วารสารปี-40-ฉบับที่-4-resize

ทศพร วงศ์รัตน์ 173 วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ ๔๐ ฉบับที่ ๔ ต.ค.-ธ.ค. ๒๕๕๘ ในการเข้ามาของครอว์เฟิร์ด พวกเขาได้กระท� ำหลายอย่าง ทั้งที่เป็นการละเมิดเอกสิทธิ์ทางการทูต และผิดกับความในอักษรสาส์น เช่น ได้น� ำสินค้าในเรือทูตขึ้นออกขาย เที่ยวหยั่งน�้ ำท� ำแผนที่ แล้วอ้างว่า ท� ำเพียงเล็กน้อย และได้ขออนุญาตพระยาพระคลัง (ดิศ บุนนาค คือสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาประยุรวงศ์) ก่อนแล้ว ซึ่งเป็นการพูดปด อีกทั้งพูดจาหมิ่นประมาทไทย เช่น เพียงส่งเรือรบมาสองล� ำสามล� ำ ก็สามารถ ตีเอาเมืองได้ ทั้งหมดสุนทรภู่ต้องรู้ดี เพราะใกล้ชิดกับทางราชการ จึงเอามาเป็นข้อมูลแต่งนิทานไว้ให้ ต่างตัวละคร หรือต่างข้างต่างฝ่ายเล่น เช่น ในตอนที่ ๓๐, ๓๖, ๓๙ หน้า ๕๑๙-๕๒๐, ๖๗๒, ๖๗๔, ๗๔๗, ๗๔๘ ว่า “ทั้งสามแหล่งแอ่งอ่าวเหล่าสิงหล น�้ ำนั้นวนเวียนก� ำปั่นให้หันเห จงทอดทิ้งดิ่งสายหมายคะเน ว่าทะเลลึกล�้ ำน�้ ำเพียงไร แต่สายนั้นพันวาสิบห้าเส้น เช้าจนเย็นหย่อนลงด้วยสงสัย” “ฝ่ายฝรั่งสั่งความให้ล่ามพูด เราเป็นทูตของสมเด็จพระเชษฐา” “พระฟังทูตพูดดีเป็นที่ยิ่ง มันอ้างอิงเอาหลักที่อักษร เป็นความลับกลับกลอกที่ยอกย้อน ไม่แน่นอนนิ่งคิดพินิจดู” “แม้วันนี้มิได้เฝ้าเหมือนเราสั่ง ฝ่ายฝรั่งราชทูตก็พูดปด” “ชาติฝรั่งฟังเขาพูดเล่าลือ ว่าด้านดื้อได้มาเห็นเหมือนเช่นมึง” “จึงว่าทูตพูดอะไรฟังไม่งาม ลิ้นลมลามเหลือตัวไม่กลัวเกรง อย่าพูดมากปากจะอมส้มไม่ได้ กูมิใช่ชาติเชลยเคยข่มเหง” “นี่ท่านทูตพูดจาชักหน้าเง้า ดูมัวเมามึนตึงเหมือนหึงผัว หรือผู้ชายรายเรือเขาเบื่อตัว ต้องยกครัวข้ามฝั่งมาลังกา” คณะทูตของครอว์เฟิร์ดเดินทางออกจากเมืองไทยเมื่อวันที่ ๑๕ กรกฎาคม ปีมะเมีย พ.ศ. ๒๓๖๕ รวมเวลาอยู่เมืองไทยเกือบ ๔ เดือน แต่ท� ำการไม่ส� ำเร็จ ในอักษรสาส์นจากมาร์ควิส เหสติงส์ ที่มีมาถวายนั้น มีการแปลเป็นภาษามลายูก� ำกับมา ซึ่งต่อไปนี้ เป็นการแปลจากภาษามลายูเป็นไทยอีกครั้ง โดยสมเด็จฯ กรมพระยาด� ำรงราชานุภาพ (ด� ำรงราชานุภาพ, ๒๕๔๖) และผู้เขียนขอตัดทอนมาเพียงดังต่อไปนี้ คือ “อังกฤษเดี๋ยวนี้มีอ� ำนาจ (ตลอดอาณาจักรอินเดีย) และเป็นที่นับถือแก่ประเทศอื่นฝ่ายใต้ตั้งแต่ สิงหฬทวีป ตลอดขึ้นไปฝ่ายเหนือ จนจรดเทือกภูเขาเขตรแดนเมืองจีน ข้างตะวันออกตั้งแต่เขตแดนเมืองอังวะ ตลอดไปฝ่ายตะวันตก จนถึงแดนประเทศเอเชีย แต่ประชาชนที่อยู่ในปกครองเอง อังกฤษมีกว่า ๙ โกฏิ เพราะฉะนั้น อังกฤษจึงไม่มีความประสงค์ที่จะแสวงหาอาณาเขตเพิ่มเติมต่อออกไปอีก”