pok-radbundit

165 ªí ≠≠“ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚııÒ ∑”Õ¬à “ß‰√®÷ ß®– “¡“√∂À“√Ÿ ª·∫∫¢Õß°“√Õ¬Ÿà √à «¡°— π∑’Ë ®–ª°ªÑ Õߧÿâ ¡§√Õß√à “ß°“¬·≈–∑√— æ¬å ‘ π ¢Õß ¡“™‘ °·µà ≈–§π¥â «¬Õ”π“®∫— ߧ— ∫∑’Ë ‡ ¡ÕÀπâ “°— π°— ∫∑ÿ °§π ‚¥¬∑’Ë ¡“™‘ °·µà ≈–§π‡¢â “√à «¡‡ªì π Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬«°— ∫∑ÿ ° Ê §π¥â «¬ ·µà °√–π—È π ¡“™‘ °°Á ‡™◊Ë Õøí ß·µà ‡®µ®”πߢÕßµπ‡Õß ·≈–¬— ߧß√— °…“ §«“¡‡ªì πÕ‘ √–‰«â ‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡∑ÿ °ª√–°“√ ı ı Ibid., p. 243. ˆ Ibid., p. 243. √ÿ ‚´§‘ ¥«à “µ“¡À≈— °°“√·≈â « °ÆÀ¡“¬∑’Ë „™â ∫— ߧ— ∫§π„π — ß§¡°Á §«√ °”Àπ¥¢÷È π‚¥¬§π„π — ß§¡‡™à π°— π ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬°Á §◊ Õ ‡ß◊Ë Õπ‰¢¢Õß°“√ Õ¬Ÿà √à «¡°— πµ“¡ — ≠≠“∑’Ë ‰¥â °√–∑”µà Õ°— π ·µà ∑—È ßπ’È ¡‘ ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “ ª√–™“™π ∑—È ßÀ¡¥®–µ—È ßÕ¬Ÿà „𧫓¡‡∑’Ë ¬ß∏√√¡ ·≈–¡’ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õ߇ ¡Õ‰ª ¥— ßπ—È πÀπâ “∑’Ë „π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬®– ‡ªì π¢Õߪ√–™“™π‰¥â °Á µâ Õß¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢ °”°— ∫ ‡™à π ¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„® ‘Ë ß µà “ß Ê ¥â «¬‡Àµÿ º≈ ¡’ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ∑’Ë ¡∂– ‡√’ ¬∫ßà “¬ Õ¬Ÿà „π√— ∞∑’Ë ¡’ §«“¡¡—Ë π§ß „π°“√∫√‘ À“√ß“π¢Õß√— ∞„Àâ ‡ªì 𠉪‚¥¬§«“¡√“∫√◊Ë ππ—È π ¡’ §«“¡®”‡ªì π ∑’Ë ®–µâ ÕßÀ“Õß§å °√°≈“ß∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ·∑πÕߧå Õ∏‘ ªí µ¬å ´÷Ë ß‡√’ ¬°«à “ √— ∞∫“≈ √ÿ ‚´„Àâ §”π‘ ¬“¡‰«â ¥— ßπ’È √— ∞∫“≈§◊ ÕÕ–‰√ §”µÕ∫°Á §◊ Õ √— ∞∫“≈‡ªì πÕß§å °√°≈“ß∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߺŸâ Õ¬Ÿà „µâ ª°§√Õß°— ∫Õß§å °√°≈“ß∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߺŸâ Õ¬Ÿà „µâ ª°§√Õß°— ∫Õߧå Õ∏‘ ªí µ¬å ·≈–∑”Àπâ “∑’Ë π”°ÆÀ¡“¬‰ªªØ‘ ∫— µ‘ æ‘ ∑— °…å √— °…“‡ √’ ¿“浓¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡ √’ ¿“æ∑“ß°“√‡¡◊ Õß √— ∞∫“≈À√◊ ÕÕß§å °√∫√‘ À“√ Ÿ ß ÿ ¥§◊ ÕºŸâ „™â Õ”π“®∫√‘ À“√‚¥¬™Õ∫∏√√¡ Õ— π‰¥â ·°à ‡®â “ ‡ π“∫¥’ µ≈Õ¥®π∫ÿ §§≈∑—È ßª«ß∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë π’È ˆ √ÿ ‚´‰¥â ·®°·®ß√Ÿ ª·∫∫¢Õß √— ∞∫“≈ ‚¥¬§”π÷ ß∂÷ ß — ¥ à «π¢Õß §≥–∫ÿ §§≈„π√— ∞∫“≈‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫ ª√–™“™π ∂â “ª√–™“™π∑’Ë ‡¢â “¡“Õ¬Ÿà „π √— ∞∫“≈‡ªì π§π à «π¡“° ‡√’ ¬°«à “ √— ∞∫“≈ ·∫∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ∂â “ª√–™“™π∑’Ë ‡¢â “¡“Õ¬Ÿà „π√— ∞∫“≈‡ªì π§π à «ππâ Õ¬ ‡√’ ¬°«à “ Õ¿‘ ™π“∏‘ ª‰µ¬ ∂â “√— ∞∫“≈Õ¬Ÿà „π¡◊ Õ¢Õß∫ÿ §§≈‡æ’ ¬ß§π‡¥’ ¬« ‡√’ ¬°«à “ √“™“∏‘ ª‰µ¬ ‡ÀÁ π‰¥â «à “√Ÿ ª·∫∫¢Õß √— ∞∫“≈·µ°µà “ß°— π°Á ¥â «¬‡ß◊Ë Õπ‰¢∑“ß ‡∑§π‘ §∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫®”π«π∫ÿ §§≈ ‡∑à “π—È π‡Õß √ÿ ‚´„Àâ §«“¡‡ÀÁ π«à “ √— ∞∫“≈·∫∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬‡À¡“– ¡ °— ∫√— ∞∑’Ë ¡’ ª√–™“™ππâ Õ¬ √— ∞∫“≈·∫∫ √“™“∏‘ ª‰µ¬‡À¡“– ¡ ”À√— ∫√— ∞∑’Ë ¡’ ¢π“¥ª“π°≈“ß√–À«à “ß Ú ·∫∫·√° ·≈–√Ÿ ª·∫∫∑—È ß Û π’È Õ“®º ¡°— πÕ¬Ÿà „π √— ∞‡¥’ ¬«°Á ‰¥â °≈à “«‚¥¬ √ÿ ª √ÿ ‚´™◊Ë π™Õ∫√Ÿ ª ·∫∫¢Õß√— ∞∫“≈ª√–™“∏‘ ª‰µ¬¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–‡ªì π≈— °…≥–°“√∫√‘ À“√ß“π∑’Ë πÕßµÕ∫µà Õ°“√„™â ‡®µ®”πß√à «¡°— 𠉥â Õ¬à “ß¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß ™Õß ™“° √ÿ ‚´ ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈„π°“√ ª≈ÿ °®‘ µ ”π÷ °¢Õß™“«Ω√—Ë ß‡» µà Õ°“√ ªØ‘ «— µ‘ Ω√—Ë ß‡» ·≈–¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ §”ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ¥â «¬ Àπ— ß ◊ ÕÕâ “ßÕ‘ ß Lagarde, Andr é . Et. Michard, Laurent. XVIII Si e cle. (Textes et Litt é rtature). Paris: Bordas, 1965. Rousseau, Jean-Jacques. Contrat Social ou Principes du Droit Politique. Paris: Librairie Garnier Fr e res, 1931. . Discours sur lû Ó rigine et les Fondements de lû In é galit é Parmi les Hommes. Pr é sentation par Bertrand de Jouvenel. (çCollection Id é esé). Paris: Gallimand, 1965. . du Contrat Social : extraits . (çNouveaux Classiques Larousseé). Paris: Librairie Larousse, 1973. ` `