วารสารปี-40-ฉบับที่-4-resize

จินตนา ด� ำรงค์เลิศ 253 วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ ๔๐ ฉบับที่ ๔ ต.ค.-ธ.ค. ๒๕๕๘ ตอนที่หนึ่งของวรรณกรรมจดหมายเรื่อง Les Liaisons dangereuses เป็นการปูพื้นอันตราย ซึ่งก่อตัวขึ้นโดยคู่สัมพันธ์วาลมง-แมร์เตยคู่ขนานไปกับเรื่องราวข้างต้น ลาโกลยังกล่าวถึงความรักระหว่าง สาวน้อยเซซีลกับนายทหารหนุ่มด็องเซอนี มาดาม เดอ แมร์เตย ซึ่งเป็นผู้ดูแลเซซีล รับรู้เรื่องราวความ รักระหว่างบุคคลทั้งสองเป็นอย่างดี และพยายามใส่ร้ายกงต์ เดอ แฌร์กูร์ ซึ่งเซซีลจะต้องแต่งงานด้วย (จดหมายฉบับที่ ๓๘) ในช่วงท้ายของตอนที่หนึ่ง เซซีลขอร้องให้ด็องเซอนียุติการเขียนจดหมายถึงเธอ (จดหมายฉบับที่ ๔๙) แต่ด็องเซอนีปฏิเสธโดยสิ้นเชิง ตอนที่สอง : จดหมายฉบับที่ ๕๑ ถึง ๘๗ เซซีลตัดสินใจไม่คบหาด็องเซอนีต่อไป มาดาม เดอ แมร์เตย จัดให้บุคคลทั้งสองมาพบกันเพื่อ อ� ำลา (จดหมายฉบับที่ ๕๑) มาดาม เดอ แมร์เตย พยามยามที่จะแก้แค้นให้ส� ำเร็จก่อนที่เซซีลจะแต่งงาน เธอได้เล่าให้มาดาม เดอ วอล็องฌ์ ฟังถึงความสัมพันธ์ลับ ๆ ระหว่างลูกสาวกับด็องเซอนี (จดหมาย ฉบับที่ ๕๙ ถึง ๖๓) และแนะน� ำมาดาม เดอ วอล็องฌ์ให้แยกหนุ่มสาวทั้งสองเสีย เมื่อวาลมงกลับมา ที่ปราสาทของป้าและทราบเรื่องราวของเซซีลและคนรัก เขาจึงเสนอตัวเข้าประสานสัมพันธ์รักระหว่าง เซซีลกับด็องเซอนี (จดหมายฉบับที่ ๗๒-๗๓ และ ๘๐-๘๒) วาลมงขอให้เซซีลขโมยกุญแจห้องนอนของ เซซีลจากมารดา (จดหมายฉบับที่ ๘๔) ในตอนที่สองของ Les Liaisons dangereuses นี้ จะเห็นการพยายามยกตนว่าเหนือกว่า และฉลาดกว่าซึ่งกันและกันระหว่างคู่สัมพันธ์อันตรายวาลมง-แมร์เตยอย่างชัดเจน วาลมงยกตนข่มมาดาม เดอ แมร์เตย โดยเล่าให้เธอฟังถึงเรื่องราวชู้สาวระหว่างเขากับหญิงอื่น (จดหมายฉบับที่ ๗๑) ส่วน มาดาม เดอ แมร์เตย ก็พยายามเตือนเขาให้ระลึกถึงแผนการท� ำลายมาดาม เดอ ตูร์แวล ซึ่งเธอ เป็นผู้วางแผนให้เขาปฏิบัติตาม (จดหมายฉบับที่ ๗๔, ๘๓ และ ๘๕) เรื่องราวในตอนที่สองของนวนิยาย ด� ำเนินไปอย่างเชื่องช้า วาลมงเขียนจดหมายสารภาพรักแก่มาดาม เดอ ตูร์แวล (จดหมายฉบับที่ ๕๘) แต่มาดาม เดอ ตูร์แวล ขอให้คบกันเป็นเพื่อนเท่านั้น (จดหมายฉบับที่ ๖๗) วาลมงพยายามหว่านล้อม มาดาม เดอ ตูร์แวล อย่างใจเย็นและขอนัดพบเธอ (จดหมายฉบับที่ ๘๕) ตอนที่สาม : จดหมายฉบับที่ ๘๘ ถึง ๑๒๔ เซซีลขโมยกุญแจห้องนอนของเธอจากมารดา (จดหมายฉบับที่ ๙๔, ๙๕) วาลมงท� ำกุญแจเพิ่ม อีก ๑ ดอก ส� ำหรับตนเองเข้าไปหาเซซีล (จดหมายฉบับที่ ๙๖) มาดาม เดอ แมร์เตย แนะน� ำให้เซซีล ท� ำตามใจปรารถนาของตนเอง (จดหมายฉบับที่ ๑๐๕) ส่วนแฌร์กูร์ คู่หมั้นของเซซีลยังคงเดินทางอยู่