ปี-39-ฉบับที่-3

นวนิ ยายสะท้อนสั งคมเรื่ อง Germinal 284 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 39 No. 3 Jul-Sep 2014 จากนวนิยายทั้งหมดที่ยกมาจะเห็นว่าเอมีล ซอลา ได้สะท้อนภาพชีวิตผู้คนหลากหลาย กลุ่มในสมัยที่เขามีชีวิตอยู่ช่วงจักรวรรดิที่ ๒ ของประเทศฝรั่งเศส เมื่อเริ่มเรื่อง ตัวเอกของนวนิยายเรื่อง Germinal คือ เอเตียน ล็องตีเย (Étienne Lantier) ลูกชายของนางแฌร์แวซ มาการ์ (Gervaise Macquart) เดินทางไปที่เหมืองเมืองมงซู (Montsou) ทาง ตอนเหนือของประเทศฝรั่งเศส เอเตียนเป็นชายหนุ่มอายุ ๒๐ ปี ร่างผอมเล็ก ผมสีน�้ ำตาล ใบหน้าสวย จมูกโด่งเป็นสัน แข็งแรง รูปร่างหน้าตาโดยรวมละม้ายคล้ายไปทางบิดา แต่เขามีอุปนิสัยอ่อนโยนและ อดทนเหมือนมารดา ตั้งแต่ต้นเรื่อง ซอลาให้ข้อมูลซึ่งเป็นจุดอ่อนทางกรรมพันธุ์คือ โรคติดสุราเรื้อรังของ เอเตียน ตาของเอเตียนซึ่งเป็นตัวละครส� ำคัญในเรื่อง L’Assommoir ในเรื่องก่อนหน้า Germinal เป็นโรค ติดสุราเรื้อรังอย่างรุนแรง เอเตียนเล่าถึงตนเองว่าเขาอาจท� ำร้ายผู้คนได้ถ้าเขาดื่มเหล้า เพียงแค่ดื่มเหล้า เต็มอึก ๒ อึก เขาก็จะเกิดความรู้สึกอยากท� ำร้ายคนอื่นทันที ต่อจากนั้นเขาจะรู้สึกป่วยอีก ๒ วัน ซอลา เห็นว่านี่เป็นอาการติดโรคทางกรรมพันธุ์ อย่างไรก็ตามประเด็นเรื่องกรรมพันธุ์ของตัวละครในตระกูลมา การ์มีบทบาทน้อยมากในเรื่อง Germinal นวนิยายเรื่องนี้โดยเนื้อหาสาระเป็นนวนิยายแนวสะท้อนสังคม (social novel) หรือที่จริงแล้วจะเรียกว่านวนิยายแนวสังคมนิยม (socialist novel) ก็เป็นได้ (Elliott M. Grant, in Germinal, 1951: p. xviii) เมื่อวันที่ ๑๖ มีนาคม ค.ศ. ๑๘๘๔ ซอลาเขียนจดหมายถึงเอดูอาร์ รอด (Édouard Rod) ว่า “ผมมีข้อมูลพร้อมส� ำหรับเขียนนวนิยายแนวสังคมนิยม” ข้อมูลดังกล่าวถูกเก็บ ไว้ที่หอสมุดแห่งชาติ ประเทศฝรั่งเศส เป็นจ� ำนวน ๒ เล่ม คือ หมายเลขที่ ๑๐๓๐๗-๑๐๓๐๘ ซอลาเขียน ถึงโครงเรื่องของนวนิยายเรื่อง Germinal ตอนหนึ่งไว้ดังนี้ นวนิยายเรื่องนี้กล่าวถึงการลุกขึ้นมาต่อสู้ของลูกจ้าง เป็นการกระทบไหล่สังคม ที่แตกร้าว ณ ขณะหนึ่ง กล่าวโดยสรุป ก็คือ เป็นเรื่องของการต่อสู้ระหว่างแรงงาน (travail) กับทุน (capital) นั่นคือความส� ำคัญของหนังสือเล่มนี้ ผมต้องการให้หนังสือ เล่มนี้เป็นค� ำพยากรณ์ของอนาคต และตั้งค� ำถามที่ส� ำคัญที่สุดแก่คริสต์ศตวรรษที่ ๒๐ ดังนั้น เพื่อปูพื้นการต่อสู้ดังกล่าว ซึ่งเป็นปมเรื่องของผม ผมจ� ำเป็นต้องแสดงด้านหนึ่ง เป็นโลกของแรงงาน ได้แก่ กรรมกรเหมืองถ่านหิน และอีกด้านหนึ่งเป็นฝ่ายทุน ได้แก่ ฝ่ายบริหาร หรือนายทุนซึ่งเป็นระดับหัวหน้า […] (เอกสารหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส หมายเลข ๑๐๓๐๗) ส่วนการด� ำเนินเรื่องราว ซอลาวางไว้ว่าจะน� ำเสนอ