pok-radbundit

169 ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚııÒ ™“µ‘ ‡√◊Ë Õß ç∑”‰¡©— π®÷ ß√— °Õ‡¡√‘ °“é ŒÕ«å ≈’ ¬å ‰¥â √— ∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊ Õπ ®“°‡√◊Ë Õßπ’È ¡“°®π°√–∑—Ë ß欓¬“¡¶à “ µ— «µ“¬ ·µà °Á ‡≈‘ °≈â ¡§«“¡§‘ ¥„ππ“∑’ ÿ ¥∑â “¬ ‡¡◊Ë Õ‡¢“√–≈÷ °‰¥â «à “¬— ß¡’ ‡Õ≈‡≈Á π ∫ÿ µ√ “«¢Õ߇¢“ ´÷Ë ß®–‡ªì πºŸâ ∏”√߉«â ´÷Ë ß§«“¡´◊Ë Õ — µ¬å §πµà Õ‰ª „π‡√◊Ë Õß The Winter of Our Discontent ºŸâ Õà “π “¡“√∂√— ∫√Ÿâ §«“¡ √Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥¢Õߌիå ≈’ ¬å ‰¥â Õ¬à “ß·®à ¡™— ¥ ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥«à “‡¢“¬— ߇ªì π§π√ÿà π‡°à “Õ¬Ÿà π—Ë π°Á §◊ Õ‡¢“ ‡ªì π§π∑’Ë ¡’ ¡‚π∏√√¡ ŒÕ«å ≈’ ¬å ¡— °¡’ §«“¡¢— ¥·¬â ß„π„®‡ ¡Õ °à Õπ®–∑” ‘Ë ß∑’Ë º‘ ¥ ´÷Ë ß®–·µ°µà “ß°— π Õ¬à “ß¡“°®“°·Õ≈‡≈Á π ∫ÿ µ√™“¬¢Õß ‡¢“ ‡¡◊Ë ÕŒÕ«å ≈’ ¬å ®— ∫‰¥â «à “∑’Ë ·Õ≈‡≈Á π ™π–°“√ª√–°«¥‡√’ ¬ß§«“¡√–¥— ∫™“µ‘ ‡√◊Ë Õß ç∑”‰¡©— π®÷ ß√— °Õ‡¡√‘ °“é °Á ‡æ√“– ‰ª≈Õ°ß“π¢Õ߇Œπ√’ ‡§≈¬å (Henry Clay) ·≈–√— ∞∫ÿ √ÿ …Õ‡¡√‘ °— πÕ’ °∑à “πÀπ÷Ë ß ·Õ≈‡≈Á π°Á æŸ ¥Õ¬à “ß∑â “∑“¬«à “ 焧√®– ‰ª 𠄧√Ê ‡¢“°Á ∑”°— π∑—È ßπ—È π ¡— π‡ªì π‡√◊Ë Õß∏√√¡¥“¡“°é Ò ”À√— ∫ ·Õ≈‡≈Á π·≈â « º≈≈— æ∏å §◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë æ‘ Ÿ ®πå «à “ «‘ ∏’ °“√π—È π ¡‡Àµÿ ¡º≈ π—Ë π°Á §◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì πª√–‡¥Á πÕ¬Ÿà ∑’Ë º≈≈— æ∏å ‚¥¬‰¡à §”π÷ ß «à “‰¥â ¡“¥â «¬«‘ ∏’ °“√Õ— π„¥ ‡¢“¬Õ¡√— ∫ «à “§«“¡‰¡à ´◊Ë Õ — µ¬å ‡ªì 𧫓¡ª√–惵‘ ∑’Ë ‡ªì π‡√◊Ë Õߪ√°µ‘ ∏√√¡¥“ §«“¡√Ÿâ ÷ ° º‘ ¥‰¥â Ÿ ≠À“¬‰ª®“°§π√ÿà πÀπÿà ¡ “« ‡ ’ ¬·≈â « æ«°‡¢“°≈“¬‡ªì π§π‰√â §«“¡ª√“π’ ·≈–‡ÀÁ π·°à µ— «¡“°¢÷È π ·≈– π’Ë §◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë °”≈— ߇°‘ ¥¢÷È π„πª√–‡∑»‰∑¬ „πªí ®®ÿ ∫— π‡™à 𰗠𠇥Á °·≈–«— ¬√ÿà π °”≈— ߪ√–惵‘ ¡‘ ™Õ∫·≈–ª√–°Õ∫ Õ“™≠“°√√¡‡æ‘Ë ¡¢÷È π∑ÿ °∑’ „π à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ª√–‡∑» ‰∑¬ °“√∑”„Àâ ª√–‡∑»™“µ‘ ∑— π ¡— ¬ °”≈— ß·ºà ¢¬“¬‡¢â “‰ª∂÷ ß∑ÿ °√–¥— ∫¢Õß — ߧ¡‰∑¬‡™à 𰗠𠧫“¡°â “«Àπâ “¢Õß ‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥â °√–®“¬‰ª¬— ß·¡â °√–∑—Ë ß à «π∑’Ë Õ¬Ÿà Àà “ß‰°≈∑’Ë ÿ ¥¢Õß√“™- Õ“≥“®— °√ À¡Ÿà ∫â “π´÷Ë ß§√—È ßÀπ÷Ë ß‡§¬ ß∫‡ß’ ¬∫ ∫— ¥π’È ¡’ ™’ «‘ µ™’ «“¥â «¬‡ ’ ¬ß ¥πµ√’ ®“°«‘ ∑¬ÿ ‰¡à „™à ‡√◊Ë Õß·ª≈° ª√–À≈“¥∑’Ë ®–‡ÀÁ π‡¥Á °™“¬À≠‘ ßµ— « ‡≈Á °µ— «πâ Õ¬ª≈Ÿ °¢â “«„ππ“‚¥¬¡’ «‘ ∑¬ÿ ∑√“π´‘ ‡µÕ√å µ‘ ¥‰ª¥â «¬ ®“°«‘ ∑¬ÿ °Á ‰ª∂÷ ß‚∑√∑— »πå ‡¡◊Ë Õ§√Õ∫§√— «Àπ÷Ë ß¡’ ‡§√◊Ë Õß√— ∫‚∑√∑— »πå ‡æ◊Ë Õπ∫â “π°Á Õ¬“° ¡’ ∫â “ß §πæ«°π’È Õ“®µâ Õ߉ª°Ÿâ ¬◊ ¡‡ß‘ π À√◊ Õ¢“¬§«“¬ (À√◊ Õ„π∫“ß°√≥’ ¢“¬ ≈Ÿ ° “«) ‡æ◊Ë ÕÀ“‡ß‘ π‰ª´◊È Õ‚∑√∑— »πå ®“°‚∑√∑— »πå °Á ‡ªì π√∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å √∂°√–∫– √∂¬πµå ∫â “π ‘Ë ß∑’Ë æ«° ‡¢“µâ Õß°“√®–„À≠à ¢÷È π·≈–·æߢ÷È π ‡√◊Ë Õ¬ Ê „π∑’Ë ÿ ¥ «— πÀπ÷Ë ß‡¢“®–À— π‰ª À“°“√≈— °¢‚¡¬À√◊ Õ·¡â °√–∑—Ë ß°“√¶à “ §π‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ‘Ë ß∑’Ë µâ Õß°“√ ªí ≠À“ — ߧ¡´÷Ë ß®–‡°‘ ¥¢÷È π„π ∑’Ë ÿ ¥®–‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥‡®π ‡¥Á ° Ê ´÷Ë ß‡§¬ ™à «¬æà Õ·¡à ∑”ß“π„π‰√à π“ π„®∑’Ë ®– ¥Ÿ ‚∑√∑— »πå ¡“°°«à “·≈–‡≈’ ¬π·∫∫°“√ „™â ™’ «‘ µÕ¬à “ß„À¡à ∑’Ë æ«°‡¢“‡ÀÁ π„π ‚∑√∑— »πå §à “π‘ ¬¡·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡∂Ÿ °¡Õß «à “≈â “ ¡— ¬§√Ë ”§√÷ ™à Õß«à “ß√–À«à “ß«— ¬ ¢¬“¬°«â “ߢ÷È π §«“¡ºŸ °æ— π√–À«à “ß ¡“™‘ °„π§√Õ∫§√— « ≈“¬≈߇¡◊Ë Õ§π √ÿà πÀ≈— ß ç¡’ °“√»÷ °…“ Ÿ ߢ÷È πé ·≈–∑‘È ß ∂‘Ë π∞“π∫â “π‡°‘ ¥‰ª‡æ◊Ë Õ· «ßÀ“™’ «‘ µ „À¡à ∑’Ë ∑â “∑“¬¡“°°«à “„π‡¡◊ Õß„À≠à Õ— µ√“°“√‡°‘ ¥Õ“™≠“°√√¡°Á ‡æ‘Ë ¡¢÷È π ∑—È ß„π™π∫∑·≈–„π‡¡◊ Õß„À≠à ¡’ π— ° ‡¢’ ¬π‰∑¬À≈“¬§π∑’Ë ‰¥â –∑â Õπ¿“æ ‡À≈à “π’È „ππ«π‘ ¬“¬¢Õßµπ ∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥°Á §◊ Õ §”æŸ π ∫ÿ ≠∑«’ „π‡√◊Ë Õß ≈Ÿ °Õ‘’ “π ·≈– æ’ √– ÿ ∏√√¡ „π‡√◊Ë Õß People of Esarn „πª√– ‡∑»°”≈— ßæ— ≤π“ ‡™à π ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à «à “‡√“®–µâ Õß°“√À√◊ Õ ‰¡à °“√°≈“¬‡ªì πª√–‡∑»Õÿ µ “À°√√¡ ¡’ ∫∑∫“∑∑’Ë ”§— ≠¡“°„π™’ «‘ µ¢Õß ª√–™“™π™“«‰∑¬ ºŸâ ≈ß∑ÿ πÀ≈“¬√“¬ ∑—È ß„πª√–‡∑»·≈–µà “ߪ√–‡∑»°”≈— ß °«â “π´◊È Õ∑’Ë ¥‘ π‚¥¬„Àâ √“§“ Ÿ ߇æ◊Ë Õ √â “ß Õÿ µ “À°√√¡¢Õßµπ ‡®â “¢Õß∑’Ë ¥‘ π√“¬ ¬à Õ¬´÷Ë ß‰¡à “¡“√∂µâ “π∑“π√“§“∑’Ë πà “ ‡¬â “¬«π‰¥â °Á ¢“¬∑’Ë ¥‘ π¢Õßµπ ·µà ‡ß‘ π ∑’Ë æ«°‡¢“‰¥â √— ∫‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫√“§“ ‘ π§â “Õÿ ª‚¿§∫√‘ ‚¿§´÷Ë ß Ÿ ߢ÷È π·≈â « √“«°— ∫‰¡à ¡’ §à “‡≈¬ ªí ®®ÿ ∫— π‡√“®–‡ÀÁ π ‚√ßß“πÕÿ µ “À°√√¡·≈–∫â “π®— ¥ √√ ºÿ ¥¢÷È π‡ªì π¥Õ°‡ÀÁ ¥„π∑’Ë ´÷Ë ß‡§¬‡ªì π ‰√à π“À√◊ ÕªÉ “ §ß®–¡’ — °«— π∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë ß‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì 𥑠π·¥π·Àà ߧ«“¡ Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √≥å · ≈ – ºŸâ à ß Õ Õ°¢â “ « Ò John Steinbeck, The Winter of Our Discontent (Suffolk: Pan Books Ltd., 1961), p. 282.