วารสารปี-40-ฉบับที่-4-resize

วรรณกรรมจดหมายเรื่อง Les Liaisons dangereuses (สัมพันธ์อันตราย) 252 The Journal of the Royal Society of Thailand Volume 40 Number 4 Oct-Dec 2015 ในปราสาทของมาดาม เดอ โรซมงด์ (Madame de Rosemonde) ผู้เป็นป้า ต่อมาวาลมงได้รับจดหมาย จากชู้รัก คือ มาดาม เดอ แมร์เตย ให้รีบเดินทางกลับปารีสเพื่อหว่านเสน่ห์และท� ำลายเด็กสาวซึ่ง เพิ่งเรียนจบชื่อ เซซีล วอล็องฌ์ และก� ำลังจะแต่งงานกับกงต์ เดอ แฌร์กูร์ (Comte de Gercourt) เพราะมาดาม เดอ แมร์เตยเจ็บใจที่กงต์ เดอ แฌร์กูร์ ทอดทิ้งเธอไป (จดหมายฉบับที่ ๒) วาลมงปฏิเสธ มาดาม เดอ แมร์เตย จึงเปลี่ยนเป้าหมายให้วาลมงมาแก้แค้นแทนเธอ โดยท� ำลายคู่แข่งคนส� ำคัญ คือ มาดาม เดอ ตูร์แวล มาดาม เดอ แมร์เตย ใช้วิธีท� ำให้วาลมงประสงค์จะเอาชนะโดยกล่าวว่าวาลมงหลง รักมาดาม เดอ ตูร์แวล ทั้ง ๆ ที่มาดาม เดอ ตูร์แวล มิได้แยแสวาลมงเลย นอกจากนี้เธอยังกล่าวเพิ่มเติมว่า ทันทีที่คุณได้ตัวนางผู้ทรงคุณธรรม และแสดงหลักฐาน ต่อฉันแล้ว คุณก็มาหาฉันได้ ฉันจะเป็นของคุณ (จดหมายฉบับที่ ๒๐) ก่อนหน้านี้ วาลมงมีความรู้สึกอ่อนไหวอย่างลึก ๆ ต่อมาดาม เดอ ตูร์แวล เขาเคยรู้สึกหัวใจ เต้นแรงเมื่อช่วยเธอให้เดินข้ามคู (จดหมายฉบับที่ ๖) ส่วนมาดาม เดอ ตูร์แวล แม้ว่าเธอจะได้รับ จดหมายเตือนจากเพื่อนของเธอ คือ มาดาม เดอ วอล็องฌ์ แล้วว่าให้ระวังวีกงต์ เดอ วาลมง จะท� ำให้ เธอเสื่อมเสียชื่อเสียง แต่เธอก็ยังปกป้องวาลมงอยู่ (จดหมายฉบับที่ ๑๑) วาลมงเชื่อมั่นว่ามาดาม เดอ ตูร์แวล มีจิตใจโน้มเอียงสนใจเขา เขาจึงพยายามบ� ำเพ็ญตนเป็นคนดีเข้าช่วยปลดหนี้ให้ชายยากจน คนหนึ่ง จนมีคนน� ำไปเล่าสู่มาดาม เดอ ตูร์แวล ท� ำให้เธอประทับใจ (จดหมายฉบับที่ ๒๒) วาลมงไม่ รอรีรีบเอ่ยสารภาพรักต่อมาดาม เดอ ตูร์แวล (จดหมายฉบับที่ ๒๓) และเขียนจดหมายถึงเธอ มาดาม เดอ ตูร์แวล มิได้ตอบจดหมายวาลมงทันที แต่วาลมงก็ท� ำให้เธอต้องตอบจดหมายเขาในเวลาต่อมา (จดหมายฉบับที่ ๓๔) มาดาม เดอ ตูร์แวล ขอให้วาลมงออกจากปราสาทของมาดาม เดอ โรซมงด์ (จดหมายฉบับ ที่ ๔๐) วาลมงขอแลกเปลี่ยนกับการอนุญาตให้เขาเขียนจดหมายถึงเธอต่อไป (จดหมายฉบับที่ ๔๓) ซึ่งมาดาม เดอ ตูร์แวล ต้องยอมท� ำตามค� ำขอร้อง วาลมงแน่ใจว่า มาดาม เดอ ตูร์แวล มีใจให้เขา ใน ขณะเดียวกันมาดาม เดอ วอล็องฌ์ เตือนมาดาม เดอ ตูร์แวล ว่าวาลมงเป็นบุคคลอันตราย เมื่อวาลมง รู้ จึงโกรธมากและตั้งใจจะแก้แค้นมาดาม เดอ วอล็องฌ์ วาลมงกลับมาปารีสและวางแผนการร้ายต่อกับ มาดาม เดอ แมร์เตย (จดหมายฉบับที่ ๔๔) เขาเขียนจดหมายไปหามาดาม เดอ วอล็องฌ์ เซซีล และ มาดาม เดอ ตูร์แวล (จดหมายฉบับที่ ๔๕, ๔๗, ๔๘)