วารสารปี-40-ฉบับที่-4-resize

มาลิทัต พรหมทัตตเวที 241 วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ ๔๐ ฉบับที่ ๔ ต.ค.-ธ.ค. ๒๕๕๘ I have bad news for all of you; there’ll be no bonus this year. Nickname ชื่อเล่น หรือ ฉายา ชื่อเล่นอย่างที่รู้จักกันในปัจจุบันมักจะเป็นชื่อที่สมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อน ฝูงใช้เรียกเพื่อแสดงความเอ็นดูหรือเป็นการล้อเลียน ในสมัยที่ยังไม่มีการใช้นามสกุล nickname ซึ่งใช้ เรียกขานแทนนามสกุลมาจนกระทั่งถึงศตวรรษที่ ๑๓ เป็นชื่อที่เติมเข้าไปกับชื่อตัวเพื่อช่วยระบุตัวตน ของผู้ที่เราเรียกว่าเป็นผู้ใด เช่น Billy the Kid 1 Bob the Baker หรือ Jack the Ripper 2 เนื่องจาก คนชื่อ Billy Bob หรือ Jack มีหลายคนจะได้รู้ว่าเป็นคนคนใด ใน Old English ชื่อประเภทนี้เรียกว่า ekenames หมายถึง also names คือ ค� ำที่ใช้เป็นชื่อด้วย ในรูปเอกพจน์คือ an ekename เวลาออกเสียง จะเกิดการเชื่อมเสียงระหว่าง n กับ e เสียง eke จึงกลายเป็น neke ซึ่งในที่สุดมีการเปลี่ยนแปลงตัวสะกด เป็น nickname อย่างที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน One of Michael Jackson’s nicknames is ‘The Gloved One.’ OK ซึ่งหมายถึง all correct หรือ ถูกต้อง นั้น ใช้กันอย่างแพร่หลายในสหรัฐอเมริกาในครึ่งแรกของ ศตวรรษที่ ๑๙ เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกับค� ำที่มีความหมายเช่นเดียวกันในภาษาของชนอเมริกันพื้นเมือง หรืออินเดียนแดง และภาษาของพวกทาสที่น� ำมาจากแอฟริกาตะวันตก เหตุผลอย่างหนึ่งที่ท� ำให้ค� ำค� ำนี้ เป็นที่นิยมที่สุดสันนิษฐานว่ามาจากค� ำขวัญทางการเมือง ในบริบทนี้ OK ย่อมาจาก Old Kinderhook ซึ่ง เป็นฉายาของนักการเมืองพรรคเดโมแครตชื่อ Martin van Buren ซึ่งเกิดที่เมืองคินเดอร์ฮุก ในรัฐนิวยอร์ก เขาลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเมื่อ ค.ศ. ๑๘๔๐ และสมาชิกพรรคเดโมแครตทั่ว ประเทศก็ได้รับการชักชวนให้สนับสนุน Old Kinderhook หรือ OK เพราะในสายตาของผู้สนับสนุนเขา เป็นคนที่ ‘orl correct’ (all correct) แม้ว่าเขาจะไม่ชนะการเลือกตั้งก็ตาม ถึงจะเป็นเพียงข้อสันนิษฐาน ว่าค� ำ OK มีที่มาจาก van Buren ค� ำค� ำนี้ก็เป็นที่นิยมใช้อย่างแพร่หลายในสหรัฐอเมริกาและในประเทศ อื่น ๆ ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาพูด It’s OK with me if you want to change our plan. 1 ฉายาของ William Henry McCarty Jr./William Henry Bonney มือปืนชาวอเมริกันเชื้อสายไอริชในศตวรรษที่ ๑๙ ฆ่าคน ตายครั้งแรกเมื่ออายุ ๑๗ ปี เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ ๒๒ ปี ได้รับฉายานี้เนื่องจากเป็นหนุ่มน้อยหน้าตาดี 2 ฉายาของฆาตกรต่อเนื่องนิรนามที่ฆ่าโสเภณีหลายคนในย่าน Whitechapel ซึ่งเป็นย่านสลัมของกรุงลอนดอนโดยการใช้มีด เชือดคอเมื่อ ค.ศ. ๑๘๘๘ เป็นอาชญากรรมสยองขวัญที่ทำ �ให้ผู้คนหวาดกลัวเป็นอย่างมาก