วารสารปี-40-ฉบับที่-3-resize

55 รองศาสตราจารย์วนิดา ข� ำเขี ยว วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ ๔๐ ฉบับที่ ๓ ก.ค.-ก.ย. ๒๕๕๘ ๑ Naci Bakirci. (2010). Konya & Mawlana. Translated by Çaglar Güray. p. 12. ผู้เปิดโลกอิสลามในอีกมุมหนึ่งที่มีลักษณะโรแมนติก ท� ำให้คนต่างศาสนาส่วนมากมีความสนใจที่จะศึกษา และท� ำความเข้าใจในศาสนาอิสลามโดยเฉพาะการศึกษาแนวคิดของรูมี ผู้ซึ่งเป็นบุคคลที่มีจิตใจกว้างขวาง ในด้านศาสนาและมีความรักให้แก่ทุกคน โดยมีหลักการที่มุ่งหวังให้มนุษยชาติได้เข้าถึงความรักอันบริสุทธิ์ และแท้จริงด้วยการปฏิบัติตามหลักศาสนาและหาประสบการณ์ภายในจิตด้วยตนเอง ซึ่งทั้งหมดนี้ได้น� ำรูมี ไปสู่การค้นพบเซมา (Sema เป็นภาษาตุรกี แต่ในภาษาอังกฤษสะกดว่า Sama) หมายถึง การเต้นระบ� ำหมุน อันเป็นวิถีทางที่ท่านเชื่อว่าสามารถเข้าถึงความจริงสูงสุด จึงเป็นเรื่องน่าสนใจที่ว่าเหตุใดเซมาเป็นวิถีทางที่ ท� ำให้มนุษย์เข้าถึงความจริงสูงสุดและเป็นวัฒนธรรมที่คนทั่วโลกสนใจจนกระทั่งองค์การยูเนสโกประกาศ ยกย่องเซมาเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติที่ควรค่าแก่การอนุรักษ์ ภูมิหลังของชีวิต รูมีมีชื่อเต็มว่า จาลาลุดดิน มุฮัมมัด รูมี (Jalaluddin Muhammad Rumi) คนตะวันตกที่รู้จัก ท่านนิยมออกเสียงตามภาษาอังกฤษว่า เจลาเลดดิน มุฮัมเมด รูมี (Jelaleddin Muhammed Rumi) ซึ่งค� ำว่า “รูมี” (Rumi) นั้นมีความหมายว่า “โรมัน ในอะนาโตเลีย” (Romana Anatolia) ทั้งนี้เพราะ ท่านเกิดในเมืองบัลค์ (Balkh) ซึ่งเป็นเมืองชายแดนที่ขึ้นอยู่กับอาณาจักรอะนาโตเลียอันเป็นดินแดนของ พวกโรมันตะวันออก ผู้คนโดยทั่วไปโดยเฉพาะชาวตะวันตกจึงนิยมเรียกชื่อท่านสั้น ๆ ว่า “รูมี” ๑ และในที่ นี้ขอเรียกชื่อว่า “รูมี” ตามที่นิยมกัน ประวัติของเมืองบัลค์นี้ยาวนานมากเพราะเคยเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรเปอร์เซีย (Persia) ก่อน เป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรโรมันตะวันออก คนส่วนมากจึงเข้าใจว่าท่านเป็นชาวเปอร์เซีย ประกอบกับ การที่ท่านเขียนวรรณกรรมเป็นภาษาเปอร์เซีย วงวรรณกรรมเปอร์เซียจึงนับท่านเป็นกวีเอกทั้ง ๆ ที่ท่าน อาศัยในอาณาจักรนี้เป็นเวลาอันสั้น แต่ชีวิตส่วนใหญ่ของท่านนั้นอยู่ในตุรกีและชีวิตประจ� ำวันของท่าน ก็ใช้ภาษาตุรกี ปัจจุบันเมืองบัลค์ยังคงมีอยู่ แต่ขึ้นอยู่กับประเทศอัฟกานิสถาน (Afghanistan) รูมีเกิดเมื่อวันที่ ๓๐ กันยายน ค.ศ. ๑๒๐๗ บิดาของท่านมีนามว่า มุฮัมเมด บาฮัดดิน เวเลด (Muhammed Bahaeddin Veled) ซึ่งเป็นผู้มีความรู้ในทุกด้านทั้งในทางวิชาการของโลกและวิชาการ ทางศาสนา บิดาของท่านสืบเชื้อสายมาจากท่านอบู บักร์ (Abu Bakr) ซึ่งเป็นเคาะลีฟะฮ์ (Khalifah) หรือผู้ปกครองอาณาจักรอิสลามคนที่ ๑ (หลังจากศาสดามุฮัมมัดสิ้นชีวิต) ส่วนมารดาของรูมีมีนามว่า มุมิเน ฮาตูน (Mumine Hatun) ท่านเป็นชาวเมืองบัลค์และเป็นบุตรสาวของผู้ครองเมืองบัลค์ที่มีนามว่า รุคเนดดิน (Rukneddin) สืบเชื้อสายมาจากท่านฮุสเซน (Hussein) ซึ่งเป็นบุตรชายของท่านอาลีและ