pok-radbundit

167 ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚııÒ º≈æ«ßÕ— π¢¡¢◊Ë π·Àà ß°√√¡ : The Winter of Our Discontent „πª√–‡∑»‰∑¬* ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∫∑§— ¥¬à Õ The Winter of Our Discontent ´÷Ë ß‡ªì ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ÿ ¥∑â “¬¢Õß®ÕÀå 𠉵πå ‡∫° ‡ªì π °“√ –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡√Ÿâ ÷ °¢¡¢◊Ë π∑’Ë ‰µπå ‡∫°¡’ µà Õ§«“¡‡ ◊Ë Õ¡‚∑√¡∑“ß¥â “π»’ ≈∏√√¡∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“„π™à «ß∑»«√√…ªï Ò˘ı Õ— π ◊ ∫‡π◊Ë Õß¡“®“°§«“¡°â “«Àπâ “∑“ß«— µ∂ÿ ´÷Ë ß‰¡à ‰¥â ‡°‘ ¥¢÷È π‡ªì π§Ÿà ¢π“π°— π‰ª°— ∫§«“¡°â “«Àπâ “∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ©“°¢Õßπ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ‡ªì π‡¡◊ Õ߇≈Á ° Ê ∑“ßΩíò ßµ–«— πÕÕ° ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ·≈–µ— «‡Õ°¢Õ߇√◊Ë Õß°Á ‡ªì πºŸâ Àπ÷Ë ß∑’Ë ‰¥â √— ∫º≈®“°§«“¡‡ ◊Ë Õ¡‚∑√¡π’È ‚¥¬∑’Ë ‡¢“¬Õ¡∑” ‘Ë ß∑’Ë º‘ ¥»’ ≈∏√√¡‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ¡“´÷Ë ß§«“¡°â “«Àπâ “∑“ß«— µ∂ÿ ·µà „π∑’Ë ÿ ¥‡¢“°Á µâ Õß√— ∫º≈·Àà ß°√√¡π—È π ´÷Ë ß Õ¥§≈â Õß °— ∫§«“¡‡™◊Ë Õ„π‡√◊Ë Õß °Æ·Àà ß°√√¡ „πæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ‰µπå ‡∫°´÷Ë ß‡§¬¡“‡¡◊ Õ߉∑¬™◊Ë π™¡°— ∫«‘ ∂’ ™’ «‘ µ¢Õß §π‰∑¬·≈–À«— ß«à “«‘ ∂’ ™’ «‘ µ·∫∫π’È ®–¬— ߧßÕ¬Ÿà ·¡â §«“¡°â “«Àπâ “∑“ß«— µ∂ÿ ·≈–‚≈°“¿‘ «— µπå ®–‡¢â “¡“„π ª√–‡∑»‰∑¬°Á µ“¡ §” ”§— ≠ : §«“¡‡ ◊Ë Õ¡‚∑√¡∑“ß»’ ≈∏√√¡, §«“¡°â “«Àπâ “∑“ß«— µ∂ÿ , §«“¡°â “«Àπâ “∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥, °Æ·Àà ß°√√¡ ® Õ Àå π ‰ µ πå ‡ ∫ ° ( J o h n Steinbeck) ‡°‘ ¥‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘ı ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß ´“ ≈’ π— (Salinas) „π√— ∞ ·§≈‘ øÕ√å ‡π’ ¬ ‡¡◊ Õßπ’È Õ¬Ÿà Àà “ß®“° Ωíò ß¡À“ ¡ÿ ∑√·ª´‘ øî °‡æ’ ¬ß‰¡à °’Ë ‰¡≈å „°≈â Ê °— ∫Àÿ ∫‡¢“´“≈’ π— Õ— πÕÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ´÷Ë ß∫√‘ ‡«≥π’È ‰¥â ∂Ÿ °„™â ‡ªì π©“° À≈— ߢÕßπ«π‘ ¬“¬À≈“¬‡ √◊Ë ÕߢÕß ‰µπå ‡∫° ‡¢“‰¥â ‡¢â “»÷ °…“™’ ««‘ ∑¬“ ∑“ß∑–‡≈∑’Ë ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ·µπøÕ√å ¥ ·µà °Á ≈“ÕÕ°®“°¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‰ª‚¥¬ ‰¡à ‰¥â √— ∫ª√‘ ≠≠“ À≈— ß®“°‰¡à ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ®„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’ æ π— ° ‡ ¢’ ¬πÕ‘ √ – „ π ‡ ¡◊ Õ ßπ‘ «¬Õ √å ° ‰µπå ‡∫°°≈— ∫‰ª·§≈‘ øÕ√å ‡π’ ¬·≈–¬— ß §ß∑”ß“π‡¢’ ¬πµà Õ‰ª‡√◊Ë Õ¬Ê∑’Ë °√–∑à Õ¡ ´÷Ë ßÕ¬Ÿà Àà “ß‰°≈ºŸâ §π π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß Tortilla Flat ∑”„Àâ ‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °∑—Ë «‰ª‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘Ûı µ“¡¡“¥â «¬º≈ß“πÕ◊Ë πÊ ‡™à π In Dubious Battle, Of Mice and Men ‚¥¬‡©æ“– The Grapes of Wrath ´÷Ë ß ‡ªì ππ«π‘ ¬“¬∑’Ë ∑√ßæ≈— ß¡“°®π°≈“¬ ‡ªì πµâ π·∫∫Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢Õß«— ≤π∏√√¡ Õ‡¡√‘ °— π‰ª π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë ÕßÀ≈— ß Ê ¢Õß ‰µπå ‡∫°´÷Ë ß¡— °¡’ ∑â Õß ‡ √◊Ë ÕßÕ¬Ÿà „π ·§≈‘ øÕ√å ‡π’ ¬ ‰¥â ·°à Cannery Row, The Wayward Bus, East of Eden, The Short Reign of Pippin IV ·≈– Travels with Charley ‰µπå ‡∫°‰¥â √— ∫√“ß«— ≈‚π‡∫≈ “¢“«√√≥°√√¡ ‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘ˆÚ ·≈–‡ ’ ¬™’ «‘ µ‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘ˆ¯ The Winter of Our Discontent ´÷Ë ß‡ªì ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ÿ ¥∑â “¬¢Õß ‰µπå ‡∫° ‡ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπ°“√∑’Ë ‰µπå ‡∫° µ√«® Õ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“Õ¬à “ß¢¡¢◊Ë π ¬ÿ §∑»«√√…ªï Ò˘ı ∑’Ë ‰√â §«“¡À«— ß ∑” „Àâ ‰µπå ‡∫°¡Õß ‡ÀÁ πºŸâ §π∑’Ë ¡’ §«“¡Õà Õπ·Õ∑“ß»’ ≈∏√√¡´÷Ë ßµâ Õß∑π √— ∫º≈æ«ßÕ— π‡ ◊Ë Õ¡‚∑√¡´÷Ë ß‰¡à “¡“√∂ ·°â ‰¢‰¥â ¢Õߧ«“¡√Ë ”√«¬∑“ß«— µ∂ÿ ‰¡à ¡’ * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÙ °ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». ÚııÒ