ปี-39-ฉบับที่-3

ไตรภูมิ กถากั บอาเซี ยน 202 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 39 No. 3 Jul-Sep 2014 คณะท� ำงานที่ท� ำหน้าที่แปล ประกอบด้วย ๑. ดร.พงษ์ศรี เลขะวัฒนะ หน้า ๑-๑๔, ๑๑๙-๑๓๐ ๒. คุณหญิงจ� ำนงศรี รัตนิน หน้า ๑๕-๒๗, ๑๓๑-๑๔๓ ๓. ดร.มนตรี อุมะวิชนี หน้า ๒๘-๔๐, ๘๐-๙๑ ๔. ดร.มณีปิ่น พรหมสุทธิรักษ์ หน้า ๔๑-๕๓, ๑๔๔-๑๕๗ ๕. นางรัชดา อิศรเสนา หน้า ๕๔-๖๕, ๙๒-๑๐๖ ๖. อาจารย์ผาณิต บุณยะวรรธนะ หน้า ๖๖-๗๙ คณะที่ปรึกษาที่เชี่ยวชาญพิเศษสุดคือ ท่านอาจารย์สุชีพ ปุญญานุภาพ ท่านอธิบดีธนิต อยู่โพธิ์ นายพิทูร มะลิวัลย์ ก่อนลงมือแปล ได้จัดการสัมมนาขึ้นเพื่อท� ำความเข้าใจในเรื่อง ไตรภูมิพระร่วง (ซึ่ง เป็นชื่อเรื่องในการจัดพิมพ์ครั้งแรก แต่ในการนี้ ตกลงเรียกชื่อให้ถูกต้องว่า ไตรภูมิกถา) ก่อนด� ำเนินการแปล มีชาวต่างประเทศ ชื่อ นายเรโนล มีภรรยาเป็นคนไทย จบอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มาขออนุญาตน� ำต้นฉบับที่อาจารย์พิทูร มะลิวัลย์ ตรวจช� ำระไว้แล้ว ไปแปลออก จ� ำหน่ายเผยแพร่ แต่คณะของเราตกลงว่าไม่น� ำหนังสือแปลของนายเรโนลมาช่วยในการแปล เพราะมั่นใจ ว่าเราเป็นคนไทยจะต้องเข้าใจวรรณคดีของไทยได้อย่างถูกต้องชัดเจนแน่นอน งานวรรณกรรมอาเซียน เรื่อง ไตรภูมิกถานี้ จึงเป็นผลงานอนุสาวรีย์งานหนึ่งของคณะท� ำงานวรรณกรรมอาเซียน วรรณคดีเรื่อง ไตรภูมิกถา เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับภูมิทั้งสาม อันเป็นถิ่นที่อยู่แห่งสรรพสิ่งต่าง ๆ สมเด็จพระมหาธรรมราชาลิไทย พระมหากษัตริย์รัชกาลที่ ๕ แห่งราชวงศ์พระร่วง กรุงสุโขทัย ราชธานี แรกของไทย ทรงพระราชนิพนธ์ขึ้นเมื่อ พ.ศ. ๑๘๘๘ ไตรภูมิกถา สอนให้ผู้คนรู้จักรากฐานของชีวิต เกิด แก่ เจ็บ ตาย อันเป็นสัจธรรม สอนให้เกรง กลัวบาปและผลของบาป สอนให้ท� ำดีละชั่ว และการปฏิบัติตามหลักธรรมของพระบรมศาสดา ทั้งที่เป็น ความเชื่อและเป็นปรัชญาแห่งการด� ำรงชีวิตที่น� ำไปสู่ความสุขสงบแท้จริง ไตรภูมิกถา จึงเป็นวรรณคดีที่มี คุณค่าน่าสนใจศึกษามาก ตามประเด็นดังต่อไปนี้ (๑) ไตรภูมิกถานี้ เป็นวรรณคดีพระพุทธศาสนาเรื่องแรกของไทยในสมัยสุโขทัย (พ.ศ. ๑๗๒๘- ๑๙๒๐) (๒) เรื่องไตรภูมิกถา มีภาษาส� ำนวนโวหารไพเราะงดงามมาก สมเด็จพระมหาธรรมราชาลิไทย ผู้ทรงพระราชนิพนธ์ ทรงพระปรีชาสามารถรอบรู้พระพุทธศาสนา และภาษาทั้ง ๓ ภาษา ตามคุณลักษณะ ของปราชญ์ทางวรรณคดีหรือปราชญ์ทางอักษรศาสตร์ คือ ต้องรอบรู้ทั้งมคธพากย์ (ภาษาบาลี) กัมพุชพากย์ (ภาษาเขมร) และสยามพากย์ (ภาษาไทย) จึงจะสามารถรจนาวรรณคดีได้ยอดเยี่ยมเป็นอมตะ