪ√–惵‘ ™—Ë «µà Õ‰ªÕ¬à “ß ‰¡à –∑° –∑â “π Õ√‘ ¬ ß¶å ‰∑¬√Ÿ ªÀπ÷Ë ß´÷Ë ß™“« ‰∑¬‡§“√æπ— ∫∂◊ ÕÕ¬à “ß¡“° §◊ Õ ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ ‰¥â ‡§¬· ¥ß§«“¡ ‡ÀÁ π«à “§«“¡°â “«Àπâ “∑“ß«— µ∂ÿ π”¡“´÷Ë ß Õ— πµ√“¬∑’Ë ‡√“®–≈–‡≈¬¥â “π®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ¢Õß™’ «‘ µ °“√æ— ≤π“∑“ߥ⠓π‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ‰¡à ¡’ °“√æ— ≤π“∑“ß¥â “π®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ‡ªì π§Ÿà ¢π“π°— π‰ª®–‰¡à ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå µà Õ — ߧ¡ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ ªí ≠À“∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π — ß§¡‰∑¬ ‡™à π °“√ ∑–‡≈“–«‘ «“∑°— π√–À«à “߇¥Á °π— °‡√’ ¬π ·≈–§«“¡‡ÀÁ π·°à µ— «∑’Ë ¡’ ∑’Ë ¡“®“°‡√◊Ë Õß ‡ß‘ π∑Õß¡“°°«à “‡√◊Ë ÕߢÕß∫ÿ §§≈ ≈â «π ·≈â «·µà ‡°‘ ¥¡“®“°°“√≈–‡≈¬°“√ æ— ≤π“∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥∑—È ß ‘È π ¬‘Ë ß„π ¬ÿ §‚≈°“¿‘ «— µπå ‡™à π„πªí ®®ÿ ∫— π ‡√“®– ‡ÀÁ π«à “‡√◊Ë ÕߢÕß»’ ≈∏√√¡®√√¬“∂Ÿ ° ≈–‡≈¬ ·¡â ·µà „πÀ≈— ° Ÿ µ√°“√»÷ °…“µ—È ß ·µà √–¥— ∫æ◊È π∞“π°Á ‡ª≈’Ë ¬π‰ªÀ— π‰ª‡πâ π «‘ ™“∑“ß¥â “π«‘ ∑¬“»“ µ√å §≥‘ µ»“ µ√å À√◊ ÕÕ◊Ë π Ê ∑’Ë ®–∑”„Àâ ºŸâ ‡√’ ¬π “¡“√∂ À“ß“π∑”‰¥â ßà “¬‡¡◊Ë Õ‡√’ ¬π®∫·≈â « ·≈– ¡’ §«“¡°â “«Àπâ “∑“ß«— µ∂ÿ ‡æ◊Ë Õ®–‰¥â ∑— ¥‡∑’ ¬¡°— ∫™“µ‘ µ–«— πµ° ‚¥¬‰¡à „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫«‘ ™“´÷Ë ß®–™à «¬æ— ≤π“ ®‘ µ„®¢Õߧπ„Àâ ¡’ §«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ‡™à π «‘ ™“Àπâ “∑’Ë æ≈‡¡◊ Õß »’ ≈∏√√¡ »“ π“·≈–«— ≤π∏√√¡ ¿“…“ ·≈–«√√≥§¥’ »‘ ≈ª–·≈–¥πµ√’ ‡æ√“– «‘ ™“‡À≈à “π’È ‰¡à ‰¥â ‡ªì π™à Õß∑“ß∑’Ë ®– ∑”„Àâ √Ë ”√«¬‰¥â ‡√Á « ‡√“®÷ ߇ÀÁ πºŸâ ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π™’ «‘ µ ¡’ Õ”π“® §«“¡¬‘Ë ß„À≠à ∑’Ë ª√“»®“°§«“¡‡¡µµ“ ª√“π’ π“¬∑ÿ π∑’Ë ¢Ÿ ¥√’ ¥ª√–™“™π ¢â “ √ “™°“ √∑’Ë ©â Õ√ “…Æ√å ∫— ßÀ≈«ß π— °°“√‡¡◊ Õß∑’Ë „™â µ”·Àπà ßÀπâ “∑’Ë ‡æ◊Ë Õ À“º≈ª√–‚¬™πå „ à µπ¡“°¡“¬À≈“¬ §π„π — ß§¡‰∑¬