วารสารปี-40-ฉบับที่-4-resize

มาลิทัต พรหมทัตตเวที 239 วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ ๔๐ ฉบับที่ ๔ ต.ค.-ธ.ค. ๒๕๕๘ Christiano Ronaldo scored a hat-trick in the match against Barcelona. Henchman มีความหมายดั้งเดิมว่า คนดูแลม้า เช่นเดียวกับ groom ค� ำ hengst ในภาษาเยอรมันหมายถึง ม้าตัวผู้ที่ไม่ได้ตอน และ henchman น่าจะมาจากค� ำที่สร้างจากรากศัพท์เดียวกันกับ hengst รวมเข้ากับ ค� ำว่า man กลายเป็น henchman ซึ่งภายหลังมีความหมายกว้างขึ้นเพื่อหมายถึง ผู้ให้การสนับสนุน อย่างแข็งขัน ในปัจจุบันค� ำค� ำนี้มีความหมายในเชิงลบหมายถึง ผู้สนับสนุนนักการเมืองที่มีพฤติกรรม น่าสงสัยหรือเจ้าพ่อที่เป็นหัวหน้าแก๊งอาชญากรรม คนเหล่านี้มักเรียกกันทั่วไปว่า ลิ่วล้อ หรือ ลูกสมุน The politician is always surrounded by his henchmen. Honeymoon ตามธรรมเนียมยุโรปโบราณ คู่แต่งงานใหม่จะดื่มเครื่องดื่มที่ท� ำจากน�้ ำผึ้งเจือจางระหว่างเดือน แรกของชีวิตแต่งงาน ความหวานชื่นของช่วงเวลา ๑ เดือนในฐานะสามีภรรยานั้นได้ฝังรากอย่างเหนียว แน่นในภาษาอังกฤษในค� ำว่า honeymoon หรือ น�้ ำผึ้งพระจันทร์ คือ ช่วงเวลาอันหวานชื่น ส� ำนวน to go on a honeymoon หรือ ไปดื่มน�้ ำผึ้งพระจันทร์ คือการที่หลังการแต่งงานคู่บ่าวสาวจะ ใช้เวลา พักผ่อนด้วยกันอย่างหวานชื่นตามล� ำพัง อาจจะเป็นที่ชายทะเล ต่างจังหวัด หรือต่างประเทศ The newlyweds spent their honeymoon in Hawaii. Junk กลาสีเรือสมัยโบราณเรียกเชือกเก่า ๆ ว่า junk ค� ำค� ำนี้อาจมีที่มาจากค� ำภาษาละติน juncus หมายถึง ต้นกก ซึ่งเป็นวัสดุที่ใช้ท� ำเชือกในระยะแรก ๆ ปัจจุบันใช้หมายถึง สิ่งใดก็ตามที่ใช้งานจน หมดประโยชน์หมดค่าแล้วสมควรน� ำไปทิ้ง คือ ขยะ นั่นเอง ถ้าใช้กับอาหาร junk food คือ อาหารขยะ หรืออาหารที่ไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ อีกความหมายหนึ่งของ junk คือ เรือส� ำเภา You should not eat too much junk food. Love ค� ำนี้ไม่ได้หมายถึง ความรัก แต่เป็นค� ำที่ใช้ในกีฬาเทนนิสและกีฬาอื่น ๆ ที่ใช้ลูกบอลและแร็กเก็ต เป็นอุปกรณ์ หมายถึง nil คือ ไม่มีคะแนน หรือ คะแนนเป็นศูนย์ มาจากการเล่นค� ำว่า love กับ l’œuf ในภาษาฝรั่งเศสซึ่งแปลว่า ไข่ โดยที่ zero คือ เลขศูนย์ มีรูปร่างคล้ายไข่ The score of the game in the center court is thirty- love.