วารสารปี-40-ฉบับที่-4-resize

จินตนา ด� ำรงค์เลิศ 255 วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ ๔๐ ฉบับที่ ๔ ต.ค.-ธ.ค. ๒๕๕๘ ฉันหมกมุ่นอยู่ด้วยมานานถึง ๔ เดือน ก็ไม่ใช่ความผิด ของฉันหรอกนะ... มาดาม เดอ แมร์เตย รู้สึกปลาบปลื้มกับชัยชนะที่วาลมงมีต่อมาดาม เดอ ตูร์แวล เธอภาค ภูมิใจที่ท� ำให้ศัตรูของเธอชอกช�้ ำใจได้และยิ่งรู้สึกดีที่ได้แสดงว่าเธอมีความเฉลียวฉลาดเหนือวาลมง (จดหมายฉบับที่ ๑๔๕) หลังจากนั้นเธอไม่รีรอที่จะมุ่งเป้าหมายต่อไปที่ด็องเซอนี (จดหมายฉบับที่ ๑๔๖, ๑๔๘, ๑๕๐) วาลมงไม่ยอมให้มาดาม เดอ แมร์เตย ผิดสัญญาต่อเขา จึงเขียนจดหมายไปยื่นค� ำขาดต่อเธอ ว่า “ผมจะเป็นชู้รักของคุณ หรือไม่ก็เป็นศัตรูของคุณ” (จดหมายฉบับที่ ๑๕๓) มาดาม เดอ แมร์เตย เลือกที่จะท� ำสงครามกับวาลมง นี่คือจุดแตกหักของความสัมพันธ์ระหว่าง “คู่อันตราย” วาลมงท้าทายมาดาม เดอ แมร์เตย โดยท� ำสิ่งที่ตรงข้ามกับเจตนารมณ์ของเธอ เขาวางแผน ให้ด็องเซอนีมาพบกับเซซีล ด็องเซอนีท� ำให้มาดาม เดอ แมร์เตย รอเขาเก้อทั้งคืน (จดหมายฉบับที่ ๑๕๕ ถึงฉบับที่ ๑๕๘) มาดาม เดอ แมร์เตย แก้แค้นกลับทันทีโดยเปิดเผยให้ด็องเซอนีรู้ถึงแผนการซับซ้อน ของวาลมง (จดหมายฉบับที่ ๑๕๙) ด็องเซอนีเขียนจดหมายท้าวาลมงให้มาสู้กันตัวต่อตัว โดยนัดหมาย วัน เวลา และสถานที่ (จดหมายฉบับที่ ๑๖๒) เมื่อถึงวันนัดต่อสู้ วาลมงพ่ายแพ้ และมอบจดหมายของ มาดาม เดอ แมร์เตย ๒ ฉบับ ให้ด็องเซอนีก่อนสิ้นใจ จดหมายทั้ง ๒ ฉบับนี้เปิดเผยถึงแผนการอันชั่วร้าย ของมาดาม เดอ แมร์เตย เดือนธันวาคม มาดาม เดอ วอล็องฌ์ เขียนจดหมายไปยังมาดาม เดอ โรซมงด์ ว่าได้เห็นผู้คน แสดงท่าทางรังเกียจมาดาม เดอ แมร์เตย และมีข่าวว่าเธอป่วยเป็นไข้จากโรคฝีดาษ (จดหมายฉบับที่ ๑๗๓) ต่อมาอีกราว ๑ เดือน มาดาม เดอ วอล็องฌ์ เขียนจดหมายเล่าชะตากรรมของมาดาม เดอ แมร์เตย แก่มาดาม เดอโรซมงด์ อีกว่า มาดาม เดอ แมร์เตย ได้สูญเสียดวงตาไปเพราะโรคร้าย แพ้คดีความ และ หนีไปฮอลแลนด์ (จดหมายฉบับที่ ๑๗๕) ส่วนตัวละครอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับคู่อันตรายวาลมง-แมร์เตย ลาโกลกล่าวถึงในจดหมายฉบับ ต่าง ๆ ดังนี้ มีจดหมายลึกลับถึงด็องเซอนีว่าควรไปอยู่แดนไกล (จดหมายฉบับที่ ๑๖๗) ต่อมาเขาเดิน ทางไปอยู่ที่มอลตา (จดหมายฉบับที่ ๑๗๕) เซซีลแท้งลูก (จดหมายฉบับที่ ๑๔๐) และไปพ� ำนักอยู่ใน อารามเตรียมตัวบวชเป็นชี (จดหมายฉบับที่ ๑๗๐) ส่วนมาดาม เดอ ตูร์แวล อยู่โดดเดี่ยวในส� ำนักนางชี