วารสารปี-40-ฉบับที่-4-resize

วรรณกรรมจดหมายเรื่อง Les Liaisons dangereuses (สัมพันธ์อันตราย) 248 The Journal of the Royal Society of Thailand Volume 40 Number 4 Oct-Dec 2015 ส่งผลให้นวนิยายในรูปจดหมายเป็นที่นิยมของผู้อ่าน วรรณกรรมจดหมายเรื่องนี้มีจดหมาย ๔๑ ฉบับ เขียนโดยสาวชาวเปรูที่อยู่ในประเทศฝรั่งเศส จึงจ� ำเป็นต้องห่างไกลจากคนรัก นอกจากนี้ จดหมายที่เธอ เขียนกลับไปยังบ้านเกิดยังอาจจะไปไม่ถึงคนรักอีกด้วย ถึงแม้ว่าวรรณกรรมจดหมายของมาดาม เดอ กราฟีญี จะประสบความส� ำเร็จอย่างมาก แต่ก็ ยังเขียนตามแบบวรรณกรรมจดหมายรุ่นก่อน ๆ ที่มีคนเขียนจดหมายเพียงคนเดียว และมีผู้รับจดหมาย เพียงคนเดียวเช่นกัน วรรณกรรมแบบนี้เรียกว่าเป็น “นวนิยายเสียงเดี่ยว” (roman monophonique) ใน ค.ศ. ๑๗๔๘ ริชาร์ดสัน (Richardson, ค.ศ. ๑๖๘๙-๑๗๖๑) นักเขียนชาวอังกฤษได้พิมพ์เผยแพร่ผล งานวรรณกรรมจดหมายเรื่อง Clarisse Harlowe ซึ่งต่อมาอีก ๓ ปี ได้มีการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย สาธุคุณเพรว็อสต์ (L’abbé Prévost, ค.ศ. ๑๖๙๗-๑๗๕๓) วรรณกรรมจดหมายเรื่องนี้มีลักษณะเป็น “นวนิยายหลายเสียง” (roman polyphonique) ซึ่งริชาร์ดสันจ� ำเป็นต้องสร้างสรรค์ให้ตัวละครแต่ละ ตัวมีลีลาการใช้ภาษาเฉพาะของตน อย่างไรก็ดี ริชาร์ดสันยังไม่ประสบความส� ำเร็จเท่าใดนักเพราะผู้อ่าน ยังไม่ชินกับวรรณกรรมประเภทนี้ นักเขียนฝรั่งเศสผู้มีชื่อเสียงมากที่สุดที่เขียนนวนิยายหลายเสียงในรูปจดหมายช่วงกลาง ทศวรรษ ได้แก่ ฌ็อง-ฌัก รูโซ (Jean-Jacques Rousseau, ค.ศ. ๑๗๑๒-๑๗๗๘) ผู้เขียนเรื่อง La Nouvelle Hélo Ï se (ค.ศ. ๑๗๖๑) วรรณกรรมจดหมายเรื่องนี้ท� ำให้ผู้อ่านหันมาชื่นชมวรรณกรรม จดหมายที่ใช้เทคนิคการเขียนแบบ “หลายเสียง” กันอย่างมากจนวิพากษ์วิจารณ์การเขียนแบบ “เสียง เดี่ยว” อย่างกว้างขวาง วรรณกรรมจดหมายแบบ “หลายเสียง” ท� ำยอดขายได้จ� ำนวนมากอย่างต่อเนื่อง มีการพัฒนาลีลาการเขียนเพื่อดึงดูดใจนักอ่านมากขึ้นตลอด จนกระทั่ง ค.ศ. ๑๗๘๒ วรรณกรรมจดหมาย เรื่อง Les Liaisons dangereuses ของลาโกล ก็ปรากฏในวงวรรณคดีฝรั่งเศส ชีวประวัติโดยสังเขปของลาโกล ปีแยร์-อ็องบรวซ-ฟร็องซัว ชอแดร์โล เดอ ลาโกล (Pierre-Ambroise-François Choderlos de Lacols) เกิดที่เมืองอาเมียง (Amiens) เมื่อวันที่ ๑๘ ตุลาคม ค.ศ. ๑๗๔๑ ครอบครัวมีเชื้อสาย สเปน พ� ำนักอยู่ในแคว้นปีการ์ดี (Picardie) และ อาร์ตัว (Artois) มีพื้นฐานความรู้ด้านมนุษยศาสตร์ นาฏศิลป์ การขี่ม้า และอาวุธ ลาโกลมีผลการศึกษาระดับดี มีความสนใจในอาชีพทหาร ขณะอายุได้ ๑๘ ปี ได้เข้าศึกษาที่โรงเรียนทหารปืนใหญ่ เมื่อจบการศึกษาจึงเข้ารับราชการเป็นทหาร ซึ่งท� ำให้ลาโกลต้อง โยกย้ายไปท� ำงานหลายเมือง ระหว่าง ค.ศ. ๑๗๖๙ ถึง ค.ศ. ๑๗๗๕ ลาโกลประจ� ำการอยู่ที่เมือง เกรอนอบล์ (Grenoble) สันนิษฐานกันว่า ลาโกลน่าจะได้รูปแบบตัวละครส� ำหรับนวนิยายที่เขาจะเขียนใน