วารสารปี-40-ฉบับที่-4-resize

ความเป็นมาของศัพท์และส� ำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ 240 The Journal of the Royal Society of Thailand Volume 40 Number 4 Oct-Dec 2015 Mentor ค� ำนี้แปลว่า ที่ปรึกษา หรือ พี่เลี้ยง คือ ผู้ที่เป็นที่ปรึกษาและให้ค� ำแนะน� ำอย่างชาญฉลาดให้เรา ท� ำสิ่งที่ถูกต้อง มีที่มาจากมหากาพย์เรื่อง The Odyssey ของโฮเมอร์ โดยที่ Mentor ซึ่งเป็นสหายของ Odysseus ตัวเอกของเรื่องนั้น แท้ที่จริงคือเทพี Athena ซึ่งแปลงกายมาเพื่อช่วยเหลือ Telemachus บุตรชายของโอดิสซุสตามหาบิดาเนื่องจากเมื่อสงครามเมืองทรอยจบลงโอดิสซุสยังต้องเดินเรือร่อนเร่อยู่ ถึง ๑๐ ปี ไม่สามารถกลับไปกรีซได้ My father is my greatest mentor. Mob ค� ำที่ภาษาไทยใช้ทับศัพท์ว่า ม็อบ หมายถึง ฝูงชนที่ควบคุมไม่ได้ ใช้ครั้งแรกโดยชาวโรมันโบราณ ในส� ำนวนภาษาละติน mobile vulgus หรือ ฝูงชนที่ใจกลับกลอก เมื่อถึงศตวรรษที่ ๑๗ ในประเทศอังกฤษ คนธรรมดาสามัญเริ่มรวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนมากขึ้นเพื่อแสดงความคิดเห็นหรือเพื่อประท้วงทางการ ต่อมาค� ำ mobile ถูกตัดให้สั้นลงเหลือเพียง mob ที่ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน ทั่วโลกมีการก่อม็อบด้วยเหตุผล ที่ต่างกันไป เช่น ในประเทศไทยมีม็อบแสดงจุดยืนทางการเมือง ม็อบชาวนาทวงค่าข้าว ม็อบคนงาน ขอขึ้นค่าแรง A mob is gathering in front of the police station. Nap ซึ่งแปลว่า งีบหลับ เป็นค� ำที่ย่อมาจากค� ำ hnappian ใน Old English ซึ่งมีความหมายว่า นอนหลับในช่วงสั้น ๆ เช่น นอนพักสัก ๑๐ นาทีหลังอาหารกลางวัน ต่างกับ sleep ซึ่งเป็นการนอนหลับ ตามปรกติในตอนกลางคืน เป็นการนอนช่วงยาว A short nap will make you more energetic. News ความเชื่อที่ว่าค� ำ news ที่แปลว่า ข่าว เกิดจากการรวมอักษรตัวแรกของชื่อทิศทั้งสี่คือ n e w s ซึ่งมาจาก N orth, E ast, W est, S outh เข้าด้วยกัน เนื่องจากความเชื่อว่าข่าวมาจากทั่วสารทิศนั้นเป็น ความเชื่อที่ผิดแม้ว่าจะดูมีเหตุผลก็ตาม แต่เดิมค� ำนี้สะกดว่า newes ซึ่งเป็นรูปพหูพจน์ของ new นั่นเอง มี ความหมายคล้ายกับ nouvelles ในภาษาฝรั่งเศสซึ่งแปลว่า สิ่งใหม่ ๆ แม้ว่า news จะมีรูปเป็นพหูพจน์ แต่ ใช้เป็นค� ำนามเอกพจน์ เช่นในประโยค Today’s news is good. อย่างไรก็ตาม news ที่เป็นเอกพจน์เพิ่ง ใช้กันมาไม่นานนี้เอง เมื่อศตวรรษที่ผ่านมาผู้คนยังใช้ news เป็นพหูพจน์อยู่ เช่น Today’s news are good.