ปี-39-ฉบับที่-3

ไตรภูมิ กถากั บอาเซี ยน 200 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 39 No. 3 Jul-Sep 2014 ดังนั้น จึงมีการประชุมเตรียมการที่ประเทศสิงคโปร์ ระหว่างวันที่ ๑๔-๑๖ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๒๕ ผู้เชี่ยวชาญจากประเทศสมาชิกประเทศละ ๓ คน ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้แทนเดินทางไปร่วมประชุม ผู้แทนของประเทศไทยมีดิฉันเป็นหัวหน้าคณะ ที่ประชุมได้อภิปรายปรึกษาหารือกัน และก� ำหนดขอบเขตแนวการด� ำเนินงาน โดยยึดถือสาระ ส� ำคัญ เพื่อให้ “คณะท� ำงานแห่งชาติพิจารณาคัดเลือก งานวรรณกรรม เพื่อรวมพิมพ์ไว้ในหนังสือชุด วรรณกรรมอาเซียน (ASEAN Literature) โดยพิจารณาคุณค่าทางวรรณศิลป์และล� ำดับอายุหรือสมัย แห่งวรรณกรรม สาธารณรัฐอินโดนีเซีย ประเทศมาเลเซีย และสาธารณรัฐสิงคโปร์ จะร่วมมือประสานกันใน กรณีที่วรรณกรรมของประเทศทั้ง ๓ ประเทศคาบเกี่ยวซ�้ ำซ้อนกัน โดยเฉพาะเกี่ยวกับวรรณกรรมมาเลเซีย ในการนี้ สาธารณรัฐอินโดนีเซีย เลือกจัดท� ำวรรณกรรมมุขปาฐะ หรือวรรณกรรมที่เล่าขาน ต่อ ๆ กันมา ซึ่งถือเป็นวรรณกรรมส� ำคัญของประเทศ ประเทศมาเลเซีย เลือกเสนอวรรณคดีมรดก (Classic Literature) และนิทานพื้นบ้าน ทั้งที่เป็น มุขปาฐะและเป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งเชื่อว่าจะสะท้อนให้เห็นความมั่งคั่งร�่ ำรวยของมรดกวัฒนธรรมของ ท้องถิ่นของตน ประเทศฟิลิปปินส์ ได้คัดเลือกเสนอวรรณกรรมจ� ำพวกมหากาพย์จากภูมิภาคต่าง ๆ จ� ำนวน ๕ มหากาพย์ จาก ๑๐๐ มหากาพย์ ที่มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันทั่วประเทศ ประเทศสิงคโปร์ นั้น เนื่องจากประวัติศาสตร์ ภาษา วรรณกรรมมีปัญหาซับซ้อน ขาดรากฐาน อันชัดเจน จึงตกลงจะคัดเลือกวรรณกรรมที่เห็นควรตามยุคสมัย และเล่มแรกจะเป็นกวีนิพนธ์ ประเทศไทย เมื่อปรึกษากันระหว่างผู้แทนประเทศ ๓ คน ดิฉันได้เสนอให้น� ำเรื่อง ไตรภูมิกถา หรือ ไตรภูมิพระร่วง เข้ารวมกลุ่มในวรรณกรรมอาเซียน เพราะเห็นว่าเรื่องนี้เป็นสุดยอดของวรรณคดี ในสมัยสุโขทัย อันเป็นราชอาณาจักรแรกเริ่มของไทย และเนื่องจากขณะที่ร่วมงานอาเซียน ดิฉันด� ำรง ต� ำแหน่งผู้อ� ำนวยการหอสมุดแห่งชาติ ซึ่งก่อนหน้านั้น เคยด� ำรงต� ำแหน่งผู้อ� ำนวยการกองวรรณคดี และประวัติศาสตร์มีหน้าที่จัดพิมพ์หนังสือ เคยอ่านศึกษาไตรภูมิกถามาแล้ว รวมทั้งได้รับค� ำสั่งจากอธิบดี กรมศิลปากร นายธนิต อยู่โพธิ์ ให้กองวรรณคดีและประวัติศาสตร์ด� ำเนินการตรวจช� ำระ ไตรภูมิพระร่วง ซึ่งสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาด� ำรงราชานุภาพ เคยทรงน� ำออกมาจัดพิมพ์เผยแพร่เป็นเวลา นานมาแล้ว ดิฉันได้มอบหมายให้นายพิทูร มะลิวัลย์ ประจ� ำแผนกของกองวรรณคดีและประวัติศาสตร์