วารสารราชบัณฑิตยสภาปี-43-ฉบับ-1

วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ ๔๓ ฉบับที่ ๑ ม.ค.-เม.ย. ๖๑ ๖๐ ว่าถ้าแบกก้อนหินไปรอบสวนได้สาเร็จก็จะรับรัก ชายชราพยายามยกก้อนหินแต่ไม่ สาเร็จ ความเหนื่อยได้คร่าชีวิตของชายชรา ในขณะที่ดวงใจของเขาเต็มไปด้วยความ โศกเศร้าและโกรธแค้น ส่วนสตรีในราชสานักรู้สึกเสียใจ และขออภัยในความผิดของ นางที่หลุมศพของชายชรา วิญญาณของชายผู้นั้นปรากฏกายขึ้นและตัดพ้อถึงความ ไม่มีน้าใจของนาง ครั้นทราบความจริงใจของนางที่มาขออภัย ก็ให้อภัยและจากไป พร้อมกับสัญญาว่าจะปกป้องนางจากอันตรายทั้งปวง ๑๑. คินูตะ (Kinuta) เจ้าชายอาชิยะ (Ashiya) แห่งคิวชูที่เดินทางมาราชการที่เมือง หลวงนานถึง ๓ ปี เจ้าชายส่งยูกิริ (Yuugiri) สาวใช้ให้เดินทางไปส่งข่าวแก่ภรรยาว่า เขาจะเดินทางกลับไปหานางอย่างแน่นอนในปลายปี ณ คืนหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง ท่ามกลางแสงจันทร์ ยูกิริและภรรยาของเจ้าชายอาชิยะช่วยกันตบผ้านวมให้ฟู ภรรยาตบผ้านวมพลางคานึงถึงสามีว่า เสียงตบผ้านวมและเสียงหัวใจเต้นของนางจะ ดังไปถึงสามีหรือไม่ ขณะนั้นคนใช้เข้ามารายงานว่าเจ้าชายอาชิยะไม่สามารถเดินทาง กลับมาได้ ภรรยาจึงล้มป่วยและตายในที่สุด เมื่อเจ้าชายเดินทางกลับมาพบกับความ ผิดหวังก็เสียใจ และเรียกวิญญาณของภรรยาให้ปรากฏ นางเล่าให้ฟังถึงความเงียบ เหงาและความขมขื่น ทั้งความทุกข์ทรมานที่นางกาลังได้รับในขุมนรก เจ้าชาย อาชิยะจึงสวดมนต์ให้แก่วิญญาณของภรรยาเพื่อให้นางไปสู่สุคติ ๑๒. โอโต (Otou) พระธุดงค์ที่เดินทางลงจากภูเขามาพบชายชราที่นิมนต์ให้มาที่บ้าน ชายชราที่แท้จริงแล้วเป็นวิญญาณของพรานล่านกที่ตายโดยไม่มีโอกาสได้สั่งลา ภรรยา ชายชรามอบหมวก ผ้ากันเปื้อนและแขนเสื้อกิโมโนให้พระนาไปมอบให้แก่ ภรรยาเพื่อเป็นเครื่องยืนยันว่าพระองค์นี้ได้พบกับเขาจริง ๆ และตัวเขาตายไปแล้ว จริง ๆ พระธุดงค์ตอบตกลงและเดินทางไปบ้านของชายชรา และสวดมนต์ให้แก่ดวง วิญญาณ วิญญาณของชายชราปรากฏตัวต่อหน้าครอบครัว แต่ไม่สามารถเข้าใกล้คน เหล่านั้นได้ ชายชราจึงเล่าถึงความทุกข์ทรมานที่ตนได้รับในนรก ซึ่งเป็นการลงโทษ ในกรรมที่เขาได้ฆ่านกโอโตจานวนมากขณะยังมีชีวิตอยู่ ๑๓. มาคุระ จิโด (Makura Jido) จักรพรรดิจีนโบราณที่ส่งขุนนางไปแสวงหายา อายุวัฒนะ ขุนนางเดินทางมาถึงน้าตกและพบกับเทพธิดานามจิโดผู้สอนขุนนางให้ทา ยาอายุวัฒนะด้วยการเขียนสูตรวิเศษลงบนกลีบดอกไม้ที่บานอยู่มากมายในบริเวณ นั้น ขุนนางเปิดเผยความจริงว่าตนถูกเนรเทศมาเพราะบังเอิญก้าวข้ามหมอนของ จักรพรรดิ เทพธิดาจึงมอบยาอายุวัฒนะที่มีค่ายิ่งให้แก่ขุนนาง แล้วร้องเพลงและร่าย ราเพื่อเป็นเกียรติ ๑๔. โซโตบะ โคมาจิ (Sobata Komachi) พระกลุ่มหนึ่งเดินทางไปเมืองหลวง ระหว่างทาง พบหญิงชราซึ่งเป็นขอทานนั่งอยู่ ณ ไม้ที่ปักเหนือหลุมศพ พวกพระจึงช่วยกันขับไล่นาง