pok-radbundit

163 ªí ≠≠“ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚııÒ „π — ß§¡ ·≈–‡ªì π‡§√◊Ë Õß√— ∫√Õß«à “®– ‰¡à ¡’ ºŸâ „¥„™â Õ”π“®À√◊ Õ°”≈— ߇Փ√— ¥‡Õ“ ‡ª√’ ¬∫‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å „π — ß§¡‡¥’ ¬«°— π‰¥â ¥— ßπ—È π πÕ°®“°‡√“®–»÷ °…“«‘ ‡§√“–Àå ∂÷ ߇π◊È ÕÀ“¢Õß·π«§‘ ¥∑“ß°“√‡¡◊ Õß ¢Õß√ÿ ‚´·≈â « ‡√“¬— ߧ«√æ‘ ®“√≥“Õ’ ° ¥â «¬«à “ ∑ƒ…Æ’ °“√‡¡◊ ÕߢÕ߇¢“¡’ §«“¡°≈¡°≈◊ π„πµ— «‡Õß‡æ’ ¬ßæÕÀ√◊ Õ ‰¡à ·≈–√ÿ ‚´‰¥â ∫√√≈ÿ «— µ∂ÿ ª√– ߧå ∑’Ë ‰¥â µ—È ß‰«â ¡“°πâ Õ¬‡æ’ ¬ß„¥ ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì πª√–‡¥Á πÀ≈— °„𧫓¡ §‘ ¥∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕß√ÿ ‚´§◊ Õ ªí ≠À“ — ߧ¡ √ÿ ‚´¡’ §«“¡§‘ ¥«à “ — ߧ¡¡πÿ …¬å „π ¿“æªí ®®ÿ ∫— π ¡’ ·µà §«“¡™—Ë «√â “¬ ¡πÿ …¬å ¢“¥Õ‘ √¿“æ ¡’ §«“¡‰¡à ‡∑à “ ‡∑’ ¬¡°— π ·≈–∂Ÿ °§√Õ∫ß”¥â «¬§«“¡ ‚≈¿Õ¬à “߉¡à √Ÿâ ®∫ ‘È π √ÿ ‚´· «ßÀ“ “‡Àµÿ ¢Õß ¿“懙à ππ’È ·≈–‡™◊Ë Õ«à “ “‡Àµÿ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ßÕ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡‰¡à ‡∑à “ ‡∑’ ¬¡°— π„π√–À«à “ß¡πÿ …¬å π—Ë π‡Õß „π‡√◊Ë Õß ç¢â Õ‡¢’ ¬π‡°’Ë ¬«°— ∫®ÿ ¥ °”‡π‘ ¥¢Õߧ«“¡‰¡à ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— πé √ÿ ‚´µâ Õß°“√µ√«® Õ∫∂÷ ß∑’Ë ¡“¢Õß ªí ≠À“ — ߧ¡∑—È ßª«ß„πªí ®®ÿ ∫— π ¥— ßπ—È π ‡¢“®÷ ߬â Õπ°≈— ∫‰ªæ‘ ®“√≥“∂÷ ß ¿“æ µ“¡∏√√¡∏“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å °à Õπ∑’Ë ®–‡√‘Ë ¡ – ¡Õ“√¬∏√√¡ µ“¡§«“¡§‘ ¥¢Õß √ÿ ‚´ ¡πÿ …¬å ¡’ Õ‘ √‡ √’ ¡’ ®‘ µ„®∑’Ë ¥’ ß“¡ „π ¿“æ∏√√¡™“µ‘ ·µà «‘ «— ≤π“°“√ ¢ÕßÕ“√¬∏√√¡‰¥â °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‰¡à ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π ·≈–¬— ß¡’ °“√°¥¢’Ë ‡Õ“√— ¥ ‡Õ“‡ª√’ ¬∫‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å ¥â «¬°— πÕ’ °¥â «¬ ‡¢“«‘ ‡§√“–Àå ∂÷ ß≈— °…≥–¢Õߧ«“¡‰¡à ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π‰«â ¥— ßπ’È ¢â “懮⠓‡≈Á ߇ÀÁ 𧫓¡‰¡à ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π„πÀ¡Ÿà ¡πÿ …¬å Õ¬Ÿà Ú ·∫∫ ·∫∫·√°§◊ Õ §«“¡‰¡à ‡∑à “‡∑’ ¬¡ °— πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¥â ·°à §«“¡·µ°µà “ß∑“ߥ⠓πÕ“¬ÿ ÿ ¢¿“æ æ≈–°”≈— ß §«“¡©≈“¥·≈–®‘ µ„® ·∫∫∑’Ë Ú §◊ Õ §«“¡‰¡à ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— πµ“¡ª√–‡æ≥’ À√◊ Õ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ´÷Ë ß‡°‘ ¥®“°¢â Õµ°≈ßÀ√◊ Õ§«“¡ ¬‘ π¬Õ¡æ√â Õ¡„®°— π¢Õߧπ„π — ß§¡ ‰¥â ·°à °“√∑’Ë §π¡’ Õ¿‘ ‘ ∑∏‘Ï ‡Àπ◊ ÕºŸâ Õ◊Ë π ‡™à π √Ë ”√«¬°«à “ ‡ªì π∑’Ë ¬°¬à Õßπ— ∫∂◊ Õ¡“°°«à “ ¡’ Õ”π“®¡“°°«à “·≈– —Ë ß„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π‡™◊Ë Õøí ߉¥â Ò √ÿ ‚´¬Õ¡√— ∫«à “¡πÿ …¬å ¡’ §«“¡ ‰¡à ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π‚¥¬∂Ÿ °°”Àπ¥¡“·≈â « ®“°∏√√¡™“µ‘ ·µà §«“¡‰¡à ‡∑à “‡∑’ ¬¡ °— ππ’È ¡‘ ‰¥â ¡’ º≈„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡·µ°µà “ß∂÷ ß ¢—È π∑’Ë ®–∑”„Àâ §π°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß “¡“√∂ °¥¢’Ë ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π§πÕ’ °°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß‰¥â ¥— ß π’È ºŸâ ∑’Ë ®–µâ Õß√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ°“√°¥¢’Ë ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å ®÷ ߉¥â ·°à Õ“√¬∏√√¡ ´÷Ë ß‡°‘ ¥®“°√–∫∫°“√ ª°§√Õß ¢π∫∏√√¡‡π’ ¬¡ª√–‡æ≥’ ∑’Ë æ— ≤π“®“° ¿“æ∏√√¡™“µ‘ ¡“ Ÿà §«“¡ ≈— ∫´— ∫´â Õπ¥— ß‡™à π — ß§¡„πªí ®®ÿ ∫— π √ÿ ‚´æ¬“¬“¡™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ „π ¿“æ ∏√√¡™“µ‘ ¡πÿ …¬å ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ºÿ ¥ºà ÕßÕ¬à “ß‰√ ·≈–§√—È π‡¡◊Ë Õ ∂“∫— π µà “ß Ê „π — ß§¡‰¥â ∂◊ Õ°”‡π‘ ¥¢÷È π ®–¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߧ«“¡π÷ °§‘ ¥ “¡— ≠ ”π÷ ° ·≈–Õÿ ªπ‘ — ¬¢Õß¡πÿ …¬å Õ¬à “ß‰√ ‡°’Ë ¬«°— ∫ ¿“æ¢Õß¡πÿ …¬å °à Õπ Àπâ “∑’Ë ®–‡°‘ ¥Õ“√¬∏√√¡ ´÷Ë ß„πª√— ™≠“ ‡√’ ¬°°— π«à “ ç ¿“æ∏√√¡™“µ‘ é π—È π √ÿ ‚´¡’ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π∑’Ë ·µ°µà “߉ª®“° π— °ª√“™≠å Õ◊Ë π Ê ‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß °≈à “«§◊ Õ ‡¢“‡™◊Ë Õ«à “ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡„π∏√√¡™“µ‘ ¡’ ·µà §«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ºÿ ¥ºà Õß ¡πÿ …¬å ®–Õ¬Ÿà Õ¬à “ß ß∫ ÿ ¢∑à “¡°≈“ߧ«“¡Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ¢Õßæ◊ ™æ√√≥·≈–ªÉ “‡¢“ ≈”‡π“‰æ√ ç‡π◊Ë Õß®“°‡§¬™‘ π°— ∫ §«“¡º— πº«π¢ÕßÕ“°“»·≈–ƒ¥Ÿ °“≈ ·≈–¬— ß∂Ÿ °Ωñ °„Àâ µà Õ Ÿâ °— ∫ — µ«å √â “¬¥â «¬ √à “ß∑’Ë ‡ª≈◊ Õ¬‡ª≈à “·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ ∏ À√◊ Õ‰¡à °Á µâ Õß«‘Ë ßÀπ’ Õ¬à “ß ÿ ¥™’ «‘ µ¡πÿ …¬å ®÷ ß¡’ ¿“«–∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ßÕ¬Ÿà ‡ªì ππ‘ ®é Ú „π ¿“æ‡™à ππ’È ¡πÿ …¬å ®–„™â ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ¥â «¬ — ≠™“µ≠“≥¢Õß°“√ªÑ Õß°— πµ— «‡ªì π Ò Jean-Jacques Rousseau, çDiscours sur Iû In é galit é é in Contrat Social ou Principes du Droit Politique (Paris: Librairie Garnier Freres, 1931), p. 39. Ú Ibid., p. 42. `