ปี-39-ฉบับที่-3

นวนิ ยายสะท้อนสั งคมเรื่ อง Germinal 288 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 39 No. 3 Jul-Sep 2014 ชัดเจนขึ้น «สักวันหนึ่งในศตวรรษหน้า» ผู้คนเหล่านี้จะ «เติบโตและงอกงามโผล่ขึ้นพ้นเหนือพื้นดิน» ต่อมาในเดือนสิงหาคม ค.ศ. ๑๙๗๘ ในบทความชื่อ “Printemps de Germinal ” (ฤดูใบไม้ผลิของ นวนิยายเรื่อง Germinal ) ซึ่งเป็นบทน� ำของนวนิยาย อาร์ม็อง ลานู (Armand Lanoux) ผู้ได้รับรางวัล กงกูร์ (Goncourt) เขียนยกย่องนวนิยายเรื่อง Germinal ตอนหนึ่งว่า Germinal มิได้เป็นเพียงนวนิยายเรื่องแรกที่อุทิศให้แก่ชนชั้นกรรมกร แต่ยังคงเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และตามค� ำกล่าวตั้งแต่ของฮันส์ เรย์ฟิช (Hans Reyfisch) จนถึงฌูล รอแม็ง (Jules Romains) ที่ว่า ซอลาเป็นนักเขียนคน เดียวที่หลุดออกจากยุคของชนชั้นกลาง ... Germinal คือเสียงร้องในฤดูใบไม้ผลิจาก ใจของผู้มีความคิดก้าวหน้า (Armand Lanoux in Germinal, 1980: p. xi)