วารสารปี-40-ฉบับที่-4-resize
มาลิทัต พรหมทัตตเวที 237 วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ ๔๐ ฉบับที่ ๔ ต.ค.-ธ.ค. ๒๕๕๘ Cab คือ รถยนต์รับจ้าง หรือ taxi บางครั้งเรียกว่า taxi-cab ด้วย เดิมเป็นค� ำที่ใช้เรียก รถม้า ค� ำนี้ มาจากค� ำภาษาฝรั่งเศส cabriolet ซึ่งเป็นรถม้าลากด้วยม้าตัวเดียว มีน�้ ำหนักเบา เริ่มมีใช้ในกรุงลอนดอน เมื่อต้นศตวรรษที่ ๑๙ ค� ำ cabriolet มาจากภาษาอิตาเลียน capriola ซึ่งใช้บรรยายการกระโดด ที่แคล่วคล่องของแพะ เนื่องจากเมื่อเปรียบเทียบกับรถม้าที่หนักเทอะทะซึ่งเคยมีใช้กัน รถม้าแบบใหม่ จะคล่องตัวและเร็วกว่า ในอเมริกานิยมใช้ค� ำว่า cab มากกว่า taxi It’s very hard to hail a cab during rush hours. Canteen ความหมายดั้งเดิมของ canteen คือ wine cellar หรือ ห้องใต้ดินที่ใช้เก็บเหล้าองุ่น ทั้งยังมี ความหมายที่เกิดขึ้นภายหลังซึ่งเกี่ยวข้องกับอาหารและการจัดหาอาหารด้วย ดังนั้น canteen จึงหมายถึง โรงอาหาร คือ สถานที่ที่มีอาหารและเครื่องดื่มไว้บริการในหน่วยงาน ซึ่ง American English จะเรียก โรงอาหารแบบนี้ว่า cafeteria ความหมายของค� ำ canteen นี้พัฒนาไปเป็น ขวด /กระติกเหล้าองุ่นหรือ น�้ ำที่ทหารใช้ ด้วย cutlery canteen คือกล่องใส่เครื่องใช้ในการรับประทานอาหารเช่น มีดโต๊ะ ส้อมและช้อน ใน ๒ กรณีหลัง canteen ใช้ในความหมายของ ภาชนะ Food in the university canteen is inexpensive. Dead as the dodo dodo เป็นนกบินไม่ได้ขนาดใหญ่ จัดอยู่ในตระกูลนกพิราบ พวกกลาสีเรือชาวโปรตุเกสซึ่ง พบมันเป็นครั้งแรกที่เกาะมอริเชียสตั้งชื่อนกชนิดนี้ว่า doudo ซึ่งแปลว่า โง่เขลา นกโดโด้ถูกล่าจน สูญพันธุ์ไปเมื่อปลายศตวรรษที่ ๑๗ แต่ก็ยังเป็นที่รู้จักและจดจ� ำจากส� ำนวน dead as the dodo ซึ่งใช้อธิบายอะไรก็ตามที่ ล้าสมัยโดยสิ้นเชิงเหมือนตายและถูกฝังไปนานแล้ว This theory is as dead as the dodo. Digs หมายถึง ที่พักอาศัย ซึ่งมักเป็นที่พักชั่วคราว เป็นค� ำที่กร่อนมาจาก diggings ซึ่งใช้กัน แพร่หลายในอเมริกาเพื่อหมายถึง ที่พักชั่วคราวของพวกขุดทองในช่วงตื่นทองที่แคลิฟอร์เนีย ค� ำค� ำนี้ เริ่มใช้ในสหราชอาณาจักรจากกลางศตวรรษที่ ๑๙ เป็นต้นมา He never invites me to his digs.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy NTk0NjM=