วารสารปี-40-ฉบับที่-4-resize

ความเป็นมาของศัพท์และส� ำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ 242 The Journal of the Royal Society of Thailand Volume 40 Number 4 Oct-Dec 2015 Pedigree เวลาจัดท� ำ family tree หรือ แผนผังแสดงสายสาแหรกครอบครัว ผู้ท� ำจะใช้เครื่องหมายคล้าย ลูกศรชี้ลงแสดงความสัมพันธ์จากต้นตระกูลลงมา เครื่องหมายนี้บางคนมองว่าเหมือนเท้าของนกกระสา ซึ่งใน Old English คือค� ำว่า pie de gru โดยที่ pie มาจากรากศัพท์ ped ซึ่งแปลว่า เท้า เมื่อเวลาผ่านไป ตัวสะกดก็เปลี่ยนไปเป็น pedigree ค� ำค� ำนี้ในปัจจุบันใช้หมายถึง เทือกเถาเหล่ากอ ถ้าใช้กับสัตว์ สัตว์เลี้ยง ที่มี pedigree แสดงว่า มีการบันทึกประวัติไว้อย่างดีว่าเป็นสายพันธุ์แท้ เนื่องจากมีความหมายเกี่ยวกับ สัตว์เลี้ยงหรือ pet อาจท� ำให้บางคนเข้าใจผิดว่าค� ำนี้เขียนว่า pet degree ซึ่งไม่ถูกต้อง Pedigree does not ensure that a person is respectable. Picnic ค� ำ picnic ในภาษาอังกฤษ พัฒนามาจากค� ำภาษาฝรั่งเศสที่ออกเสียงคล้ายกันคือ piquenique ซึ่งเกิดขึ้นประมาณปลายศตวรรษที่ ๑๗ ใช้เรียกงานสังสรรค์ที่ผู้มาร่วมแต่ละคนน� ำอาหารมาแบ่งปันร่วม รับประทานกับผู้อื่น อีกครึ่งศตวรรษต่อมา picnic ได้ย้ายออกมาจัดกลางแจ้ง ค� ำ picnic จึงมีความหมายที่ ใช้กันในปัจจุบันคือ การไปเที่ยวชั่วระยะเวลาสั้น ๆ โดยเตรียมอาหารไปรับประทานด้วย ซึ่งอาจจะเป็นการ จัดเตรียมอาหารใส่ตะกร้าไปหาที่เหมาะ ๆ ปูเสื่อนั่งรับประทานกันก็ได้ ภาษาไทยใช้ทับศัพท์ว่า ปิกนิก She is preparing some sandwiches for the picnic. Post haste เมื่อถึงศตวรรษที่ ๑๖ การเดินทางที่เร็วที่สุดเป็นการไปแบบ post haste คือแทนที่จะขี่ม้า ตัวเดียวตลอดระยะทางซึ่งจะท� ำให้ม้าเหนื่อยมาก คนเดินทางจะขี่ม้าตัวหนึ่งไปยังจุดที่ก� ำหนดไว้และ เปลี่ยนม้าตัวใหม่เพื่อไปยังจุดถัดไป ซึ่งจะท� ำให้ม้าไม่เหนื่อยมาก การจัดส่งไปรษณีย์ในสหรัฐอเมริกา ที่เรียกว่า pony express ซึ่งใช้ม้าเป็นพาหนะก็ใช้วิธีนี้ ค� ำ post haste จึงมีความหมายว่า with the greatest speed คือ อย่างเร็วที่สุด I need to have this present delivered to my boss, post haste. Punch เมื่อผู้ตั้งรกรากชาวอังกฤษเริ่มเข้าไปส� ำรวจอินเดียเป็นครั้งแรกระหว่างครึ่งหลังของศตวรรษที่ ๑๗ สิ่งที่พวกเขาพบและนิยมเป็นอย่างมากคือเครื่องดื่มที่เรียกว่า punch ซึ่งมีส่วนผสม ๕ อย่าง คือ น�้ ำ เหล้า น�้ ำตาล เครื่องเทศ และน�้ ำผลไม้รสเปรี้ยว เช่นน�้ ำมะนาว ในภาษาฮินดี punch หรือ ปัญจ ก็คือ