pok-radbundit

142 ‚¬Œ— ππå ™‡µ√“ å √“™“·Àà ߇æ≈ß«Õ≈µ´å The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 3 Jul.-Sep. 2008 π— °∏ÿ √°‘ ®∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ¢Õßπ§√‡«’ ¬ππ“ ‰¡à ª√– ߧå ∑’Ë ®–„Àâ ‡ªì ππ— °¥πµ√’ ∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ ≈ÿà ¡ Ê ¥Õπ Ê ‡™à πµ— «‡Õß ·µà ™‡µ√“ å (∫ÿ µ√™“¬) °Á À“øí ߧ”∑— ¥∑“π‰¡à §ß¬◊ π °√“𧫓¡µ—È ß„®¢Õßµ— «‡Õß∑’Ë ®–¡’ Õ“™’ æ ‡ªì ππ— °¥πµ√’ „À⠮߉¥â ¥â «¬§«“¡‡§◊ Õß ¢ÿà π¢Õß∫‘ ¥“ „π∑’Ë ÿ ¥°Á ∂÷ ß°— ∫µ— ¥æà Õµ— ¥ ≈Ÿ °°— 𠙇µ√“ å (∫ÿ µ√™“¬) ®÷ ßµâ ÕßÀ“ ‡≈’È ¬ß™’ æ‚¥¬≈”æ— ß ‡¢“欓¬“¡µ—È ß«ß ¥πµ√’ ¢Õßµ— «‡Õߢ÷È π®π‡ªì πº≈ ”‡√Á ® ·≈–µ√–‡«π∫√√‡≈ßµ“¡§“‡ø‡Œ“ å À≈“¬µà ÕÀ≈“¬·Àà ß ‚™§‡¢â “¢â “߇¢“ ‡√◊Ë Õ¬¡“ ·≈–π— ∫‡ªì π‚™§¥’ Õ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë ‡¢“‰¥â ¡’ ‚Õ°“ √Ÿâ ®— °°— ∫π— °√â ÕßÕÿ ª√“°√ “«‡ ’ ¬ßæ√“«æ√‘È ßºŸâ ¡’ π“¡«à “ ‡ÕÁ π√‘ - ‡ÕÁ µµ“ ‡∑√ø å ‡∏Õ§Õ¬™à «¬‡À≈◊ Õ π— ∫ πÿ π‡¢“Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¥â «¬ §«“¡ π‘ ∑ π¡‡ÀÁ πÕ°‡ÀÁ π„®´÷Ë ß°— π ·≈–°— π‰¥â π”¡“´÷Ë ß°“√·µà ßß“π„π ∑’Ë ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ™‡µ√“ å (ºŸâ ∫‘ ¥“) ‰¥â «“¬ ™π¡å ™‡µ√“ å (∫ÿ µ√™“¬) °Á ‰¥â √«¡ «ß¥πµ√’ ¢Õß∫‘ ¥“·≈–¢Õ߇¢“‡¢â “‡ªì π «ß‡¥’ ¬«°— π ·≈–ÕÕ°‡¥‘ π∑“߉ª∫√√‡≈ß µ“¡π§√µà “ß Ê „π¬ÿ ‚√ª ‡ªì πµâ π«à “ ≈Õπ¥Õ𠪓√’ ¡“¥√‘ ¥ ‡´πµå ªï ‡µÕ√å - ‡∫‘ √å ° ∑ÿ °Àπ∑ÿ °·Àà ߇¢“‰¥â √— ∫§«“¡ π‘ ¬¡ Ÿ ß ÿ ¥ µ√’ ‡ªì π®”π«π¡“° À≈ß„À≈„ΩÉ Ωí π„πµ— «‡¢“ À≈“¬§π‡¢â “ Àâ Õ¡≈â Õ¡‡æ◊Ë Õ®— ∫µâ Õß≈Ÿ ∫‰≈â ‡ ◊È Õ§≈ÿ ¡∑’Ë ‡¢“ «¡ ∫“ߧπ¬◊È Õ¬ÿ ¥©ÿ ¥µ— «‡¢“‡æ◊Ë Õ ®–¥÷ ß°√–¥ÿ ¡‡ ◊È Õ¢Õ߇¢“‰ª ¬‘Ë ß°«à “π—È π ¡’ À≠‘ ß “«§πÀπ÷Ë ß∂÷ ß°— ∫欓¬“¡®– µ— ¥‡Õ“ªÕ¬º¡¢Õ߇¢“‰ª‡ªì π∑’Ë √–≈÷ ° º≈ß“π‡≈◊Ë Õß™◊Ë Õ¢Õß™‡µ√“ å (∫ÿ µ√™“¬) ∑’Ë ∑—Ë «‚≈°√Ÿâ ®— °°— π¥’ §◊ Õ çOn the Beautiful Blue Danubeé (¡’ ™◊Ë Õ„π¿“…“‡¬Õ√¡— π«à “ An der sch nen blauen Donau) ·¡à πÈ ”¥“πŸ ∫ ∑’Ë ‰À≈ºà “ππ§√‡«’ ¬ππ“°Á ‡À¡◊ Õπ°— ∫ ·¡à πÈ ”Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‰À≈ºà “π‡¡◊ Õß„À≠à Ê ∑—È ßÀ≈“¬ §◊ Õ ¡’ ’ πÈ ”µ“≈¢ÿà π ·µà ¥â «¬ Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¢Õ߇¢“‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π≈”πÈ ” ¥“πŸ ∫„Àâ ¡’ ’ πÈ ”‡ß‘ 𠥄 ‚¬Œ— π‡π ∫√“¡ å §’ µ°«’ À“¬ºŸâ Àπ÷Ë ß¢Õ߇¢“´÷Ë ß ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß‚¥à ߥ— ߢ≥–π—È π ‡¡◊Ë Õ∂Ÿ °‡¢“ ¢Õ√â Õß„Àâ ‡¢’ ¬π§”¢«— ≠ ”À√— ∫‡æ≈ßπ’È ∫√“¡ å ‰¥â ‡¢’ ¬π‰«â ∑’Ë Àπâ “·√°¢Õß ∫∑‡æ≈ß«à “ çÕπ‘ ®®“ ¡‘ ‰¥â ·µà ß‚¥¬∫√“¡ å é «Õ≈µ´å Õ’ °∫∑Àπ÷Ë ß¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß °√–©à Õπ‰¡à ·æâ ç∫≈Ÿ ¥“πŸ ∫é °Á §◊ Õ çTales from Vienna Woodé À√◊ Õ çGeschichten aus dem Wienerwald é ´÷Ë ß·ª≈‡ªì π™◊Ë Õ„π¿“…“‰∑¬«à “ ç π‘ ¬“¬ ®“°ªÉ “‡«’ ¬ππ“é ∫∑‡æ≈ßπ’È æ√√≥π“ ∏√√¡™“µ‘ Õ— πߥߓ¡¢Õᦐ “‚ª√à ß™“π π§√‡«’ ¬π𓉥â Õ¬à “ß´“∫´÷È ß‡À≈◊ Õ‡°‘ 𠙇µ√“ å ‰¥â ª√–®ß«“¥¿“æ·Àà ß °√–· ‡ ’ ¬ß„Àâ ‡√“ — ¡º— ∑‘ «∑— »πå „π ¬“¡‡™â “∑’Ë ¡’ À¡Õ°∫“ß Ê ‚√¬µ— «‰ª µ“¡Àÿ ∫‡¢“·≈–√“«ªÉ “ §√—È π “¬‡¢â “ · ß·¥¥®– à Õß≈Õ¥ºà “π™à Õß«à “ß¢Õß „∫‰¡â ‡∫◊È Õß∫π≈ß∑“∫°— ∫„∫‰¡â ’ ‡À≈◊ Õß ’ â ¡ ’ πÈ ”µ“≈ ∑’Ë √à «ßÀ≈à π‡°≈◊Ë Õπ°≈à π ∫πæ◊È π¥‘ π ÀŸ ¢Õ߇√“®–·«à «‡ ’ ¬ßπ° µ— «πâ Õ¬ Ê ∑’Ë ‚ºº‘ πÕ¬Ÿà µ“¡°‘Ë ß‰¡â ·≈– „π‡«≈“‡¥’ ¬«°— π‡√“°Á ®–‰¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ß ·µ√ — ≠≠“≥¢Õß√∂¡â “‰ª√…≥’ ¬å ∑’Ë ‡ªÉ “°â Õß°— ß«“π‡ªì π√–¬– Ê §à Õ¬ Ê „°≈â ‡¢â “¡“ ·≈â «§à Õ¬Ê Àà “ßÕÕ°‰ª «Õ≈µ´å ∫∑π’È ‡ªì π‡æ≈ß∑’Ë æ√–‡®â “®— °√- æ√√¥‘ «‘ ≈‡Œ≈å ¡∑’Ë Ò ·Àà ߇¬Õ√¡π’ æÕæ√–∑— ¬ ∑√ß ¥— ∫øí ßÕ¬à “ß¡‘ ‰¥â ∑√ß ‡∫◊Ë Õ‡≈¬ ∑ÿ °ƒ¥Ÿ √â Õπ‡¡◊Ë Õ‡ ¥Á ®‰ªª√–∑— ∫ ‡ªì π°“√ à «πæ√–Õߧå ≥ æ√–√“™«— ß∑’Ë ‡¡◊ Õß∫“‡¥Á π-∫“‡¥Á π æ√–Õß§å ®–∑√ß ¢Õ√â Õß„Àâ ™‡µ√“ å π”‡æ≈ßπ’È ∫√√‡≈ß „Àâ ∑√ß ¥— ∫‡ ¡Õ πÕ°®“°«Õ≈µ´å ∑—È ß Ú ∫∑π’È °Á ¬— ß¡’ «Õ≈µ´å ∑’Ë ‰æ‡√“–Õ’ °À≈“¬∫∑ ‡™à π çEmperor Waltzé, çRoses from the Southé, çVienna Bloodé,çVoices of Springé, çYou and Youé,çArtistûs Lifeé ·≈– çWine, Women and Songé ´÷Ë ß≈â «π·µà ‡ªì π«Õ≈µ´å ∑’Ë ‡ªì πÕ¡µ–∑—È ß ‘È ππÕ°®“°‡æ≈ß«Õ≈µ´å ∑’Ë °≈à “«·≈â «π’È ™‡µ√“ å ¬— ß¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„π¥â “π°“√ ª√–æ— π∏å ‡æ≈ߪ√–‡¿∑‚æ≈°“ ·°≈Á Õª °“¥√’ ¬å ¡“√å ™ Õ’ °∑—È ß®ÿ ≈Õÿ ª√“°√ (operetta) Õ’ °¥â «¬ ®ÿ ≈Õÿ ª√“°√¢Õß ‡¢“∑’Ë ‡¥à π∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ çDie Fledermausé ·≈–√Õß≈ß¡“§◊ Õ çThe Gypsy Baroné ∫∑‡æ≈ߢÕß™‡µ√“ å (∫ÿ µ√ ™“¬) ‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ”À√— ∫ºŸâ ™◊Ë π™Õ∫¥πµ√’ ª√–‡¿∑ light music à «πºŸâ øí ߥπµ√’ ª√–‡¿∑ serious music °Á ™Õ∫∑’Ë ®–øí ß‚¥¬‰¡à π÷ °‡∫◊Ë Õ‡≈¬ π’Ë ‡ªì π‡æ√“–‡æ≈ߢÕ߇¢“ –∑â Õπ„Àâ æ∫°— ∫∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡ß¥ß“¡ §«“¡‡°ã ·≈–§«“¡¡’ ™’ «‘ µ™’ «“¢Õßπ§√