วารสารปี-40-ฉบับที่-4-resize

มาลิทัต พรหมทัตตเวที 235 วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ ๔๐ ฉบับที่ ๔ ต.ค.-ธ.ค. ๒๕๕๘ Beat about the bush ส� ำนวนนี้ตรงกับภาษาไทยว่า ชักแม่น�้ ำทั้งห้า หมายถึง พูดอ้อมค้อมเพื่อไปสู่จุดประสงค์ แทนที่จะ พูดอย่างตรงไปตรงมาเพื่อเข้าประเด็น เป็นส� ำนวนซึ่งมีที่มาจากกีฬาล่าสัตว์ คือ ผู้ที่ก� ำลังไล่ล่าสัตว์เช่นกวาง หรือสุนัขจิ้งจอกจะค่อย ๆ ตีตามพุ่มไม้อย่างระมัดระวังเพื่อไล่ให้สัตว์ที่อาจซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้วิ่งออกมา Don’t beat about the bush , just get to the point. Beefeaters ต� ำแหน่ง yeoman คือ ทหารรักษาพระองค์ของอังกฤษในสมัยโบราณ ผู้ที่เคยไปเยี่ยมชม Tower of London หรือหอคอยลอนดอนในประเทศอังกฤษ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้เป็นที่กักขังนักโทษการเมืองหรือ สมาชิกของราชวงศ์ จะเห็นเจ้าหน้าที่ซึ่งแต่งกายด้วยชุดสีแดงขลิบด� ำ สวมหมวกสีเดียวกับเครื่องแบบ ท� ำหน้าที่ Yeoman Warders คือ พัสดีหรือผู้ดูแลหอคอย ผู้ท� ำหน้าที่นี้มักเรียกกันว่า beefeaters มา ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ ๑๗ ค� ำว่า eater นั้นเคยใช้เพื่อหมายถึง คนรับใช้ ชื่อ beefeaters บ่งบอกว่า เป็น คนรับใช้ที่มีสถานภาพสูงกว่าพวก loafeaters เนื่องจากมีความเป็นอยู่ที่ดีกว่าเพราะได้กินเนื้อในขณะที่ loafeaters กินขนมปัง ค� ำว่า beefeater ยังใช้เพื่อหมายถึง ชายชาวอังกฤษ หรือ ชายที่แข็งแรง กล้ามขึ้นเป็นมัด ๆ ได้ด้วย The Beefeaters wear colorful uniforms. Bigwig ในศตวรรษที่ ๑๗ และ ๑๘ ผู้มีชื่อเสียงที่เป็นชายจะสวมวิกผมขนาดใหญ่ยาวเป็นเครื่องแสดง สถานะอันสูงส่งของตน ในปัจจุบัน ค� ำว่า bigwig ใช้กับ ผู้ด� ำรงต� ำแหน่งส� ำคัญทางกฎหมาย เช่น ผู้พิพากษาซึ่งยังสวมวิกผมขนาดใหญ่ยาวอยู่ในการพิจารณาคดี ส่วนความหมายทั่วไปหมายถึง ผู้ที่ประสบ ความส� ำเร็จอย่างสูง มีชื่อเสียง มีความส� ำคัญมาก โดยเฉพาะผู้ด� ำรงต� ำแหน่งส� ำคัญหรือทรงอิทธิพลทาง ธุรกิจ การเมือง อาชญากรรม หรือสังคม American English จะใช้ค� ำ big sho t ในความหมายเดียวกันนี้ He is a bigwig in the literary circle. Brand-new คือ ใหม่เอี่ยม ใหม่แกะกล่อง ใหม่ถอดด้าม หมายถึง สิ่งใดก็ตามที่เพิ่งท� ำเสร็จใหม่ ๆ ยังไม่หมอง จากการใช้ ในความหมายดั้งเดิมใช้เฉพาะกับโลหะหรือวัตถุที่ท� ำจากโลหะ ซึ่งเป็นที่มาของค� ำนี้ ใน Old English ค� ำว่า brand หมายถึง ไต้ ซึ่งขยายความไปถึง ไฟ ด้วย ดังนั้น brand-new จึงหมายถึง