ปี-39-ฉบับที่-3

ค� ำน� ำหน้าชื่ อบุคคล-ค� ำน� ำหน้าค� ำนามย่อย 182 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 39 No. 3 Jul-Sep 2014 บางชื่อใช้ทั้งเป็นเขต และแขวง เช่น เขตบางนา แขวงบางนา บางชื่อใช้ทั้งเป็นเขตและถนน เช่น เขตพญาไท ถนนพญาไท ท� ำให้ต้องใช้ค� ำน� ำหน้าค� ำนามบอกความหมายที่ต้องการด้วย เช่น อ� ำเภอหนองขาหย่าง อ� ำเภอหนองแค อ� ำเภอหนองจิก อ� ำเภอหนองบัว อ� ำเภอบางกระทุ่ม เขตบางกอกน้อย อ� ำเภอ บางคนที เขตบางนา เขตบางซื่อ อ� ำเภอบางบ่อ อ� ำเภอบางบอน อ� ำเภอบางระก� ำ อ� ำเภอบางละมุง อ� ำเภอบางสะพาน อ� ำเภอบางเสาธง อ� ำเภอบางใหญ่ เมืองจันทร์ เมืองตรัง เมืองนนท์ เมืองแพร่ เมืองตาก เมืองชล ฯลฯ เมืองจีน เมืองลาว เมืองเขมร เมืองพม่า เมืองแขก เมืองญวน ฯลฯ เป็น อัตลักษณ์เฉพาะตัวเท่านั้นที่อาจจะละค� ำน� ำหน้าชื่อได้ ๕.๕ ค� ำน� ำหน้าค� ำเรียกสิ่งอื่น ๆ เช่น รถ เช่น รถเข็น รถไฟ รถราง รถเกราะ รถรับจ้าง รถกระบะ รถสามล้อ รถถีบ ห้อง เช่น ห้องสมุด ห้องแถว ห้องพระ ห้องกินข้าว ห้องนอน ห้องละหมาด หม้อ เช่น หม้อแปลง หม้อไฟ หม้ออวย หม้อแขก หม้อน�้ ำ หม้อเบา ฯลฯ ค� ำเรียกสิ่งต่าง ๆ ในแต่ละภาษาเป็นไปตามภาพความรู้สึกและมโนทัศน์ของผู้เป็นเจ้าของภาษา เช่น ชาวยุโรปคิดถึงขนมปังว่าเป็นอาหาร แต่คนไทยอาจมองขนมปังว่าเป็นขนม และเรียกว่า ขนมปัง จะตัดเรียกเฉพาะ ปัง เท่านั้นไม่ได้ ในมโนทัศน์ของคนไทย สัตว์ที่ว่ายน�้ ำได้ ถ้าไม่ใช่กุ้ง ไม่ใช่เต่า ก็มักจะ จัดเป็นปลาและเรียกว่า ปลา จึงมีชื่อเรียก ปลาวาฬ ปลาหมึก ปลาพะยูน ปลาดาว ปลาโลมา ปลา ฉลาม สารเคมีที่ใช้ในการบ� ำบัดโรค ขจัดสิ่งสกปรกโสโครก หรือท� ำสิ่งอื่น ๆ รวมเรียกว่า ยา จึงมีค� ำว่า ยาสูบ ยาขัดรองเท้า ยากันยุง ยาฆ่าหญ้า ยาทาเล็บ ยาขัดเงา ยาย้อมผม ยาดับกลิ่น ฯลฯ นอกเหนือจาก ยาแดง ยาเขียว ยาด� ำ ยาเหลือง ยาหอม จะเรียกสารเหล่านี้โดยไม่มีค� ำว่า ยา น� ำหน้า ไม่ได้ ถ้ายานั้น เป็นชนิดน�้ ำ เรียกว่า น�้ ำยา ก็ได้ เช่น ยาสระผมหรือน�้ ำยาสระผม ยาลบหมึกหรือน�้ ำยาลบหมึก ยาล้างเล็บ หรือน�้ ำยาล้างเล็บ ยาล้างกระจกหรือน�้ ำยาล้างกระจก ฯลฯ ค� ำเรียกสิ่งของเครื่องใช้ต่าง ๆ ในภาษาไทย หลายอย่างมีค� ำน� ำหน้าค� ำนามย่อยที่บอกประเภทของสิ่งนั้น ๆ ค� ำน� ำหน้าค� ำนามที่บอกชื่อย่อยของสิ่ง นั้น ๆ เป็นส่วนของชื่อ เป็นชื่อของสิ่งนั้น ๆ โดยตรง ภาษาไทยเป็นภาษาค� ำโดด และเป็นภาษาที่นิยมใช้ค� ำเปรียบ ชื่อย่อยของค� ำนามบางค� ำใช้ ค� ำเปรียบ และบางชื่อใช้กับค� ำนามหลายค� ำ ดังนั้น หากไม่มีค� ำน� ำหน้าค� ำนามย่อยที่ระบุให้แน่ชัดว่าชื่อ นั้น ๆ เป็นชื่อของสิ่งใดก็อาจจะเกิดความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนหรือเข้าใจผิดกันได้ ต้องนับว่าค� ำน� ำหน้า ค� ำนามย่อยนั้น ๆ เป็นส่วนส� ำคัญส่วนหนึ่งของชื่อ การใช้ค� ำน� ำหน้าค� ำนามย่อย จึงเป็นลักษณะที่ส� ำคัญ อย่างหนึ่งของภาษาไทยที่จะตัดทิ้งไม่กล่าวถึงมิได้เลย