pok-radbundit

168 º≈æ«ßÕ— π¢¡¢◊Ë π·Àà ß°√√¡ : The Winter of Our Discontent „πª√–‡∑»‰∑¬ The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 3 Jul.-Sep. 2008 Õ“√¡≥å ¢— πÀ≈߇À≈◊ ÕÕ¬Ÿà Õ’ °µà Õ‰ª„π π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ ·µà °“√æ‘ π‘ ® æ‘ ®“√≥“™à «ß‡«≈“∑’Ë ‡ ◊Ë Õ¡‚∑√¡‚¥¬µ√ß ®√‘ ß Ê ·≈â « π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ¥Ÿ ®– §≈â “¬§≈÷ ß°— ∫ The Grapes of Wrath ®–·µ°µà “ß°— π°Á µ√ß ∂“π∑’Ë ‡∑à “π—È π ·≈–¥Ÿ ®–¡◊ ¥¡π°«à “¥â «¬ µ— «≈–§√™“« ‚Õ§≈“‚Œ¡“∂Ÿ °·∑π∑’Ë ¥â «¬™“«‡¡◊ Õß ·∂∫µ–«— πÕÕ° ‡√◊ Õ° «π°≈“¬‡ªì π ‡¡◊ Õ߇≈Á ° Ê ∑’Ë ™“¬¢Õ∫¢Õ߇¡◊ ÕßÀ≈«ß ·≈–°“√¥‘È π√π‡æ◊Ë Õ§«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥°≈“¬ ‡ªì π°“√‡ªî ¥‡º¬∑— »π§µ‘ ∑“ß»’ ≈∏√√¡ ®√√¬“∑’Ë πà “·§≈ß„® π—Ë π°Á §◊ ÕÕ¥’ µÕ— 𠇪ì π¡√¥°µ°∑Õ¥¡“¬“«π“π¢Õß Õ‡¡√‘ °“ ∫√√¬“°“»¢Õ߇√◊Ë Õߪ√–°Õ∫ ¥â «¬¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß√à «¡ ¡— ¬ ‡™à π Õ§µ‘ ∑“߇™◊È Õ™“µ‘ °“√µ‘ ¥ ‘ π∫π °“√ à ߇ √‘ ¡ ¥â “π°“√∑”∏ÿ √°‘ ®∑’Ë ¥‘ π °“√®— ¥°“√ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß °“√¢Ÿà °√√‚™°‡Õ“‡ß‘ π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫‡√◊Ë Õß™Ÿâ “« √“¬°“√·¢à ߢ— π µÕ∫§”∂“¡·≈–°“√·¢à ߢ— π‡¢’ ¬π‡√’ ¬ß §«“¡∑’Ë ∂Ÿ °°”À𥉫â ≈à «ßÀπâ “ °“√ Ÿ ≠‡ ’ ¬ºŸâ π” ·≈–°“√¥”‡π‘ π∏ÿ √°‘ ®·∫∫ ¡’ ‡≈à Àå ‡À≈’Ë ¬¡‚¥¬∑—Ë «‰ª √“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ‡À≈à “π’È ‡∑’ ¬∫‡§’ ¬ß‰¥â °— ∫°“√∑’Ë ™“« ™π∫∑ºŸâ ‰√â ‡¥’ ¬ß “‡™à π™“« Oakies „π The Grapes of Wrath ¢“¬ ‘ π§â “¢Õß µπ·≈â «‰ª´◊È Õ√∂¬πµå ‡æ◊Ë Õ¡ÿà ßÀπâ “‰ª Ÿà ¥‘ π·¥πµ–«— πµ°∑’Ë ∂Ÿ °«“¥¿“扫â Õ¬à “ß®Õ¡ª≈Õ¡«à “‡ªì π ∂“π∑’Ë ·Àà ß §«“¡À«— ß ‚Õ°“ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ® ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–æ∫«à “æ«°‡¢“∂Ÿ °„™â ª√–‚¬™πå À√◊ Õ∂Ÿ °‚°ß´÷Ë ßÊ Àπâ “ °“√∑’Ë æ«°‡¢“ · «ßÀ“°“√Õ¬Ÿà √Õ¥·≈–»— °¥‘Ï »√’ ¢Õß ¡πÿ …¬å „π°“√∑”ß“π ‰¥â °≈“¬‡ªì π °“√· «ßÀ“Õ¬à “ß‰√â §«“¡À«— ß¡“°¢÷È π ∑ÿ °∑’ ∑’Ë Õ ¬à “ ß πâ Õ ¬∑’Ë ÿ ¥ ‡ ¢ “ ® – ‰ ¥â æ∫§«“¡‡§“√æµπ‡Õß„π§√Õ∫§√— « ™“«‡¡◊ Õß„π‡√◊Ë Õß The Winter of Our Discontent §«“¡°â “«Àπâ “∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å à ߺ≈„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡°â “«Àπâ “∑“ß«— µ∂ÿ ¡“°¢÷È π À≈“¬ ‘Ë ß´÷Ë ß‰¡à “¡“√∂À“ ‰¥â „πÕ¥’ µ‰¥â °≈“¬‡ªì π à «π∑’Ë ®”‡ªì π „π™’ «‘ µª√–®”«— π¢Õß§π ¡— ¬„À¡à ªí ®®ÿ ∫— π ‡√“·∑∫®–π÷ °‰¡à ÕÕ°‡≈¬«à “ ºŸâ §π®–Õ¬Ÿà °— π‰¥â Õ¬à “ß‰√∂â “‰¡à ¡’ √∂¬πµå «‘ ∑¬ÿ ‚∑√»— æ∑å ‚∑√∑— »πå ·≈– §Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ”À√— ∫ ‰µπå ‡∫°·≈â « ‡¢“‰¡à ‡ÀÁ π«à “‡ªì π‡√◊Ë Õß√â “¬·√ßÕ— π„¥ À“°¡πÿ …¬å ®–ª√“√∂π“ ‘Ë ßµà “ßÊ ªí ≠À“‡°‘ ¥®“°°“√∑’Ë §π‡√“„Àâ §«“¡ ”§— ≠·≈–πÈ ”Àπ— °°— ∫ ‘Ë ß‡À≈à “π—È π¡“° ‡∑à “„¥ ·≈–„™â §«“¡æ¬“¬“¡¡“°‡∑à “„¥ ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–‰¥â ¡— π¡“ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ®–‡ªì π‡®â “¢Õß ‘Ë ß„¥ ‘Ë ßÀπ÷Ë ß°≈“¬‡ªì π ‡√◊Ë Õß ”§— ≠ ‡π◊Ë Õß®“° ∂“π¿“æ∑“ß — ߧ¡π—È π¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫‡ß‘ π∑Õß·≈–«— µ∂ÿ ‡ªì π à «π„À≠à „ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß The Winter of Our Discontent µ— «‡Õ°¢Õ߇√◊Ë Õߧ◊ Õ Õ’ ∑— π ·Õ≈≈— π ŒÕ«å ≈’ ¬å (Ethan Allan Hawley) 欓¬“¡∑’Ë ®–°Õ∫°Ÿâ ∂“π– ·≈–»— °¥‘Ï »√’ ¢Õߧ√Õ∫§√— «∑’Ë Ÿ ≠‡ ’ ¬‰ª °≈— ∫§◊ π¡“¥â «¬«‘ ∏’ °“√∑’Ë πà “·§≈ß„® ·≈–‡√’ ¬°‰¥â «à “¢“¥®√‘ ¬∏√√¡ ‡¡◊Ë Õ¡’ §«“¡√Ë ”√«¬·≈–§«“¡ ”‡√Á ®‡ªì 𠇧√◊Ë Õß≈à Õ ‡¢“°Á ¬Õ¡·≈°°“√¬÷ ¥¡—Ë π„π À≈— °§ÿ ≥∏√√¡°— ∫§«“¡ ”‡√Á ®∑“ß«— µ∂ÿ π’Ë §◊ Õ‚»°π“Ø°√√¡¢Õß§π ¡— ¬„À¡à „𠧫“¡‡ÀÁ π¢Õß ‰µπå ‡∫° ŒÕ«å ≈’ ¬å ºŸâ ¡’ Õ“™’ æ‡ ¡’ ¬π√â “π™” „π‡¡◊ Õ߇≈Á ° Ê ™◊Ë Õ π‘ «‡∫¬å ∑“«πå (New Baytown) ∑“ßΩíò ßµ–«— πÕÕ°¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ‡ªì πµ— «Õ¬à “ßÕ— π¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡ ¢Õߧ«“¡´◊Ë Õ — µ¬å ‡¢“¡’ §√Õ∫§√— «∑’Ë º“ ÿ °Õ— πª√–°Õ∫¥â «¬·¡√’ (Mary) ¿√√¬“∑’Ë πà “√— ° ·≈–∫ÿ µ√∏‘ ¥“«— ¬√ÿà πÚ§π §◊ Õ ‡Õ≈‡≈Á π (Ellen) ∫ÿ µ√ “« °— ∫ ·Õ≈‡≈Á π (Allen) ∫ÿ µ√™“¬ ŒÕ«å ≈’ ¬å ‡°‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈‡°à “·°à ¢Õ߇¡◊ Õß §√Õ∫§√— « ¢Õ߇¢“‡§¬‡ªì π‡®â “¢Õß√â “π™”´÷Ë ß¿“¬ À≈— ßµ°‡ªì π¢Õß Õ— ≈øî ‚Õ ¡“√Ÿ ‚¬ (Alfio Marullo) ‡π◊Ë Õß®“°∞“π–¢Õߧ√Õ∫§√— « ŒÕ«å ≈’ ¬å µ°µË ”≈ß „πÕ¥’ µπ—È πŒÕ«å ≈’ ¬å §à Õπ¢â “ß®–æÕ„®°— ∫™’ «‘ µ¢Õßµπ ·µà ‡¡◊Ë Õ≈Ÿ ° Ê ‡ΩÑ “∫à π‡√◊Ë Õß°“√„™â ™’ «‘ µ∑’Ë ‡√’ ¬∫ßà “¬∏√√¡¥“¢Õߧ√Õ∫§√— « ´÷Ë ß ∑—È ß Õß¡Õß«à “‡ªì 𧫓¡¬“°®π ŒÕ«å ≈’ ¬å °Á ‡√‘Ë ¡¡’ §«“¡§‘ ¥∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π‰ª®“°‡¥‘ ¡ ‡¡◊Ë Õ¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë ¡‘ ‰¥â §“¥Ωí π∑’Ë ®–∑”„Àâ ‡¢“√Ë ”√«¬¢÷È π¡“ ‡¢“°Á ¬÷ ¥©«¬‚Õ°“ π—È π‚¥¬„Àâ ‡Àµÿ º≈«à “‰¡à „™à ‘Ë ß∑’Ë º‘ ¥Õ–‰√ ·¡â «à “·∑â ∑’Ë ®√‘ ß·≈â «§«“¡ ”‡√Á ®¢Õß ‡¢“‡°‘ ¥¢÷È π¡“®“°§«“¡∑ÿ °¢å ¢Õߧπ Ú §π §◊ Õ ¡“√Ÿ ‚¬ ‡®â “π“¬¢Õ߇¢“ ·≈–‡æ◊Ë Õπ√— °¢Õ߇¢“ ·¥ππ’ ‡∑¬å ‡≈Õ√å (Danny Taylor) ¢≥–∑’Ë °”≈— ß®–‰¥â √— ∫ ·µà ßµ—È ß„Àâ ‡ªì π‡∑»¡πµ√’ ¢Õ߇¡◊ Õß ŒÕ«å ≈’ ¬å °Á µâ Õß –‡∑◊ Õπ„®Õ¬à “ß¡“°‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫√Ÿâ «à “ ∫ÿ µ√™“¬¢Õ߇¢“∑ÿ ®√‘ µ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ®–™π–°“√ª√–°«¥‡√’ ¬ß§«“¡√–¥— ∫