วารสารปี-40-ฉบับที่-4-resize

ISO กับอักขระไทย 268 The Journal of the Royal Society of Thailand Volume 40 Number 4 Oct-Dec 2015 อะ อา อิ อี อึ อื อุ อู a a i i ue ue u u ตัวอย่าง การถอดอักขระแบบ ISO 11940-1: 1998 ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง k k h kฺ h kh k’h kฺh ng ะ า ิ ี ึ ื ุ ู a a # i i # uฺ uฺ # u u # ่ ้ ๊ ๋ จะเห็นได้ว่า ในการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง ค� ำ kha จะแทนได้ทั้ง คา ข่า ข้า ค่า ค้า ขา แต่ ISO 11940-1: 1998 จะใช้รหัสแยกกัน ดังนี้ คา ข่า ข้า ค่า ค้า ขา ถึงแม้ว่าการถอดอักษรแบบ ISO 11940-1: 1998 อาจจะอ่านยาก แต่ก็สามารถถอดกลับมาเป็นค� ำเดิม ได้อย่างถูกต้อง จึงเหมาะส� ำหรับการใช้คอมพิวเตอร์ท� ำงาน ส่วนการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน แบบถ่ายเสียงไม่สามารถจะถอดกลับมาได้ จึงเหมาะส� ำหรับให้คนเป็นผู้ใช้ ในขณะที่อักษรไทยมาตรฐานมีอักขระ ๘๗ ตัว แต่อักษรธรรมอีสานมี ๑๒๗ ตัว และอักษรไทย น้อยมี ๗๘ ตัว จึงต้องก� ำหนดรหัสให้ครบทุกตัวเช่นเดียวกัน ตัวอย่าง อักษรธรรมอีสาน d - 8 S ' k k h kh kฺh ng t k 10 ตัวอย่าง การถอดอักขระแบบ ISO 11940-1: 1998 ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง k k # h k ฺ # h kh k’h k ฺh ng ะ า ิ ี ึ ื ุ ู # i i #ฺ u ฺ # u # ่ ้ ๊ ๋ › fl ¤ ‡ จะเห็นได้ว่า ในการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง คํา kha จะแทนได้ทั้ง คา ข่า ข้า ค่า ค้า ขา แต่ ISO 11940-1: 1998 จะใช้รหัสแยกกันดังนี้ คา ข่า ข้า ค่า ค้า ขา kha # k # h › a # k # h fl a # kh fl a # kh ¤ a # k # h ‡ a # ถึงแม้ว่า ารถอดอักษรแบบ ISO 11940-1: 1998 อาจจะอ่านยาก แต่ก็สามารถถอดกลับมาเป็น คําเดิมได้อย่างถูกต้อง จึงเหมาะสําหรับการใช้คอมพิวเตอร์ทํางา ส่วนการถอดอักษรไทยเป็น อักษรโรมันแบบถ่ายเสียงไม่สามารถจะถอดกลับมาได้ จึงเหมาะสําหรับให้คนเป็นผู้ใช้ ในขณะที่อักษรไทยมาตรฐานมีอักขระ ๘๗ ตัว แต่อักษรธรรมอีสานมี ๑๒๗ ตัว และ อักษรไทยน้อยมี ๗๘ ตัว จึงต้องกําหนดรหัสให้ครบทุกตัวเช่นเดียวกัน ตัวอย่าง อักษรธรรมอีสาน d - 8 S ' k k # h kh k ฺh ng t k a a # ตัวอย่าง อักษรไทยน้อย d - 8 \ 10 ตัวอย่าง การถอดอักขระแบบ ISO 11940-1: 1998 ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง k k # h k ฺ # h kh k’h k ฺh ng ะ า ิ ี ึ ื ุ ู a a # i i # u ฺ u ฺ # u u # ่ ้ ๊ ๋ › fl ¤ ‡ จะเห็นได้ว่า ในการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง คํา kha จะแทนได้ทั้ง คา ข่า ข้า ค่า ค้า ขา แต่ ISO 11940-1: 1998 จะใช้รหัสแยกกันดังนี้ คา ข่า ข้า ค่า ค้า ขา kha # k # h › a # k # h fl a # kh fl a # kh ¤ a # k # h ‡ a # ถึงแม้ว่าการถอดอักษรแบบ ISO 11940-1: 1998 อาจจะอ่านยาก แต่ก็สามารถถอดกลับมาเป็น คําเดิมได้อย่างถูกต้อง จึงเหมาะสําหรับการใช้คอมพิวเตอร์ทํางาน ส่วนการถอดอักษรไทยเป็น อักษรโรมันแบบถ่ายเสียงไม่สามารถจะถอดกลับมาได้ จึงเหมาะสําหรับให้คนเป็นผู้ใช้ ในขณะที่อั ษรไทยมาตรฐานมีอักขระ ๘๗ ตัว แต่อักษรธรรมอีสานมี ๑๒๗ ตัว และ อักษรไทยน้อยมี ๗๘ ตัว จึงต้องกําหนดรหัสให้ครบทุกตัวเช่นเดียวกัน ตัวอย่าง อักษรธรรมอีสาน d - 8 S ' k k # h kh k ฺh ng t k a a # ตัวอย่าง อักษรไทยน้อย 10ั วอย่าง การถอดอักขระแบบ ISO 1 940-1: 1998 ข ฃ ค ฅ ฆ ง k k # h k ฺ # h kh k’h k ฺh ng ะ ิ ี ึ ื ุ ู a a # i i # u ฺ u ฺ # u u # ่ ้ ๊ ๋ › fl ¤ ‡ จะเห็นได้ว่า ในการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง คํา kha จะแทนได้ทั้ง คา ข่า ข้า ค่า ค้า ขา แต่ ISO 11940-1: 1998 จะใช้รหัสแยกกันดังนี้ คา ข่า ข้า ค่า ค้า ขา kha # k # h › a # k # h fl a # kh fl a # kh ¤ a # k # h ‡ a # ถึงแม้ว่าการถอดอักษรแบบ ISO 11940-1: 1998 อาจจะอ่านยาก แต่ก็สามารถถอดกลับมาเป็น คําเดิมได้อย่างถูกต้อง จึงเหมาะสําหรับการใช้คอมพิวเตอร์ทํางาน ่ว ร อดอักษรไทยเป็น อักษรโรมันแบบถ่ายเสียงไม่สามารถจะถอ กลับมาได้ จึงเ มาะสําหรับให้คนเป็นผู้ใช้ ในขณะที่อักษรไทยมาตรฐานมีอักขระ ๘๗ ตัว แต่อักษรธรรมอีสานมี ๑๒๗ ตัว และ อักษรไทยน้อยมี ๗๘ ตัว จึงต้องกําหนดรหัสให้ครบทุกั วเช่นเดียวกัน ตัวอย่าง อักษรธรรมอีสาน d - 8 S ' k k # h kh k ฺh ng t k a a # ตัวอย่าง อักษรไทยน้อย d - 8 \ k k # h kh ng 10 ตัวอย่าง การถอดอักขระแบบ ISO 11940-1: 1998 ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง k k # h k ฺ # h kh k’h kฺh ng ะ า ิ ี ึ ื ุ ู a a # i i # u ฺ u ฺ # u u # ่ ้ ๊ ๋ › fl ¤ ‡ จะเห็นได้ว่า ในการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน บบถ่ายเสียง คํา kha จะแทนได้ทั้ง คา ข่า ข้า ค่า ค้า ขา แต่ ISO 11940-1: 1998 จะใช้รหัสแยกกันดังนี้ คา ข่า ข้า ค่า ค้า ขา kha # k # h › a # k # h fl a # kh fl a # kh ¤ a # k # h ‡ a # ถึงแม้ว่าการถอดอักษรแบบ ISO 11940-1: 1998 อาจจะอ่านยาก แต่ก็สามารถถอดกลับมาเป็น คําเดิมได้อย่างถูกต้อง จึงเหมาะสําหรับการใช้คอมพิวเตอร์ทํางาน ส่วนการถอดอักษรไทยเป็น อักษรโรมันแบบถ่ายเสียงไม่สามารถจะถอดกลับมาได้ จึงเหมาะสําหรับให้คนเป็นผู้ใช้ ในขณะที่อักษรไทยมาตรฐานมีอักขระ ๘๗ ตัว แต่อักษรธรรมอีสานมี ๑๒๗ ตัว และั ก รไทยน้อยมี ๗๘ ตัว จึงต้องกําหนดรหัสให้ครบทุกตัวเช่นเดียวกัน ตัวอย่าง อักษรธร มอีสาน - 8 S ' k k # h kh k ฺh ng t k a a # ตัวอย่าง อักษรไทยน้อย d - 8 \